| Manaus ei ole oikeaoppista. | No exorcism is orthodox. |
| Tiedän, ettei tämä ole kovin oikeaoppista, mutta haluaisin kohottaa maljan myös - Charlie Loganille. | I know it's a little unorthodox, but I'd also like to propose a toast... to Charlie Logan. |
| Niin, tiedän kyllä, hengitykseni ei tuoksu aivan oikeaoppiselta. | Yes, I am aware I have a less than orthodox mouth odour, Ma'am. |
| Näkemyksesi marxilaisuudesta ei kuulosta kovin oikeaoppiselta. | Your marxist dialectic doesn't sound very orthodox! |
| Tämä ei ehkä vaikuta oikeaoppiselta. | This is gonna seem a little unorthodox. |
| Hänen menetelmänsä ovat hieman vähemmän oikeaoppisia. | His methods are a little less orthodox. |
| Ei huolta, en ole oikeaoppinen. | Not to worry, I'm not orthodox. |
| Kuitenkaan tämä sielu ei ole olemassa ab initio - kuten oikeaoppinen kristinusko opettaa. | However, this soul does not exist ab initio... as orthodox Christianity teaches. |
| Tietenkään hän ei ollut koskaan oikeaoppinen. | Of course, he never was orthodox, was he? |
