| - Avasiko Mara ohuen kohdan? | Yeah, I think she was having too much fun electrocuting me. Did she get the thin spot opened? |
| Alta ohuen pragmatistisen ulkokuoren... muutamien hirveän huonojen valintojen. | You know, under a thin veneer of pragmatism and a few shockingly bad choices. |
| Ehkä Mara yritti Samin paikassa avata sellaisen ohuen kohdan. | Maybe that's what Mara was doing at Sam's, trying to open one of these thin spots. |
| He muodostavat sen ohuen suojamuurin, joka pitää cylonit loitolla. | They are the thin line of blue that separates us from the Cylons, |
| Hän lähti ulos kylmään kengät rätteihin käärittyinä, - sanomalehteä vuorattuna ohuen takin sisälle. Poika tarpoi rinnankorkuisessa lumihangessa kohti ratapihaa - tutkiakseen polvet verellä hiilikasaa - toivoen löytävänsä revenneistä säkeistä pudonneita perunoita. | Off in the cold he went, worn shoes wrapped in rags, newspaper lining his thin wool coat, as he trudged chest deep in snow to the rail yard, foraging on hands and bloody knees for scraps of coal, |
| - Ei se ollut tavallaan tuulipuku, - mutta se oli ohutta materiaalia, kevyt. | - No, it wasn't a windbreaker exactly, but it was thin material, light. |
| - Ilma alkaa olla aika ohutta täälläkin. | Yeah, the air's getting pretty thin In here, too. |
| - Ilma on liian ohutta. Se on liian vaarallista. | Air's too thin, it's too dangerous. |
| - Jää on ohutta tässä, - mutta se näyttää vakaalta. | It's... Okay, the ice is thin here, but it seems stable. |
| - Katja, löytyykö ohutta ruuvimeisseliä? | Katya, do you have a thin screwdriver? |
| Hän yrittää päihittää paholaisen, joka asuu ohuessa ilmassa. | He'll be going after that demon that lives in the thin air. |
| Mutta mikäli kansi irrotetaan väkivalloin - se sytyttää bensiinin, joka on ohuessa muovipussissa. Kirja palaa hetkessä tuhkaksi. Kaikki todisteet tuhoutuvat. | However, if someone were to force open the bottom, gasoline in thin plastic bags will ignite at that moment and... the notebook will instantly be set aflame. |
| Onko hän oleskellut liian ohuessa ilmassa? | Have you had your head in that? Has he been sailing up where the air's too thin? |
| Painepuku estäisi verikaasujesi räjähtämisen ohuessa ilmakehässä Olen odottanut sitä kovasti. | A pressure suit would prevent the gas dissolved in your blood from exploding in the thin atmosphere - something I've been looking very forward to. |
| Queenslandin poliisi etsii miehiä pitkässä ja ohuessa pakoautossa. | The Queensland police are looking for men in a long, thin getaway car. |
| "jonkinlainen olio ilmeni ohuesta ilmasta. | "some sort of creature just manifested out of thin air. |
| Iso oletus ohuesta oljesta. | You are literally hanging a big assumption - on a really thin straw. |
| Ranteissa olevat jäljet syntyivät ohuesta köydestä. | The marks on her wrists are from thin gauge rope. |
| Se johtuu ohuesta ilmasta. | It's the thin air! |
| Sinun piti huomauttaa, että et pidä ohuesta pohjasta. | Well, you had to point out that I didn't get the thin crust. I know, I know. |
| D.N.A. Aloitimme kvadriljoonan D.N.A. säikeen kiinnityksellä ohueen kultalevyyn. | We start with quadrillions of d.N.A. Strands attached to a thin plate of gold. |
| Et ole tottunut ohueen ilmaan. | Not accustomed to thin air. |
| Hän heittää minut kylmään, ohueen ilmaan - ja minä putoan jäälle. | And will throw me out into the cold, thin air... ..and I will fall to the ice. |
| Kaulan vammat viittaavat hyvin ohueen vaijeriin. | The damage to the neck suggests a very thin wire. |
| Maa on kiedottu ohueen ilmakehään. | Planet Earth is wrapped in a thin layer of atmosphere, the biosphere. |
| Halkaisin palat linjaa pitkin ohuella taltan terällä. | With a thin blade of wide chizel, I cut deep along the line on each side. |
| Hän on rikosvastuuiässä, mutta olemme ohuella jäällä. | He is over the age of criminal responsibility but we are on thin ice. |
| Joku avasi lukon ohuella teräspalalla. | Somebody picked it open with a thin piece of steel. |
| Kävelet ohuella viivalla. | You are walking a thin line. |
| Mie ennen nukuin niinku näin ohuella lattiapatjalla. | I used to sleep on a mattress on the floor It was this thin |
| - Näyttää kovin ohuelta sisältääkseen satatuhatta. | That looks awfully thin for 100 grand. |
| -Vaikuttaa vähän ohuelta, Houlihan. | I don't know, Houlihan. Seems sort of thin. |
| Carlmanin ja Wetterstedtin välinen yhteys tuntuu ohuelta. | This connection between Carlman and Wetterstedt. The art thing, it sounds a bit tenuous. |
| Joidenkin autojen ääni kuulostaa täyteläiseltä ja joidenkin ohuelta | Some cars sound fat, some sound thin. |
| Pidä tuo, siinä kaulasi ei näytä niin ohuelta. | I think you should wear that one, it makes your neck look less small. |
| Kahden älykkäänkin ihmisen avioliitto joutuu joskus ohuelle jäälle. | There is no such thing as a marriage between two intelligent people that does not sometimes have to negotiate thin ice. |
| Kaksi liha-ateriaa ohuena ja rapeana. | Two meat feast thin and crispy. |
| Kyllä, ilmaa voi ajatella ohuena nesteenä. | You can think of air as a very thin liquid. |
| Nystyröillä, juovilla, mustana, erittäin ohuena. | French ticklers, crocodile ribs, black mambos, wafer thin condoms. |
| - Kaikki riippuu lihan viipaloimisesta ohueksi. | Thanks. It all depends on slicing the veal very thin. |
| 18 jälkeen ilma muuttuu vähän liian ohueksi tämän maalaispojan makuun. | After 18 passes, air gets a little thin for this country boy. |
| Ette olisi levittäytyneenä niin ohueksi, jos olisitte tiennyt? | You wouldn't be spread so thin if you'd known. |
| Ilma käy ohueksi. | The air's getting a bit thin. |
| - Muistat kyllä. Se jolla oli ohuet viikset. | You remember... the one with the thin mustache. |
| - Näettekö ohuet ruhjeet? | Okay, but... but look right here. You see these long, thin contusions? |
| - Seinät ovat hyvin ohuet. - Oi, miten harmillista! | - And the walls are very thin. |
| - Seinät ovat ohuet. | - The walls are paper thin. |
| - Talossa, jossa on näin ohuet seinät - kuulee kaiken, vaikkei yrittäisikään. | Oh girl, in a house like this with walls like paper, even if you concentrate not to hear anything... |
| Lämpö karkaa ohuiden seinien läpi. | You'd be surprised how fast heat passes through these thin walls. |
| Pystyit kuulemaan hänet niiden ohuiden seinien läpi sen mitä te jaoitte yhdessä. | You could hear her through those thin walls that the two of you shared. |
| - Kotelossa oli ohuita säikeitä. Kynnen pituisia ja hiuksen paksuisia. | Done -- there were several short and thin threads in the case, about the length of a fingernail and the thickness of a strand of hair. |
| - Kyllä, käytin niitä ohuita. | - Yes, Alison, I used the thin ones. |
| - Käytithän niitä ohuita? | - You used the thin ones, right? |
| - Laskimot ovat hyvin ohuita. | The draining veins are very thin. |
| - Mitä jos sanot vain, - että rakastat todella ohuita pannukakkuja? | -So, what if you just said: "I love really thin pancakes"? |
| En pidä ohuista paloista | By all means, but I hate those thin pieces. |
| Kaikki se pienestä huoneesta, ohuista seinistä ja kovasta patjasta. | All for a tiny room, paper-thin walls and a rock-hard mattress. |
| Tietää että ohuista jää sormenjäljet. | The thick kind, too. He must know that thin ones leave prints. |
| Vasemmalla olevat jäljet ovat ohuista viiden baarin renkaista, jotka ovat samanlaiset kuin Trevorin autossa. | The treads on the left are a thin five-bar tire that's consistent with the ones on Trevor's car. |
| Mikä viittaa ohuisiin seiniin, sekä kaupunkiin. | Which suggests thin walls and a city. |
| "Ei niillä vanhoilla ohuilla huulillansa. | "Yes! Not with them old thin ass lips." |
| Hänet oli kullattu kauttaaltaan ohuilla lehdillä ja hienoimmalla kullalla. | "He was gilded all over with thin leaves and fine gold. |
| Paikallinen syyttäjä vaati kuolemanrangaistusta - ja sai sen hyvin ohuilla todisteilla. | The local DA pressed for a capital case and got it based on very thin evidence. |
| Ei pidä nenääni vinona tai huuliani ohuina | See, she doesn't think my nose is too bent or my lips are too thin. |
| "...älä leikkaa sitä liian ohuiksi siivuiksi," - | "...don't cut it into thin slices, |
| Etkö viipaloi noita miehen aivoja liian ohuiksi? | Aren't you slicing that man's brain a little too thin? |
| Hänellä oli oiva tapa viipaloida valkosipuli - partakoneenterällä niin ohuiksi siivuiksi - että ne ihan sulivat öljytilkkasessa pannulla. | He was doing a year for contempt and had a wonderful system for garlic. He used a razor and sliced it so thin it would liquefy in the pan with a little oil. |
| Jos teekutsut täällä olevi, kurkkujen pitää olla viipaloitu mahdollisimman ohuiksi - ja laitettava mahdollisimman hyvien leipien väliin. | If tea party there be, let cucumber be slivered to the thinnest with precision and pressed twixt finest slices of good bread. |
| Leikkaa ne ohuiksi kuutioiksi. | A thin dice, huh? |
| - Niin kuin näet, - ohuin kerros aivokuoresta erottaa osan aivoista, - joka tuntee nautintoa, aivojen osasta joka tuntee kipua. | - As you can see... the thinnest layer of cortex separates the part of the brain... that feels pleasure from the part of the brain that feels pain. |
| Kolmas on galvanoitua terästä, kaikkein ohuin | Number three is galvanized steel which is the thinnest metal of them all. |
| PAASit ovat parhaita. Heidän värjäystelineensä on ohuin. | Their wire egg dipper is tops in the industry with the thinnest egg loop to reduce dye lines. |
| Runko on täällä ohuin. | Nowhere is the steel hull thinner. |
| Sivistynyt maailma on mitä ohuin pintakerros. | Civilisation is this thin, the smallest veneer. |
| Kaikki, mitä jää jäljelle, on ohuet, hintelät jalat ohuine sinisine suonineen ja kyhmyineen ja kuoppineen. | All we're left with is thin, spindly legs with those little blue veins on them and all the knots and bumps. |
| - Aika ohut. | - It's pretty thin. |
| - Ei, se on liian ohut. | No way, Maxine. It's much too thin. |
| - Hyvin ohut | A very thin one. |
| - Kaasukehä on liian ohut. | People are starting to pass out. Atmosphere's way too thin. |
| - Mutta kukin kopio olisi liian ohut. | But each copy would be too thin. |
