| Tuomarin on päätettävä, - täyttävätkö tuhopoltot niin sanotun "terrorismilisäyksen" tunnusmerkit. | A federal judge must determine whether the fires... qualify for something called the terrorism enhancement. |
| - Aivan. Jotta voisi kulkea niin sanottua "vasemman käden polkua", - täytyy tulla kastetuksi ja ottaa okkultismiin liittyvä nimi. | In order to become a follower of the so-called Left Hand Path, one has to be rebaptised in the cause and take the name of some past notable of the occult. |
| Esimerkiksi niin sanottua BSA:ta. | All kinds of proteins. Including a little something I like to call bovine serum albumin. |
| Jos en voi käyttää niin sanottua tähteyttäni johonkin todelliseen, niin mitä virkaa minulla on? | It's like... look, if I can't take this little bit of, you know... you know, whatever, stardust, and-and, uh, and make something real out of it, then... I mean, what the hell am I doing? |
| Jos on 5, 6, 7, 10 vaimoa elämässä - on kaikissa jotain erityistä. mutta siitä tyypit vähät välittävät - niin sanotussa lehdistössä. | If you have 5, 6, 7 or 10 wives in a lifetime, they've all got something special, but no one cares about that in the so-called media. |
| Viranomaiset ovat pyytäneet kansan apua jäljittämään perheen joka on vastuussa, - niin sanotusta Vampyyri tapoista, jonka nimi tulee omituisista hampaiden jäljistä. | Authorities are now turning to the public for help in locating the family responsible for what some are calling The Vampire Killings, due to the strange bite marks left behind... |
| Luonnossa saman lajin koiras ja naaras - osallistuvat niin sanottuun "kevättanssiin" . | In nature, the male and the female of the species, uh, in what some have called the "dance of springtime," you know... |
| Nelson Biederman IV tulee hakatuksi, kidutetuksi, raiskatuksi, - psykologisesti väärinkäytetyksi ja raiskatuksi vähän lisää niin sanotulta oikeusjärjestelmältä. | JOHN: Nelson Biederman IV is gonna get beaten, tortured, raped, psychologically abused and raped some more by the so-called justice system, |
| Ensinnäkin, niin sanotut skeptikot sanovat toisinaan: | Number one, the so-called skeptics will sometimes say, |
| Että niin sanotut kaverisi ovat ammattihuijareita? | Jennings, he seemed... something was off. He just dropped his entire life's savings in one hand. |
| Kerroin, että lakia pitää joskus muokata ja muuttaa niin sanottujen lainmuutosten avulla. | You remember I told you it had to be added to and changed sometimes, by things called amendments. |
| Olen ottanut heihin etäisyyttä. Voisit tehdä samoin niin sanottujen ystäviesi suhteen. | But I've created some much needed distance between me and them, and I think you should do the same with your so-called friends. |
| Kolme vuotta sitten ostin sen joltain tyypiltä joka myy niin sanottuja muukalaistavaroita. | That I bought.. I dunno...3 years ago from some guy who deals in supposed alien artifacts. |
| No, jotkut näistä niin sanotuista lapsista... omaavat kymmenkertaiset voimat käsiaseisiin verrattuna. | Well, some of these so-called children... possess more than ten times the destructive force of any handgun. |
| Yhtiöni ei ehkä pidä kiinni samoista niin sanotuista rangaistustoimista. | My company may not adhere to the same... some might say punitive restrictions. |
| Se ei sitä paitsi liity mitenkään niin sanottuihin sivupersooniin... | And whether something happened or not, that is a completely different issue to this convenient notion of multiple personalities. |
| Voisit kysyä hänen niin sanotuilta ystäviltään. | You could try asking some of her so-called friends. |
| Olen puhunut noille niin sanotuille uhreille, - joiden silmät väitätte avanneen ja uskokaa pois, heillä ei ole mukavaa - sanottavaa teistä. | I've spoken to some of those supposed victims whose eyes you claim to have opened, and, believe me, they don't have very nice things to say about you. |
| Se ei luo paratiisia - teille niin sanotuille puhtaille sieluille. | Is that creating some sort of utopian paradise for you... and your so-called pure spirits. |
| Joka kerta, kun on niin sanottu uusi kansallismielinen kukoistus, se tarkoittaa yhtä asiaa, että joku yrittää saada koko valtion hallintaansa. | It is a trick, of course! Every time there's a so-called nationalist revival, it means one thing, somebody is trying to seize control of the entire country. |
| Jos tämä niin sanottu Noidanhaistaja poltti eukon... | Let me tell you something. If this witchsmeller burnt Mistress Scott... |
| Se näyttäisi olevan niin sanottu konversiohäiriö. | So it looks like something called a conversion disorder. |
| Tämä niin sanottu tohtori prameili minulle naapurustossani, - niin kuin jollekin huolimattomalle äidille, joka ei tunnista omaa poikaansa. | This so called doctor paraded me around my own neighborhood, like some kind of a derelict mother who didn't even know her own son. |
| Vuonna 1941 korkein oikeus päätti, että keksimisen aikana - keksijän on koettava niin sanottu "älynväläys" - jotta patentti voidaan myöntää. | In 1941, the Supreme Court came up with the notion that, somewhere in the process of inventing, the inventor must experience some sort moment. What they called "a flash of genius," in order to qualify for a patent. |
