| -Haluan tavata tämän myyttisen olennon. | She's so embarrassing! I want to meet this mythical creature. |
| Ennen kuin Angelus sai sielun, hän oli myyttisen paha. | Before Angelus was ensouled, his viciousness was mythic. |
| Eräät radiokanavat olivat menossa konkurssiin. Nationalin avulla hän sai lainan ja osti yrityksen. Se nimettiin myyttisen kaupungin mukaan: | She discovered a small string of radio stations that were going out of business, and using National as collateral, she got a loan and bought the company that owned them, which was named after a mythical city, |
| Jay aikoi löytää myyttisen misunsa. | 'But Jay wasn't giving up on finding his mythical seaside MILF.' |
| Jos ryhmä saa myyttisen nahkatykkinsä - ampumaan yhtä nopeasti, tässä tarussa saattaa olla jotain perääkin. | If the team can get their mythical leather cannon to fire that fast, there could be some fact to this historical fable. |
| - Atticusko metsästää yhä - myyttistä Atlantista? Se mies ei ikinä opi. | So Atticus is still hunting for the mythical Atlantis, is he? |
| Draylania, myyttistä tuonpuoleisen hallitsijaa. | Draylan, the mythical ruler of the afterworld. |
| Ei huippuvoimia eikä myyttistä vastuuta. | No super-strength or mythic responsibilities. |
| En tiedä, olenko skeptisempi loppuunpalanutta ex-agenttia, vai myyttistä "yhtiö" nimistä salaliittoa kohtaan. | I don't know if I'm more skeptical of a burned out ex-Fed or the mythical cabal known as the Company. |
| Et kunnioita Dorchin myyttistä maailmaa lainkaan. | You have no respect for the mythical world of dort. |
| Emma jätti kukkakimppunsa poistuessaan paikalta - ja jätti jonkun toisen vastuulle heittää nämä pian kuolevat kukat - siinä myyttisessä uskossa - että kukat kiinni saava henkilö menee seuraavana naimisiin - tai, todennäköisemmin, tulee jätetyksi alttarille. | Emma left behind her bouquet as she fled the scene, leaving it to somebody else to toss these soon-to-be-dead flowers under the mythical belief that whoever catches them will magically become the next person to get married, or, more than likely, to sprint from the altar. |
| Etenkin jos heitä arvioidaan sen mukaan, millaisia heidän pitäisi olla jossain myyttisessä Amerikassa, jota ei ole koskaan ollutkaan. | Especially if you're gonna judge them by the standard of whatever they're supposed to traditionally be like in some mythical version of America that probably never existed to begin with. |
| He eivät olleet vampyyreitä myyttisessä mielessä, - pelkästään epätavallisen taudin uhreja. | They weren't vampires of the mythical sense they were victims of an unusual disease. |
| Ja niin kreikkalaisille tapahtui, yhtä myyttisessä unessa, - kuin Akilleen voitto troijalaisista, - että sillä kunnian hetkellä - kaikki rakastivat Aleksanteria. | And thus it came to pass in a dream as mythical to all Greeks as Achilles defeating the Trojans, That there is one glorious moment in time, Alexander was loved by all. |
| Randmaassa. "Ajan pyörä" -sarjan myyttisessä maassa... | The, uh, the mythical land in the Wheel of Time series, written by... |
| Gertrude, joka oli - pakkomielteinen kolmesta myyttisestä kivestä. | Gertrude who was... obsessed with finding three mythical stones. |
| Ja nyt minun on lähdettävä Nörttilän myyttisestä maasta. | Which means I must now leave The mythical land of nerdingham, |
| Me menemme läpi myyttisestä portista, - joka erottaa pojat ja miehet. Ja miehet ja kuoleman. | We pass through the mythical barrier... between boys and men... men and death. |
| Puhut myyttisestä hahmosta 12. vuosisadan pseudo- uskonnollisesta hahmosta | You're talking about a mythical figure. A pseudo-religious icon from the 12th century. |
| Sekin on fantasiaa myyttisestä sankarista, jonka voimat uhmaavat fysiikan lakeja ja tervettä järkeä. | It's also a fantasy about a mythic hero whose powers defy the laws of physics and common sense. |
| Jos me törmätään tähän myyttiseen "krokotiiliisi" tehdään yksi asia selväksi. | If we run into this mythical ""crocodile"" of yours, let"s get one thing straight. |
| Koko yhteisö heijastaa pelkojaan myyttiseen hahmoon. | An entire community starts attributing the daily horrors of their lives to a mythical figure. |
| Kunpa myyttiseen kiertokulkuun ei kuuluisi se, että tuotan pettymyksen. | I wish it wasn't part of the mythic cycle... that I inevitably disappoint you. |
| Minusta on outoa, että jätät hänet - vaikka uskot rakkauden myyttiseen voimaan. | I find it anomalous that you would leave her since you believe so emphatically in the mythic powers of love. |
| Helin porttia ei voi sulkea myyttisellä puhuvalla sotanuijalla. | There's only one way to close the gates of Hel, and it's not going to involve a mythical talking mace. |
| Monessa kulttuurissa pahuus selitetään myyttisellä olennolla. | Many cultures, since the dawn of humanity, have explained evil as the work Excuse me. of mythical, supernatural beings. |
| Tuota, poikani, kutsumme myyttiseksi lakaisijaksi. | And that, my boy, is what we call a mythic sweeper. |
| - Siellä selvitämme, olisivatko nämä - myyttiset tykit todella voineet toimia. | where we'll find out if these mythical cannons built to speck, could have really worked. |
| -Päättäjäistanssit ovat myyttiset. | It's senior prom. It's mythic. |
| Jo nuoresta pitäen häntä kiehtoivat myyttiset jättiaallot. | But from a young age, his imagination was captured by the mythic canvas of riding giant waves. |
| Ne myyttiset ihmiset, jotka pidettiin meiltä salassa niin pitkän aikaa? | The mythical men they've kept secret from us for such a long time? |
| Se olisi hauskaa, jos tuntisitte Taglarinin myyttiset riitit. | That was funny if you studied Taglarin mythic rites. |
| Kumulatiivisesti ottaen, maailman yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi, - etenkin talouden globalisaation ja "vapaan kaupan" myyttisten ominaisuuksien ehdoilla, edustaa todellista "imperiumia" itsessään. | Taken cumulatively, the integration of the world as a whole, particularly in terms of economic globalization and the mythic qualities of "free market" capitalism, represents a veritable "empire" in its own right... Few have been able to escape the "structural adjustments" and |
| Tämä videopäiväkirja kuuluu suurelle Jonathan Marchantille- myyttisten olioiden metsästäjälle ja seikkailijalle. | This is the video diary of the great Jonathan Marchant. Hunter of mythical creatures and action adventurer. |
| - Mitään myyttisiä paljastuksia? | Any mythic revelations? Oh. |
| -Tarvitsemme eri paikoille siistejä, myyttisiä nimiä. | All right, we need cool names for everything. Like, awesome, mythical names. |
| Etsinyt myyttisiä olentoja ja kadonneita loitsuja. | This search for a mythical creature, that hunt for a lost spell. |
| Että kuulumme nettipeliyhteisöön, joka taistelee myyttisiä otuksia vastaan. | Yeah, what'd you tell her? That we were part of an online gaming community that battles mythical creatures. |
| Jos emme avaa tuota kirjettä, - tri Swannin päätelmät voivat olla myyttisiä kuin jumalat. | If we don't open that envelope, Dr. Swann's conclusions could be as mythical as the gods of mount olympus. |
| Bestiaari on kuin tietosanakirja myyttisistä eläimistä. | Nope, pretty sure I don't. It's like an encyclopedia of mythical creatures. |
| Enhän pelottanut sinua jutuillani myyttisistä kaupungeista, portaaleista ja noidista. | This is what counts as rebellious for me. (CHUCKLES) Hey, I hope I didn't freak you out with all that talk of mythical cities, and magical portals and witches. |
| Siinä puhutaan myyttisistä hahmoista, Grace. | It says they're mythical, Grace. |
| Yksi: kosto siitä että hänet potkittiin ei-kaupalliseen televisioon. Ja kaksi: hän tienaa elantonsa puhumalla myyttisistä eläimistä. | One, revenge for getting booted to Public Access, and two, he earns a living talking about mythical animals. |
| Olen taistellut rotuja vastaan jotka uskovat myyttisiin olentoihin - jotka ohjaavat heitä elämässä ja huolehtivat kuoleman jälkeen. | I have fought against races that believe in mythical beings who guide their destinies and await them after death. |
| 10 miljoonaa on siis myyttinen taistelu mutta kahdeksan on vain lakijuttu! | So 10 million is some mythic struggle, but eight is just another lawsuit! |
| Anteeksi, emme ole tavanneet. - Ennustettu: myyttinen muumio. | I'm terribly sorry, I don't believe we've met. You know, the Foretold, mythical mummy. |
| Ei sillä ole väliä, onko aarre myyttinen. | You ever see Treasure of the Sierra Madre? It doesn't matter if the treasure is mythical or not. |
| Ei, ei. Oppikirjassa se on myyttinen vertauskuva. | No, no, it's textbook mythical allegory. |
| Hahmolla on myyttinen asema. Hieman elämää suurempi. | The character has taken on kind of a little bit of a mythic status, a little larger than life. |
