| - Niin minä surmasin mystisen lohikäärmeen. | And that is how l slayed that mystical dragon. |
| Aivojeni ja mystisen jalokivemme ansiosta meillä on näkymättömyyssäde. | Thanks to my brains and our mystical gem, we got an invisibility ray. |
| Annatte hänelle lähes mystisen kyvyn aiheuttaa tuhoa. | You accord this "little old lady" an almost mystical ability to wreak havoc. |
| Asiat tapahtuvat jonkin suuren mystisen suunnitelman mukaan. | and things happen according to a reason, some big mystical plan. |
| Cordy ja minä löysimme mystisen pesäkkeen yhdestä pukuhuoneesta. | Cordy and I hit a mystical hot spot back in one of the dressing rooms. |
| - Vain satoja vuosia mystistä antiikkia jonka itsekkäästi heitit... | - Oh, just hundreds of years of mystical antiquity that you selfishly discar-- |
| -Älä jauha sitä mystistä sontaa. | Oh, don't give me that mystical nonsense. |
| E.T.:ssä ei ole mitään mystistä! | There's nothing mystical about that game. |
| Ei mitään mystistä. | Nothing mystical about them. |
| Ei tässä ole mitään mystistä. | Stop it, Dylan! There's nothing mystical about this, Honestly, |
| Ensin sinun on haettava oppia tarkkuuteen Kalligraafikolta. Hän asuu kaukaisessa, mystisessä maassa nimeltään - | Wait, first you must go learn accuracy from the one who is called The Calligrapher in the far-off, mystical land of... |
| Hän on ollut loukussa mystisessä omistus kammiossa yhden ja puolen vuosisadan ajan. | She's been trapped in a mystical holding cell for the last century and a half. |
| Mutta minun äitini tiesi noidan, Ayanan joka kuuli hengistä mystisessä maassa jossa jokainen pysyi terveenä... | But my mother knew the witch Ayana, who heard from the spirits of a mystical land where everyone was healthy... |
| Olet mystisessä säilytyssellissä. | There's no joke. You're in a mystical holding cell, an alternate reality. |
| Olipa kerran kauan sitten ihana prinsessa, - joka asui mystisessä maassa nimeltään Intia. | A very long time ago there lived a beautiful princess, in a mystical land known as India. |
| - Pelkäänpä, että sinun ideasi mystisestä liitosta - vaalean Siegfriedin kanssa, oli väistämättä tuomittu. | I'm afraid your idea of a mystical union with a blond Siegfried was inevitably doomed. |
| Herra Drake puhui mystisestä helmestä ja hän edustaa idän lohikäärmeitä. | Good. Mr. Drake said mystical pearl. He represents the eastern dragons, so I'm guessing the Pearl of Zhou. |
| Hän tietää mystisestä puolesta enemmän kuin... | - He knows more about the mystical than... |
| Kerrotaan yhdestä mystisestä paikasta täältä pohjoiseen, ja sen nimi on Northampton. | There is tell of a mystical place, far north of here, called Northampton. |
| Lähteeni eivät tiedä mitään mystisestä syntymästä tai pomosta. | My sources got nothing on mystical birth and/or the Big Kahuna. |
| Olen kyllästynyt teihin psykoihin ja mystiseen hevonpaskaanne. | I have had it with you psychos and your mystical bullspit. |
| Se on kunnioitettava päätös... ..Jumalan instituutio, joka osoittaa... ..mystiseen liittoon jumalan. ja... | Which is an honorable estate instituted of God, signifying unto us the mystical union that is between Christ... -...and... |
| Tai lukitsisitjohonkin mystiseen luolaan ikiajoiksi, tai... kiduttaisit. | Or to lock me in some mystical dungeon for all eternity, or... with the torture. |
| Yön mystiseen kasteeseen minä yksin vaelsin, - ajassa hetkittäin ihaillen - puhdasta äänettömyyttä tähtien." | I wander'd off by myself In the mystical moist night-air And from time to time |
| Ehkä symbolein tai mystisellä alttarilla. | Could be in the form of hex symbols, or possibly some kind of mystical shrine. |
| En usko että niitä on Voay Nui'n mystisellä saarella. | I don't think there are any ducklings on the mystical island of Voya Nui. |
| Olisit silti joutsen mystisellä järvellä tuolla neonhietikossa. | You'd still be a swan in a mystical lake over there in the neon sands. |
| Sarvi tuo mukanaan tulevaisuuden, jossa auringonvalo - on korvattu mystisellä pimeydellä. Tässä synkkyydessä kaikki on kylmää - ja vahvimmat hallitsevat. | The horn will announce the future ... where the sunlight will be replaced by a mystical darkness ... these darkness ... the weak will be eliminated ... and leadership will be among the highest courage and will. |
| Se on tehty mudasta ja piristetty mystisellä loitsulla. | It's fashioned from mud and then animated through mystical incantation. |
| -Se kuulostaa mystiseltä. | It sounds vaguely mystical. |
| Vaihdoitko peilimme taikapeiliin mystiseltä kauppiaalta - oudossa kaupassa, joka ei olisi enää paikallaan kun menisimme etsimään? | Did you replace our regular mirror with a magical mirror from a mystical salesman at a weird store that if we went back to find it, it wouldn't be there anymore? |
| Hän omistautui kaikelle mystiselle. | He devoted himself to everything mystical. |
| Se on mystinen juttu, joka rakennettiin mystiselle alueelle. | # Ooooooh-ohhhh-oooooh ? It's a mystical thing, build it in a mystical area. |
| -Pidän ilmiötä mystisenä. | I'm assuming that this thing is mystical in nature. |
| -Pidät sitä mystisenä. | - You think it's mystical. |
| "yhdistyy mystiseksi voimaksi, luoden ilmaisun kolmion." | "compounds the mystical energy, creating an expression triangle." |
| Voit kutsua sitä Jumalaksi tai mystiseksi energiaksi tai miksi haluatkaan, mutta kyllä... | And you can call that God or mystical energy, whatever you want, but yes... |
| "Vain mystiset esineet" "jäljelle jäivät." "Ne Erikin hallussa turvassa pysyivät." | The mystical relics were all that remained safe with Erik through the years that he reigned. |
| - Lääkehuuruiset mystiset havahtumiset, - isäsi opastamana, eivät ole sellaisia asioita, jotka voi unohtaa. | Drug-infused mystical awakenings, guided by your father, aren't exactly something you can forget. |
| Herätit yhden, jonka mystiset voimat olivat tappaneet. | You raised one killed by mystical forces. |
| Katrina suositteli huomioimaan myös mystiset esineet. | Katrina suggested that, as well as creatures, we consider mystical artifacts. |
| Lausuitjuuri mystiset paniikkia aiheuttavat sanat, joten ei toivoa. | You just recited the mystical panic-causing incantation, so little hope there. |
| - Fred, Wesley olemme mystisten raskauksien asiantuntijoita. | ANGEL: Fred, Wesley. If there's experts on mystical births, we're it. |
| - Murtaudut mystisten esineiden - säilytyspaikkaan Badlandsin kansallispuistossa. | Break into a large depository filled with mystical artifacts located in the South Dakota Badlands. |
| Helvetin suu, mystisten liikehdinnän keskus, yliluonnollisia hirviöitä... | Well, the Hellmouth, the center of mystical convergence, supernatural monsters: Been there. |
| Hän ei ole vanhan mystisten sotureiden suvun jälkeläinen. | You know, she's not the descendant of a long line of mystical warriors. |
| Jos olemme tekemisissä mystisten voimien kanssa, ne ovat voineet tulla täältä. | If we're dealing with mystical forces, this could be where they're from. |
| Akselissa pitäisi olla monia mystisiä ominaisuuksia kuten sielujen tai olevaisten löytäminen ulottuvuuksista. | The Axis is said to have been imbued with many mystical qualities one of which is finding souls or entities across dimensions. |
| Alueen selittämättömät mysteerit tukevat kaikkia teorioita. Jopa mystisiä teorioita. Se on ymmärrettävää, koska katoamisen aikaan - havaittiin tuntemattomia esineitä taivaalla. | There are so many unexplained mysteries in that area feed such theories , even the mystical ... are understandable as long there are stories objects that bear witness in heaven, and to this day there are common the stories of the yeti footprints . |
| Ayahuascalla on tapana noukkia hellästi avaruuteen ja halata ja syleillä ja puhdistaa ja näyttää kaikenlaisia mystisiä näkyjä ja sitten tuoda varovasti takaisin kuin leijailisit höyhenen päällä takaisin maan pinnalle. | Orally active Ayahuasca tends to pick you up and gently carry you into the space and hug you and embrace you and clean you and show you all sorts of mystical visions and then it very gently brings you back down like you're floating on a feather back to the ground. |
| Eikö niiden Uskota olevan mystisiä? | Aren't they reputed to be mystical? |
| Hänellä on mystisiä hopeatikareita, joiden isku vaivuttaa meidät syvään uneen. | He has a set of mystical silver daggers. One in the heart sends us into a deep slumber. |
| Olet kiinnostunut astrologiasta ja muista mystisistä jutuista joten saatat pitää tästäkin. | Vicki Vallencourt, l figured... 'cause you're interested in astrology and mystical stuff like that, you might appreciate this. |
| Sieltä löytyivät kauan kadoksissa olleet nidokset. Kokoelma muinaisen maailman kaikista mystisistä salaisuuksista. | It was the long lost oracle bones, a collection of all the mystical secrets of the ancient world. |
| Ajattelin, että ei olisi täysin järjetöntä olettaa käpyrauhasen pystyvän tuottamaan DMT:tä, mikä sopi hyvin teoriaani, että käpyrauhanen oli jotenkin kytköksissä luonnollisesti ilmaantuviin mystisiin tiloihin. | I thought, it wasn't totally crazy to presume a pineal site of origin of DMT, which fit in nicely with my theory that the pineal was somehow involved in naturally occurring mystical states. |
| Matkatkaa kanssani yli aavikoiden - Arabian niemimaan mystisiin maihin. | Journey with me now, across those deserts to the mystical lands of the Arabian Peninsula. |
| Pärjäsimme voittamattomina Matthew'n mystisillä voimilla. | /Nothing could beat /Matthew's mystical powers. |
| "Joskus harvoin elottomat, ihmismäiset esineet, kuten nuket, joilla on jo mystinen tajunta, ovat ryhtyneet toteuttamaan haluaan tulla ihmisiksi keräämällä elimiä." | "On rare occasions inanimate objects of human quality, such as dolls, already mystically possessed of consciousness, have acted upon their desire to become human by harvesting organs." |
| "Svean papittaret, tunnetaan myös nimellä Svear" "mystinen sisarkunta, Svea-papittaren jälkeläisiä." | FRED: "The Svea Priestesses, also known as the Svear a mystical order, all descendants of a powerful Nordic priestess Svea." |
| - Ehdottomasti mystinen. | Definitely mystical. |
| - Ei ihminen, vaan mystinen pikkuhousupoistaja. | - She's not a person. She's a mystical panty remover. |
| - Erittäin harvinainen ja mystinen kasvi. | Desmoria? A very rare mystical plant. |
