| - Kotona kahden murtuneen kylkiluun kera. Kiitos seriffin verottajien eikä sinun. | My father is laid up at home with two broken ribs, courtesy of the sheriff's taxmen and no thanks to you. |
| - Luulen jalkani murtuneen. | - I think my leg's broken. - What ? |
| - Mikään ei näytä murtuneen. | - lt doesn't look like anything's broken. |
| - Webberin käsi näyttää murtuneen. | Looks like Weber's arm is broken. |
| Ampumahaavan ja murtuneen käden lisäksi - hän kärsii pahasta hematoomasta ja tuhoutuneesta polvilumpiosta. | Besides the gunshot wound and the broken arm, he suffers from severe hematomas and a shattered kneecap. Hematomas... |
| - 50 murtunutta luuta. | - Fifty broken bones! |
| - Hän on vankilassa ja täysin terve, lukuun ottamatta tappelussa murtunutta kalloa. | He's in jail and he's completely healthy, except for the broken head he got from the beating he took. |
| - Onko siellä paljon murtunutta lasia tai... | A lot of broken glass or... |
| - Pari murtunutta kylkiluuta ja leuka. | She has a broken jaw and a few cracked ribs. |
| - Pari murtunutta kylkiluuta. | I'm fine. Just a few broken ribs. |
| Me täällä murtuneessa valtiossa väsyneinä ja mustelmaisena. | We here in the broken nation are tired and bruised. |
| Naamani näytti siltä, - kuin se olisi työnnetty vauhdissa Harley-Davidsonin pinnojen väliin. Pysyin tajuissani vain murtuneessa kylkiluussa tuntuvan kivun ansiosta. | depp: "my face looked like it had been jammed into the spokes of a speeding harley, and the only thing keeping me awake was the spastic pain of a broken rib. |
| Valitettavasti, me olemme, mutta kulkurit katuojassa, täällä murtuneessa valtiossa. | Alas, we are but tramps in the gutter, here in the broken nation. |
| En aio katsoa, kun teet murtuneesta kädestä - aivokasvaimen lisäpisteiden toivossa. | You will? I'm gonna watch you try to turn a broken hand into a neuro problem just to get some extra points? |
| En aio katsoa, kun teet murtuneesta kädestä - aivokasvaimen, jotta voit jutella Shepherdin kanssa. | It's not about the points. I'm gonna watch you try to turn a broken hand into a neuro problem just so you have a reason to talk to shepherd? nope. |
| Hänkö paranee murtuneesta selkärangastakin? | What are you... He can recover from a broken neck? |
| Katkaistut raajat, raadellut reisilihakset, murskattu rintakehä - puhumattakaan 63 murtuneesta luusta. | Severed limbs, lacerated quads, crushed thorax, - and, not to mention, 63 broken bones. |
| Keksitte tarinan murtuneesta jalasta kuulusteluissa. | So, when you were debriefed is when you made up the story about the broken leg. |
| Ainoa vakava suhteeni päättyi murtuneeseen solisluuhun ja kuolleeseen mangustiin, - joten en ole ehkä paras henkilö neuvomaan. Olet jahdannut Libbyä jo viisi vuotta, joten ehkä sinun pitäisi antaa olla. | Well, look, my only serious relationship ended... in a broken collarbone and a dead meerkat... so I may not be the best person in the world to give advice... but you have been trying to get through to Libby... for five years now... so maybe you should let her go. |
| En, nämä ovat hevosen tyrmäystippojen sivuvaikutuksia. Jota minun nyt murtuneeseen jalkaani laitettiin. Se oli joku paikallinen eläinlääkäri, Nicole. | No, that is the after effects of horse tranquilizers that were injected into my now-broken leg by a local veterinarian, Nicole. |
| Kuin laastari murtuneeseen jalkaan. | This is putting a Band-Aid on a broken leg. |
| Violet kuoli murtuneeseen sydämeen. | Violet died of a broken heart. |
| "tyhjentää aseen murtuneella kädel- lä, kun hän ajaa viholliset pois." | "Sole survivor empties her gun fighting off enemy troops with a broken arm. |
| - Juoksette murtuneella nilkalla. | - You're running on a broken ankle. |
| - Nyt menet näyttämölle murtuneella nilkalla. | Damn it, now you're gonna go out there - onstage with a broken ankle. |
| - murtuneella sydämellä | # With a broken heart... |
| Emme voi laittaa häntä ulos juoksemaan murtuneella nilkalla. | But we can't exactly make her run out in the cold on a broken ankle. |
| - Aivan, näytät todella murtuneelta. | - You seem pretty broken up by it. |
| - Et vaikuta kovin murtuneelta. | My life is here now. You don't seem too broken up to hear that your master's dead. |
| - Varmasti. Hän varmasti vaikutti surulliselta ja murtuneelta. | I bet she seemed sad, and... heartbroken... |
| En ole lääkäri, mutta murtuneelta näyttää. | Well, I'm no doctor, but that looks like a broken wrist to me. |
| Et näytä kovin murtuneelta. | You don't seem too broken up. |
| En tajunnut ollenkaan, että murtuneelle sydämmelle on aikaraja. | I didn't realize there was a time limit on broken hearts. |
| Ja nyt demoni tarjoaa murtuneelle miehelle tilaisuutta muuttaa se? | Is this where the demon offers the broken man a chance to change that? |
| Minäpä kerron mitä kirjoitan - jokaiselle murtuneelle perheelle. | Shall I tell you what I'm going to Write to every single one of these families, these heartbroken families? |
| Mutta se on kehno korvike murtuneelle sydämelle. | - Sure. But he's a poor substitute for a broken heart. |
| Onko se hänen murtuneelle sormelleen? | Is this for her broken finger? |
| - Hän itkee täysin murtuneena... | - Crying like he's all broken up... |
| - Itkevänä, murtuneena pikkuvauvana. | A crying, broken little baby. |
| - Kun soitit aamuneljältä Louis makasi viereisessä sängyssä niska murtuneena. | - When your phone call woke me up Louis was in my room, lying on the other bed with a broken neck. |
| - Niska murtuneena. | -His neck's broken. |
| Elizabeth löytyi kuolleena sydän murtuneena. | and Elizabeth was found dead of a heartbroken heart. |
| - Hyvät uutiset: murtuneet luunne parantuvat. | Well, good newsur broken bones are gonna heal. |
| - Kallo ja kylkiluut olivat murtuneet | - The skull and ribs were all broken |
| - Kunnes olen uhka hänelle. Sitten minulla on murtuneet kasvot. | My father will love me until I threaten him, and then it will be me with the broken face. |
| - Kylkiluuni ovat murtuneet. | Get up. - My rib's broken. |
| - Nenä ja leuka ovat murtuneet. | Nose is broken, jaw looks shattered, too. |
| Eikö pieni pakottaminen olisi humaanimpaa kuin jättää hänet kadulle murtuneiden ja avuttomien sielujen kadotettuun siirtokuntaan? | Wouldn't a little arm-twisting be more humane than leaving him here on the streets in this lost colony of broken, helpless souls? |
| Herra on murtuneiden lähellä ja pelastaa murskatut sielut. | The Lord is close to the brokenhearted and saves those who are Christians first. |
| Kaikkien eläinten rodeoissa saamien vammojen lisäksi kuten murtuneiden jalkojen niitä myös valmistetaan läimimällä, kiusaamalla, sähköpampuilla lyömällä ja muuten piinaamalla, jotta ne ryntäisivät areenalle raivopäinä. | Apart from other injuries animals incur at rodeos such as broken legs they are also worked up by being slapped teased given electric prods and otherwise tormented to bolt out of the chute in a frenzy. |
| Miten kauan, - ennen kuin hän päätyy sairaalaan murtuneiden kylkiluiden ja kallon kanssa tai pahempaa? | How long before she ends up, in hospital, with three broken ribs and a fractured skull, or worse? |
| Neljä Brendonin miestä hoitoon murtuneiden luiden takia. | Four of Brendon's men were hospitalized with broken bones. |
| - Ei luultavasti murtuneita luita. | No bones broken, I think. |
| - Hänellä oli tuolloin murtuneita kylkiluita, - murtunut solisluu ja tikkejä, jotka eivät olleet täysin parantuneita, - ympäri päälakea ja pään sivulla. | - Is there anything we can do? She, at this time, has broken ribs, broken collarbone, and stitches that are not completely healed across the top of her head and on the side of her head. |
| - Ne ovat joukko roistoja, jotka käyttävät hyväkseen haavoittuvia ja murtuneita. | It's a bunch of crooks exploiting the vulnerable and the broken-hearted. |
| - Niissä näkyy vain murtuneita kylkiluita. | They're only gonna tell me that i've got two broken ribs. |
| -Autan murtuneita pappeja. | I minister to broken priests. |
| "ja moni on vahva murtuneista paikoista." | "And afterwards many are strong at the broken places." |
| ...mielenosoittajia hoidettiin kyynelkaasun vaurioista, haavoista ja murtuneista luista. | ...marchers were treated for tear gas burns, open wounds and broken bones. |
| Et laskenut leikkiä murtuneista käsistä. | Wow, you-- you weren't kidding about those broken arms. |
| Maailma murtaa jokaisen - ja moni on vahva murtuneista paikoista. | '"The world breaks everyone. '"And afterwards, many are strong at the broken places. |
| Otammeko näytteet kaikista murtuneista käsivarsista? | What do we do, take samples from every broken arm we can find? |
| Oli puhetta että se voisi loppua kyyneliin, - ja oikeusjuttuun, ja mahdollisesti murtuneisiin luihin, ehkä sossutantat kutsuttu paikalle. | There was talk that it might end in tears, and lawsuits, and possibly some broken bones, maybe child services being called. |
| Rodeoratsastajien ja muiden uskalikkojen rohkeat temput - johtavat usein murtuneisiin luihin ja pernavammoihin. | ...skydivers, bull riders... People whose bold ideas can often result in broken bones and smushed spleens. Well, being away from home is hard. |
| He pelaavat murtuneilla sormilla. | They play with sprained ankles, broken fingers. |
| Juhliminen on hankalaa murtuneilla polvilumpioilla. | Well, you know, it's hard to party with broken kneecaps. |
| Se olisi ihanaa, mutten tiedä kuinka hyvin tanssit murtuneilla jaloilla. | Well, see, I'd love to. But I don't know how good you're going to be on the dance floor with two broken legs. |
| -Eivät tunnu murtuneilta. | They don't feel broken. |
| Tämä ei ole laulu murtuneille. | # This aren't a song for the broken hearted # |
| Jos yliajaja pakeni paikalta, miten mies päätyy jalat murtuneina - toiselle puolelle kaupunkia haudatuksi lipeällä peitettynä? | Assuming this was a hit-and-run, how does a guy with two broken legs end up on the other side of town buried in a park, covered in lye? |
| Minut vedettiin autosta molemmat jalat ja kallo murtuneina, keuhkot puhki. | So they pull me from the car. Both legs broken, fractured skull, punctured lung. |
| Olen ajanut kilpaa jalat murtuneina, sydän ruhjeilla ja silmät pullistuen. | I've raced with my legs broken, heart bruised and eyes popping out. |
| "Minä, Kirves-Jack vakain mielin ja murtunein jaloin jätän täten karhukiväärini... ...sen löytäjälle. | "l, Hatchet Jack being of sound mind and broken legs do hereby leaveth my bear rifle to whatever finds it. |
| Kisaamme hymyillen murtunein peukaloin ja nyrjähtänein nilkoin. | We compete with broken thumbs and twisted ankles, smiling through the pain. |
| Pallotteleeko hän niitä murtunein kyljin? | What's he gonna do? Knock 'em around the room with his broken ribs and punctured spleen? |
| Veljesi selviävät murtunein jaloin. | Your brothers will walk away with broken legs. |
| Hänen ruumiinsa murtuneine niskoineen huojui hitaasti puolelta toiselle palkkien välissä- - Owl Creek -sillan alla. | And his body with the broken neck swung gently from side to side beneath the timbers of the Owl Creek Bridge. |
| "Etsi miekkaa joka murtunut on." | "Seek for the sword that was broken." |
| "Hänen pieni sydämensä on murtunut, terveisin Lloyd Tate." | His tiny heart is broken. Yours sincerely, Lloyd Tate." |
| "Hänen sydämensä on murtunut." | "Because his heart is broken." |
| "Kuinka onnekasta, että en ole murtunut tapahtuneesta, - enkä ole peloissani siitä, mitä on tuleman tapahtumaan." | 'How lucky I am that I am not broken by what has happened and I'm not afraid of what is about to happen.' |
| "Talibanien selkä on ikuisesti murtunut" sitten suuri kättentaputus. | "The Taliban's back is forever broken", then big applause. |
