| "Katherine" on muinaisen kreikan mukaan "puhdas" | "Katherine"-- coined by the ancient Greeks, it denotes "purity." |
| "Selvisin pedosta muinaisen heimorituaalin avulla. | Ah, here we go. "I survived my encounter with Matanga Zumbido "thanks only to an ancient tribal ritual |
| "ja löytää itsensä muinaisen ihmisyyden peruskysymyksen ääreltä, | "to find yourself at least once in the most ancient of human conditions, |
| - Giller löysi muinaisen taikuuden, - jolla ensimmäinen ripittäjä luotiin. | Giller's uncovered the ancient magic that was used to create the first Confessor. |
| - Haluaisin suorittaa muinaisen rituaalin, - jota inkvisitio harjoitti tässä luostarissa neljä sataa vuotta sitten. | I would like to perform the ancient ritual that was practiced in this abbey by the Inquisition some four hundred years ago. |
| "Enkelipäät kaipaavat muinaista taivaallista kytkentää yön koneiston tähtidynamoon." | 'Angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection 'to the starry dynamo in the machinery of the night'. |
| "Kirja käyttää muinaista tahtomisen voimaa." | "This book uses the ancient power of wanting." |
| - Ei ole enää montaa muinaista jäljellä. | - There aren't any ancients left. |
| - He käyttivät muinaista tekniikkaa. | They used an ancient technique. |
| - Heillä ei ole enää muinaista tietoa. | But they no longer possess the ancient knowledge. |
| Aivan kuten muinaisessa Shimokagen loitsussa - jossa uhrattiin apinoiden poikasia. | Just like the ancient spell of the Shimokage sorcery... which used baby monkeys as sacrifices. |
| Alan ymmärtää, miksi muinaisessa ennustuksessa ei puhuttu Tappajastaja hänen ystävistään. | So I guess I'm starting to understand why there's no ancient prophecy about a Chosen One and her friends. |
| Diogenes Sinopelaisesta - tuli eräs suurimmista filosofeista - muinaisessa maailmassa. Ensin hän kerjäsi elantonsa - ja nukkui suuressa, keraamisessa ruukussa torilla. | Diogenes of Sinope, who was to become one of the greatest philosophers of the ancient world, begged for a living and often slept in a large, ceramic jar in the marketplace. |
| Ehkä muinaisessa Egyptissä. | Perhaps ancient Egypt. |
| Ei muinaisessa Roomassa ollut koulutansseja. Eikö? | - They didn't have proms in ancient Rome. |
| - Arvelisin Lähi-idästä - tai hyvin mahdollisesti muinaisesta Kiinasta. | { Host } I would guess the middle East... Or quite possibly ancient China. |
| - Uhanalainen epäihminen muinaisesta Persiasta. | Endangered Fae of ancient Persian origin. |
| Ai'n vierailun tarkoitus on tuoda Wu'lle heidän isänsä kirja - muinaisesta kiinalaisesta ruutitaikuudesta. | The purpose of Hai's visit is that she has come to bring Wu his father's book of ancient Chinese gunpowder magic. |
| Aloittaen Mars Pathfinderilla vuonna 1997 NASA on ryhtynyt vuosikymmenen pituisiin tutkimuksiin löytääkseen planeetalta merkkejä muinaisesta elämästä. | Beginning with Mars Pathfinder in 1997, it has embarked on a decade of missions to scour the planet for signs of ancient life. |
| Ei. Mutta löysin maininnan alueeseen liittyvästä muinaisesta. | No, but it does make mention to some of the ancient lore tied to the area. |
| "Asettukaa paikoillenne, rentoutukaa - ja lähtekää kanssani muinaiseen Roomaan - esittäessämme vuoden 1932 - klassikon, Cecil B. DeMillen elokuvan - | "Now, settle in, relax... and return with me now to ancient Rome... as we present the 1932... Cecil B. DeMille classic... |
| - Halloween sattuu perustumaan - muinaiseen juhlaan nimeltä Pyhäinpäivän aatto. | It just so happens that Halloween is based... on the ancient feast called All Hallows Eve. |
| - Se sijoittuu muinaiseen Troijaan. | It's ancient Troy. |
| - Se sopii muinaiseen ennustukseen. | It figures into an ancient prophecy. |
| Bakteerit asuvat täällä, ja ekosysteemi ... perustuvat muinaiseen metaanikemiaan, toisin kuin mikään muu aiemmin havaittu Savuttaja. | The bacteria living here, and the ecosystem around them ... are based on an ancient methane chemistry, unlike any of the vents previously discovered. |
| 80,000 vuotta ekr. muinaisella Aasian mantereella. | 80,000 years B.B. On the edge of the ancient Asian Continent. |
| Houkuttelemme ne merestä muinaisella rytmillä. | To lure them from the sea with the ancient rhythm. |
| Hän lausui loitsun sanskritilla, - muinaisella kielellä, jota keisari ei ymmärtänyt. | She cast the spell in Sanskrit, an ancient language that the Emperor did not understand. |
| Hän sai vain muutaman kappaleen heprean- kielistä tekstiä muinaisella pergamentilla, - luultavasti raamatullista tekstiä. | All he got was a paragraph or two of Hebrew text. Given the ancient parchment, we're thinking Biblical. |
| Kun hän oli pieni, rauhoittelit häntä muinaisella laululla. | There is an ancient song you used to soothe him as a baby. |
| Demoni, avaruusolento, henki muinaiselta intiaanien hautausmaalta. | Demon, alien, spirit of an ancient Indian burial ground. |
| Hänellä oli epätavallinen nimi, se kuulosti muinaiselta, Fung Yu-sau. | He had an unusual name, it sounded ancient. It's Fung Yu-sau. |
| Minusta sinä näytit muinaiselta. | Because l was kind of thinking you were looking a little ancient. |
| Onnettomuuden aiheutti jäänne muinaiselta, traagiselta ajalta. | The accident on the surface was caused by a remnant of an ancient and tragic era. |
| Sain kaivettua vähän tietoja heidän muinaiselta tietolevyltään. | I retrieved some information from the ancient disk I removed from their computer. |
| Aiot näyttää ne sille löytämällesi muinaiselle mystikolle. | Oooh, you're gonna show them off to that ancient mystic you dredged up. |
| Emme voi antaa mahdollisuuden puhua muinaiselle valua sormiemme välistä. | We cannot let this chance to talk to a living, breathing ancient slip through our fingers. |
| Järvelle muinaiselle järvelle | To the lake the ancient lake, baby |
| Kultti, omistautuneet muinaiselle demonille, - jota sumerilaiset palvoivat 5000 vuotta ennen kristinuskoa. | A cult, devoted to an ancient demon worshipped by the Sumerians 5,000 years before Christianity. |
| Merkki kuuluu muinaiselle keräilijöiden salaseuralle, - joka etsi ja käytti epätavallisia omaksi hyväkseen. Ilmeisesti he myös vartioivat omaisuuttaan raivokkaasti. | Now, this is the mark of an ancient cabal of collectors who sought and exploited abnormals for their own personal gain and apparently guarded their possessions fiercely. |
| Lähetimme viestimme muinaisena. | Then they would have sent it in ancient. |
| - Erikoisosaamisalueeni on muinaiset kulttuurit. | - My area of expertise is ancient cultures. |
| - Kehittyneempiä, takuulla, - mutta eivät niin kehittyneitä kuin muinaiset. | Well, they're advanced, sure, but not as advanced as the ancients. |
| - Mitä muinaiset kirjoitukset ennustavat? | Such as? What do the ancient texts foretell? |
| - Muotoilivatko muinaiset alienit ensimmäisen kiitospäivän? | Did ancient aliens shape the first Thanksgiving? |
| - Tuoreemmissa laitteissaan - muinaiset käyttivät sensoreja, jotka havaitsivat tietyt geenit. | Well, we know in other cases, with their later technologies, that the ancients used sensors that restricted access by detecting specific genetic markers. |
| "Hekate kilpailee taivaissa, - astuu Haadeksen porteille, - ja Kirja kutsuu luokseen muinaisten voimat." | "And Hecate races in the heavens, "enters the gates of Hades, "and the Book shall summon the power of the ancient ones. |
| "Kirja kutsuu kokoon muinaisten voimat." | "The Book shall summon up the power of the ancient ones." |
| "Mikä salattu seos Syyrian muinaisten maagien luoma, - mikä kasvien salattu voima saisi lemmen pesämme taas kukkaan?" | "What magical essence, "prepared by the ancient Greek magi of Syria, "what essence could one discover |
| "linnassa muinaisten tapojen mukaan, | "in accordance with ancient custom, |
| - Avain muinaisten lyömiseen. | That's why it was key to their victory over the ancients. |
| "muinaisia kuin Madonnan tissit." | "as ancient as Madonna's boobs." |
| - Ei muinaisia kieliä? | No ancient languages? |
| - Olen tuntenut jokia, muinaisia, tummia jokia... | - I've known rivers, ancient, dusky rivers..._BAR_ |
| - Sitten näemme teenaisen, Tädin, - jakavan muinaisia ja mystisiä pullia, - jotka tradition mukaisesti ovat kivikovia eivätkä sovi ihmisen ravinnoksi. | Then we see the tea lady... Nanny... passing out the ancient and mystic buns... which, by tradition, are rock hard... and not for human consumption. |
| Ajattelin kokeilla muinaisia keihäitä saadakseni käsityksen niistä, mutta... | I thought, you know, handling some ancient spears Would trigger a notion, but-- |
| -Niin lukee muinaisissa kirjoituksissa. | That's what the ancient text describes. Hold it! |
| Dalekien muinaisissa legendoissa - minua sanotaan Nousevaksi myrskyksi. | Do you know what they call me in the ancient legends of the Dalek homeworld? The Oncoming Storm. |
| Edestakaisin kuin epätoivoiset kissaeläimet muinaisissa tarhoissa . | Like the desperate pacing of giant cats in the zoos of ancient times. |
| Hän olisi kuin kotonaan muinaisissa taisteluissa lyöden kirveellä jonkun päähän. | He'd be right at home on some ancient battlefield. Swinging an axe into somebody's face. |
| Italiassa, Kreikassa - muinaisissa maissa. | Italy, Greece all the ancient lands. |
| "Me taistelemme puhdistaaksemme maailman muinaisista pahuuksista. " | We're fighting to cleanse the world of ancient evils. Ancient ills." |
| - Miksi Clark tietäisi mitään - jostain muinaisista kivistä? | Why would Clark know anything... about ancient stones? |
| - Tietomme tulevat muinaisista kirjoituksista. | Our information comes from ancient schematics, Lieutenant. |
| Eikä kestänyt kauaa, kun ajelehdin uneen, - huojentuneena niiden muinaisista äänistä. | And it wasn't long before I drifted to sleep... comforted by their ancient voices. |
| En tiedä muinaisista. | I don't know about ancient. |
| - Niin tein. Lapsi joka myi ne, vakuutti, että ne - perustuvat muinaisiin taikanoppiin, ja hänellä oli mustat kynnet, ja piti kaapua. Joten hän tiesi mistä puhui. | And the kid that sold them to me assured me that they were based on actual ancient spirit dice, and he had black fingernails, and he wore some kind of a cape, so I think he probably knew what he was talking about. |
| Aika ei ole sammuttanut - hesseniläisten kiinnostusta muinaisiin esineisiin. | It appears time hasn't diminished the Hessian's fascination with ancient artifacts. |
| Charlie voi joko törmätä muinaisiin henkiin - tai sitten juoksemme vartijoita karkuun koko yön. | Now, whether that means, uh, Charlie running into his ancient spirits or us having to just, you know, run away from security guards all night, |
| Chichen-Itzasta, Uzatem Peninsulasta. Lämpötila on laskenut uusiin lukemiin, - kun lumi alkaa kohdistua näihin muinaisiin mayalaisiin raunioihin... | ...from Chichen-Itza on the Ucatan Peninsula, temperature have droped to freezing levels as snow begins to fall on these ancient Mayan ruins |
| Hän on erikoistunut muinaisiin hierontamenetelmiin. | She's expert in ancient massage techniques. |
| Leikit muinaisilla voimilla, joita et ymmärrä. | You're playing with ancient powers that you don't understand. |
| Minäkin olin saavuttanut keskustan, missä pieni Twizy - olisi omiaan muinaisilla kapeilla kaduilla. | I, too, had reached the city centre, where the tiny Twizy would come into its own, in the ancient narrow streets. |
| Nuo kuviot olivat Kahdentoista Siirtokunnan alkuperäisissä lipuissa, - kun siirtokuntia vielä kutsuttiin niiden muinaisilla nimillä. | These patterns... were on the original flags of the 12 Colonies... back in the days when the Colonies were called by their ancient names: |
| Sittenhän galaksi on kansoitettu maan muinaisilla kansoilla. | Then the galaxy is populated by the ancient people of Earth. |
| - Kuten ase, joka on jäänyt muinaisilta? | Like a weapon the ancients left behind? |
| - Viesti muinaisilta, joka johdattaa lahjan luo. | A message, from the ancients, leading to a very special gift. |
| He tulevat muinaisilta ajoilta, jolloin he olivat vallassa. | All I know is that they come from ancient times when they were in power. |
| He tuntevat toisensa ainoastaan muinaisilta perityn porttijärjestelmän takia. | The only reason these people even know about each other is because they happened to inherit the gate system from the ancients. |
| Nämä metodit tulevat Intian muinaisilta Guruilta Ja ne ovat auttaneet minua voittamaan omat pelkoni. | These methods come from the ancient gurus of India and have helped me overcome my own fears. |
| Ei ole epäilystäkään etteivätkö nykyiset Eidelonit ole suoria jälkeläisiä - muinaisille Arnesskin rauhanrakentajille! | There is no doubt that today's Eidelons are a direct descendent of the ancient peacemaking Eidelons of Arnessk. |
| Hyvä heitto! -Suoraan Clarencen muinaisille munille. | Right in clarence's ancient junk. |
| Kuten muinaisille mystikoillekin kävi- -Jumala virtaisi lävitseni. | And like the ancient mystics, God will flow through me. |
| Ne jotka ryöstävät maitamme paljastavat salaisuutemme... vastaavat muinaisille aavikon voimille. | Those who would plunder our lands to betray our secrets... will answer to the ancient forces of the desert. |
| Pompeijin muinaisille raunioille. | The ancient ruins of Pompeii. |
| Etsimme kahden planeetan nimeä, jotka tunnettiin muinaisina aikoina Castiana ja Sahalina. | We're looking for the names of two planets, known on Earth in ancient times in the dialect of old english as Castiana and Sahal. |
| Intiaanit sanovat, että kirous sai alkunsa muinaisina aikoina - ja periytyi sukupolville veren kautta. | Woman: The Indians say the curse began in the time of the ancients, and was passed down through the blood of generations. |
| Kauan sitten, muinaisina aikoina, suurten temppelien sisällä oli salaisia tunneleita. Ne oli rakennettu, jotta chihuahuat voisivat kuljettaa ihmisten viestejä. | Long ago in ancient times inside the huge temples there were hidden tunnels built just for Chihuahuas to carry messages for their humans. |
| Legendan mukaan muinaisina aikoina kostonhimoiset palkkasivat maagin - käärimään elävän ihmisen noiduttuihin siteisiin - ja luomaan otuksen, joka täyttäisi isäntänsä verenhimon. | A Nygaax? According to legend, in ancient times, those desperate for revenge would pay a sorcerer to wrap a living person in bandages infected with long-forgotten magic, creating a creature that would carry out its master's bloodlust. |
| Olin täällä muinaisina aikoina. | It was like I was actually here in ancient times. |
| Kun me, joita kutsut muinaisiksi, koimme ylösnousemuksen, - meidän piti jättää taakse kaikki ihmissuhteet. | When those of us who you call the ancients ascended, we were supposed to leave behind us all human ties. |
| Kaikkein muinaisin. | In the sense of the most ancient. |
| Mutta etsijöistä muinaisin ja mahdollisesti myös kaikkein vahvin - elää vain kuiskauksissa ja pimeissä käytävissä. | However, the most ancient of all the agencies searching for the Book - and quite possibly the most powerful - exists only between whispers in dark corridors. |
| "Juno Skinner, taide- ja antiikkikauppias... erikoisalueenaan muinainen Persia." | Juno Skinner, arts and antiquities dealer... specializing in ancient Persia.'' |
| - Aloitetaan muinainen seremonia! | Let the ancient ceremony begin! |
| - Ilmeisesti Stonehenge ei ole ainoa - muinainen paikka, johon kone toimii avaimena. | Apparently Stonehenge isn't the only ancient site that the... mechanism is a key for. |
| - McKay. - Hän on muinainen, majuri. | McKay... she's an ancient, Major. |
| - Mikä on muinainen Egypti? | -Shoot. -What's ancient Egypt? |
