moukkamainen

Isäntämme luopui armeliaasti isällisestä oikeudestaan - näinkin moukkamaisen vieraan hyväksi.

I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself.

Minusta dubbaus on moukkamaista.

'Cause to me, dubbing is boorish.

Olisin hänestä moukkamaista seuraa.

I... I fear she would find my company boorish.

Siksi minusta on kovin vastenmielistä huomata, - että jään toiseksi tylsämieliselle, moukkamaiselle köntykselle.

..to discover that I am overlooked for the attentions of a dull, boorish oaf.

Eversti Deering, majuri Danton ja se moukkamainen Rogers.

Colonel Deering, Major Danton, even that boorish Rogers.

Frasier, hän on töykeä, moukkamainen, häijy nainen - joka, jostain kumman syystä, vihaa minua todella paljon.

Frasier, she is a rude, boorish, spiteful woman, who, for some reason l don't understand, resents me terribly.

Ja sanon teille vanhana miehenä, - että sellainen ryöstö oli moukkamainen ja typerä teko.

Believe an old man – such work is pure boorishness and foolishness.

Olet moukkamainen, primitiivinen neandertali!

You are a boorish, primitive neanderthal!

Tai ehkä hieman säälittävällä tavalla mahtipontinen - moukkamainen ja röyhkeä.

You know, or... if funny's the wrong word, then sort of pathetic in a way. He was flamboyant and he was, you know... boorish and obnoxious.