| Haluammeko islantilaisen vai monikansallisen konkurssin? | Do we want an Icelandic bankruptcy or a multinational one? |
| Hän oli ison monikansallisen yrityksen johtaja. | Actually, Mike, Wallace Avery was manager of a large, multinational corporation. |
| Jos aiomme aloittaa valtavan monikansallisen yrityksen, minun on kuultava sinun laulavan. | If we're gonna start a huge multinational corporation I have to hear you sing. |
| Kokoan monikansallisen joukon - joka iskee terrorismin sydämeen - etsimällä ja tuhoamalla heidän piilopaikkansa ja harjoitusleirinsä. | I am forming a multinational strike force whose sole purpose is to tear at the very heart of terrorism by seeking out and destroying their sanctuaries and training compounds. |
| Omistan monikansallisen yrityksen. | Check it out. I own a multinational corporation. |
| Johdan monikansallista yhtiötä. | I'm saying I run a multinational corporation. |
| Lihan syönnin ohella hän tukee monikansallista riistoyritystä. | He's supporting a multinational slave driving company. |
| Neiti Campbell, kerroit juuri Leo Butlerin kiristäneen monikansallista yhtiötä. | That's all we ask. Miss Campbell, you just told me that Leo Butler's blackmailing a multinational corporation. |
| Salaliittolaisista kasvoi lopulta viisi monikansallista yritystä. | Over the years, these conspirators evolved into five major multinational corporations. |
| Siellä on 60 raskaasti aseistettua, monikansallista palkkasoturia. | Well, there's 60 multinational mercenaries, heavily armed. |
| Hän on joku johtaja monikansallisessa suuryrityksessä? | She's, what, like the CEO of some billion-dollar multinational corporation, |
| Joko olet mukana monikansallisessa tappajien jengissä, - jolla on toimisto Torontossa-- - Tai mitä? | Either you're part of a multinational gang of killers with a field office in Toronto... |
| Olen monikansallisessa yrityksessä. | I work for a multinational corporation. |
| Otin viran monikansallisessa ryhmässä, jota kutsutaan yhtiöksi. | I took a position with a group of multinationals known as The Company. |
| Tarkastelemme tosiasioita, emme epäilyjä. Tosiasia on, että kimppuusi käyneet olivat meksikolaisesta mafiasta. Ei saksalaisesta, monikansallisesta yhtiöstä - eikä varmasti eversti Sanders. | We're looking into everything, but we work on fact, not conjecture, and the fact is that the scumbags that hit you first were Mexican cartel, not some German multinational whatever, and definitely not Colonel Sanders. |
| - Liityin monikansalliseen ryhmään, - jota me kutsumme Yhtiöksi. | Why did you leave? I took a position with a group of multinationals we call the Company. |
| En. Työskentelen monikansalliselle valvontaneuvostolle... | No, l work for a multinational oversight advisory that-- |
| Minkä maanviljelijä mahtaa monikansalliselle yhtiölle? | How can a farmer defend himself against a multinational corporation like Monsanto? |
| -Oli. Hallitus ja monikansalliset yritykset ovat siis kiistatta tunnustaneet teidät ja Melanien aviopariksi. | So, without question, the federal government and multinational corporations recognized you and Melanie as a married couple? |
| Fredrik Gerttenin dokumentit kertovat ― kolmannen maailman ihmisistä, ― joita monikansalliset yritykset riistävät. | Fredrik Gertten documents show. Third world people,. By multinational corporations exploit. |
| Kun ensin käytetään paljon rahaa ja vastassa on joku pahaksi tiedetty. Kuten autonvalmistajat tai monikansalliset savukefirmat. Tai Rob Schneiderin leffat. | Only after a big cash outlay, and only if you're going after something that everyone already knows is bad, like car companies or cigarette multinationals or Rob Schneider movies. |
| Nämä suuret monikansalliset yhtiöt käyttävät vuosittain 400 miljardia dollaria saadakseen myytyä meille pikaruokaa ja autoja. Tietenkin tällä on valtava vaikutus meihin. | These large multinational corporations spending 400 billion dollars a year trying to sell us fast food and cars, then of course that has a huge impact on us. |
| Todellisuudessa meille maksetaan ylituotannosta - ja sen aiheuttivat suuret monikansalliset sijoitukset. | The truth of the matter is we're paid to overproduce, and it was caused by these large multinational interests. |
| - tuntea näiden suurten monikansallisten yhtiöiden vallan. | Feel the power of these large multinational corporations. |
| Luulen että jokainen maailmassa voi nyt tuntea voi tuntea näiden suurten monikansallisten yhtiöiden vallan yhtiöiden, jotka ovat todella alkamassa hallita maailmaa. | I think everybody in the world now can feel can feel the power of these large multinational corporations who are really starting to rule the world. |
| Se on todennäköisesti isossa metallisessa biolaukussa, - sellaisessa, joita nimetään suurten monikansallisten yhtiöden mukaan. | Now, it'll most likely arrive in a large, metal biometric case. You know, the kind named after large multinational corporations. |
| Vaikka haluaisinkin imarrella itseäni, - monikansallisten tehtailijoiden tyttäret eivät yleensä - lennä ympäri maailmaa vanhojen sulhasten takia. | As much as I'd like to flatter myself the daughters of multinational industrialists usually don't fly around the world to rekindle old flames. |
| Virallista lausuntoa ei ole annettu, mutta lähteemme mukaan tapaus herättää kysymyksiä monikansallisten yhtiöiden keinoista, joilla ne pyrkivät hallitsemaan kehitysmaiden luonnonvaroja inhimillisistä seurauksista piittaamatta. | No official statement has been released yet, but a source close to the investigation said the case raises new questions about the covert methods used by multinationals seeking to control natural resources in the developing world regardless of the humanitarian consequences. |
| Pieni ryhmä monikansallisia yhtiöitä hallinnoi koko elintarvikejärjestelmää. | You've got a small group of multinational corporations who control the entire food system. |
| Liha valmistetaan suurissa monikansallisissa yhtiöissä, - joilla on hyvin vähän tekemistä maatilojen ja maanviljelijöiden kanssa. | That meat is being processed by huge multinational corporations that have very little to do with ranches and farmers. |
| On aika herätä globalisaation painajaisesta. Sen ainoa tarkoitus on varmistaa, että monikansallisilla yhtiöillä on esteetön pääsy koko planeetalle huolimatta sen vaikutuksista ja seurauksista meille ihmisille ja ympäristölle. | Now is the time to wake up from the nightmare of globalization, whose only purpose is to ensure that multinational corporations have unimpeded access to the entire planet, |
| Kun ne eivät enää tuottaneet voittoa, ne myytiin ahnaille monikansallisille yrityksille, jotka ryöstivät niiden koneet, muunsivat jäljellä olevan omaisuuden rahaksi jättäen jäljelle vain rappeutuvia, onttoja kuoria, joissa asui aaveita. | When these enterprises ceased to be profitable, they were sold to greedy multinational corporations that looted their machinery, converted their remaining assets to cash, leaving behind nothing but decaying, hollow shells inhabited by ghosts. |
| Vastapainona monikansallisille yhtiöille, joita edustat. | As opposed to the many multinational corporations you represent? |
| jotta he joutuisivat yksityistämään sähköyhtiönsä ja yksityistämään vesi- ja jätevesilaitoksensa - ja myymään ne yhdysvaltalaisille yrityksille tai muille monikansallisille yrityksille. " | Vote, to have their electric utility company privatized and their water and sewing system privatized and sold to US corporations or other multinational corporations. |
| Brändin hiirimatto? Entertainment 720 on perustamani monikansallinen viihdeyhtiö. | Entertainment 720 is just a little multinational entertainment company that I started with my boy Jean-Ralphio. |
| Dairy Fleet on monikansallinen eikä piittaa paikallisista oloista. | Dairy Fleet are a multinational. They won't give a damn about us. |
| En ole yksinkertainen ilmiantaja vaan monikansallinen yhtiö. | I'm not some embarrassing whistleblower who's been caught with his pants down. I'm a multinational corporation. |
| He ovat monikansallinen ryhmä, joilla on samat tavoitteet. | They are a group of multinationals with corporate interests. |
| Joka tapauksessa loukkaisi pahasti oikeustajuamme - jos monikansallinen suuryhtiö pääsisi laistamaan vastuustaan. | I won't speculate, but it would be an insult to our sense of justice if a multinational corporation can dodge their responsibility. |
