| Minun on sanottava jotakin, eikä se ole mieluisaa. | There's some stuff that I have to say, and it's not going to be pleasant. |
| Olisi mieluisaa, jos vaihtaisimme puheenaihetta. | Do you know what would be very pleasant? If we were to change the subject of our conversation. |
| Se ei ole kovin mieluisaa. | It's not a very pleasant experience. |
| Sen suorittaminen ei ole mieluisaa. | Task of enforcing it is an unpleasant burden. |
| Jos poistuu Humberfloobilta ja kääntyy vasemmalle Mainiin, - viisi kilometriä siihen suuntaan, löytää Lipplapper Lanen, - tarpeeksi mieluisa katu tarpeeksi mieluisaan suuntaan, - missä naapurit tervehtivät naapureita naapurillisesti: "Hei!" | If you leave Humberfloob's and turn left onto Main, three miles down you'll find Lipplapper Lane, a pleasant-enough street in a pleasant-enough way where a neighbor greeted neighbor with a neighborly "Hey!" |
| Aivoillemme tietyt tuoksut, - kuten kahvi ja mustikat, ovat meille mieluisia hyödyllisyytensä vuoksi. | Our brain has been constructed so that certain aromas Coffee beans, blueberries that are helpful to our body, We perceive as pleasant. |
| Muista aina, Bilbo, kun sydämesi kaipaa kevennystä ajattele mieluisia asioita. | Always remember, Bilbo, when your heart wants lifting think of pleasant things. |
| Olkoon unelmasi mieluisia Gemman käsillä. | May your dreams be pleasant ones in Gemma's arms. |
| - Mikä mieluisa yllätys! | - What a pleasant surprise! |
| -Miten mieluisa yllätys, kiitos. | What a pleasant surprise. |
| Daxos, mieluisa yllätys. | Daxos. - What a pleasant surprise. - This morning's full of surprises, Leonidas. |
| Hukkuminen ei ole mieluisa kuolema. | If anything should happen, drowning isn't the most pleasant death. |
| Jos poistuu Humberfloobilta ja kääntyy vasemmalle Mainiin, - viisi kilometriä siihen suuntaan, löytää Lipplapper Lanen, - tarpeeksi mieluisa katu tarpeeksi mieluisaan suuntaan, - missä naapurit tervehtivät naapureita naapurillisesti: "Hei!" | If you leave Humberfloob's and turn left onto Main, three miles down you'll find Lipplapper Lane, a pleasant-enough street in a pleasant-enough way where a neighbor greeted neighbor with a neighborly "Hey!" |
