melodramaattinen

Ja että Rembrandt oli ollut pahansuopa, kriittinen, kyyninen - ja yli-innokas melodramaattisen salaliittoperinteen mukaisesti.

- To the king! - And that Rembrandt had been spiteful and critical, and cynical and over-inventive in a melodramatic, conspiratorial tradition.

- Jotain melodramaattista roskaa.

- Just some melodramatic crap.

- Se on vähän melodramaattista.

- That's a bit melodramatic.

Aika melodramaattista.

A bit melodramatic, I guess.

Tähän melodramaattiseen näytelmäänkö?

A part in this melodramatic play, you mean?

Oletpa sinä melodramaattisella tuulella.

You're in a rather melodramatic mood today, aren't you?

- Kuulostaa melodramaattiselta.

Sounds a bit melodramatic, don't you think?

Eikö se kuulosta melodramaattiselta ja absurdilta?

Don't you think it's being melodramatic and absurd?

En halua vaikuttaa melodramaattiselta mutta haluan kertoa, mitä olen oppinut katkeran kokemuksen kautta.

I do not wish to seem melodramatic but I do wish to impress upon you a lesson I learned with bitter tears and great sacrifice

Herra Reimann, kuulostatte kovin melodramaattiselta.

Herr Reimann, that sounds very melodramatic.

Huomaatko, kuinka melodramaattiselta tuo kuulostaa?

- See how melodramatic that sounds? It's unnecessary.

-Pidätte minua melodramaattisena.

I know you think I'm melodramatic, ma'am.

Olin kännissä ja tunsin oloni melodramaattiseksi...

I was drunk and feeling melodramatic, so...

Älä rupea melodramaattiseksi

Don't get melodramatic.

Ne ovat intohimoisen, rakastuneen miehen melodramaattisia sanoja, miehen,joka pelkää sitä, mitä me kaikki, että rakastamamme jättää meidät.

These are the melodramatic statements of a passionate man in love who fears what we all fear-- being left by the one we love.

Olette niin melodramaattisia.

So melodramatic.

- Oletpa melodramaattinen.

Don't be so melodramatic.

- Täytyykö sinun aina olla melodramaattinen?

Must you always be so melodramatic?

- Älä ole melodramaattinen.

- Don't be so melodramatic, Lex.

- Älä ole niin melodramaattinen. Et!

Oh, God, you're so melodramatic.

- Älä ole niin melodramaattinen.

- Don't be so melodramatic.