melankolinen

Tunnenko tuon melankolisen henkilön?

Do I know this melancholy person?

Kaikki on melankolista.

It's all melancholy.

Vakoilu on melankolista ja vaatii veronsa.

The spy game is a melancholy business, and it takes its toll.

Suhtauduin sähkeeseen runoilijan melankolisella arvokkuudella. Sillä ei maine ole tärkeää, vain runo on.

I reacted to the telegram with the melancholy dignity of a poet - and pure stoicism, for it is poetry that counts, not one's reputation.

-Niin melankoliselta.

Like, sad. -So melancholy.

Nainen vaikuttaa melankoliselta.

Hmm. And the other? She seems somewhat melancholy.

Tuo maalaus saa minut melankoliseksi.

Always makes me feel a little melancholy.

"Retkilläni kerran jalopuumetsässä harmaassa - tulin haudalle, sateen hiomalle, eteeriselle, - kaiverrukset jo poissa, - yhä melankoliset säröt jäljellä..."

"While questing once in noble wood of gray, medieval pine, "I came upon a tomb, rain-slick'd, rubbed-cool, ethereal, 'its inscription long-vanished, yet still within its melancholy fissures..."

näppää concertinasta melankoliset sävelet hanurin sävelet raastavat sisintä

♪ Strike the concertina's melancholy string ♪ ♪ Blow the spirit-stirring harp like anything ♪

Ole hyvä ja jatka. Kysyin sitten itseltäni, mikä kaikista melankolisista aiheista - on ihmisten mielestä kaikkein traagisin.

So, I asked myself... of all the melancholy topics... what according to the universal understanding of mankind is the most tragic?

Ja uskokaa tai älkää, surulliset kaunottaret ilmestyvät - silmät kiinni ja melankolisina.

And blow me if a ring of sad beauties don't appear... eyes closed and melancholy.

Olet melankolisin mies, kenet tunnen, herra Lincoln.

You are the most melancholy man I have ever known, Mr. Lincoln.

Tuck sanoo, että se on melankolisin ääni koko luonnosta.

Tuck says it's the most melancholy sound in all of nature.

Hän on aina niin melankolinen.

There's always something of the melancholy about him.

Ja tietysti hienoin melankolinen laulu

And of course, the finest of the melancholy songs,

Kreivitär Olenskan eurooppalaisen avioliiton melankolinen tarina - oli kätketty aarre jonka esiinkaivamista hän kiirehti.

The mean and melancholy history of Countess Olenska's European marriage was a buried treasure he hastened to excavate.

Olet melankolinen.

You must have some melancholy.

Oloni on jotenkin melankolinen.

I feel kind of, oh... melancholy.