| Eräänä päivänä, peikkojen mestari seppä, - tarjoutui rakentamaan kuninkaalle mekaanisen kultaisen armeijan. 70 kertaa 70 sotilasta jotka eivät koskaan olleet nälkäisiä, eikä heitä voinut pysäyttää. | But one day, the master of the goblin blacksmith offered to build the king a golden mechanical army... 70 times 70 soldiers that would never know hunger and could not be stopped. |
| Gothic Castlessa Buster oli saanut mekaanisen käden. | And at The Gothic Castle, Buster had been outfitted with a mechanical Halloween hand. |
| Hän kehitti tämän mekaanisen ylistyksen naiseudelle. | She's created this... this mechanical paean to the beauty of womankind. |
| Ihan kuin olisimme tarvinneet häntä mekaanisen hämähäkin kiinniottamiseen. | Like we really needed him to bust up a mechanical spider, right? |
| Indogeeneissa ärsyttää se, - kuinka mekaanisen oloisia he ovat. | You know what I don't like about indogenes? No feelings. Everything's mechanical. |
| - Mitään mekaanista vikaa ei löytynyt. | NTSB said no mechanical failure. |
| - Se on vain mekaanista. | - It's just mechanical. |
| 15 000 mekaanista ja ihmis sympatisoijaa ovat jatkaneet heid'n mielenosoitustaan Albanyn oikeustalon edustalla jotka on kustsuttu "Miljoonan Koneen Marssiksi." | Fifteen thousand mechanicals and human sympathizers have continued their demonstration in front of the Albany courthouse in what has been dubbed the "Million Machine March." |
| Ajan takaa mekaanista jänistä. | You know, chasing the mechanical rabbit? |
| Ehkä se oli mekaanista, kiedottu johonkin salkoon? | But if it was mechanical. Maybe he had it wrapped in some kind of bark? |
| Hänet asetettiin kolmanneksi alimmalle tasolle ikäistensä mekaanisessa kelpoisuusluokassa. | He placed in the lower third of his group in mechanical aptitude. |
| Minulla on useita käytännön fysiikassa, kvanttifysiikassa, elektronisessa ja mekaanisessa tekniikassa, kemiassa, kuten myös teorian sekä käytännön matematiikassa. | I have advanced degrees in applied physics, quantum physics, electrical and mechanical engineering, chemistry,as well as discrete and applied mathematics. |
| Öljyä käytetään myös nykyisessä mekaanisessa teknologiassa. | Oil is also used to make and run machinery in current mechanical technology. |
| "Jos se kiinni mekaanisesta puolesta, voimme olla osallisia. Ota selvää. | I said, " If it's mechanical, we might be involved. |
| - 243000 kilsaa. Tämä on viimeinen siitä mekaanisesta 5-sarjasta. | This, though, is the last of the mechanical 5-series. |
| Autossa ei ollut mitään merkkejä mekaanisesta viasta. | The car shows no evidence of mechanical failure. |
| Dpin erottamaan hienon öljymaalauksen sellaisesta mekaanisesta, joka on kuin valokuva. | I learned the difference between... a fine oil painting and a mechanical thing, like a photograph. |
| Jos kyse on mekaanisesta toimintahäiriöstä, Haluan lopettaa sen." | Find out. If it's mechanical failure, I want to stop it." |
| 30 minuuttia koodin murtamiseen kaksi, kaksi ja puoli tuntia vähintään viiteen mekaaniseen suojaan. | 30 minutes to break the code, two hours, two and a half hours for the five mechanicals, at the minimum. |
| Herra Stokes turvautui nokkelasti sanaleikkiin. Kun Rita puhui työkaluista - joita käytetään mekaaniseen käsityöhön - hän käänsi sen tarkoittamaan nuijia halventavana nimityksenä. | What Mr Stokes has cleverly done, with recourse to a pun, is take Rita's usage of the word "tool", a device that performs manual or mechanical work, and transpose its meaning into the vulgar, slang definition of "tool", |
| Hän ennusti yrityksen liittyvän mekaaniseen vikaan. | He predicted it would be mechanical. |
| Joten sidoimme Barney-sedän mekaaniseen härkään. | At which point we tied uncle barney to the mechanical bull, |
| Kaikki viittaa mekaaniseen vikaan. | For all we know, this was a mechanical failure. |
| - En ole ratsastanut mekaanisella porolla. | I've never ridden a mechanical reindeer before. |
| Edetäksemme kokeessa, meidän täytyy poistaa ihmiskäden vaihtelut - ja jatkaa mekaanisella vaihtoehdolla ratkaistaksemme ongelman. | Clearly, moving forward, we're going to need to remove the variance of the human arm and go with the mechanical solution to solving this problem. |
| En löydä mekaanisella härällä ratsastamisen ennätystä. | Yeah, but i can't find any record in here at all for mechanical bull riding. |
| Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa. - Siis mekaanisella tasolla, tarkoitan. | I guess I wanted to make sure you're OK, on a mechanical level, obviously. |
| Liikkuva, leijuva palatsi taivaalla, varustettuna koirakylvyllä - ja mekaanisella koirakävelyttäjällä. | It's a veritable floating palace in the sky, complete with doggy bath and mechanical canine walker. |
| Hän kuulostaa vähän mekaaniselta. | He sounds a little mechanical. |
| Saat sen kuulostamaan niin mekaaniselta. | You make it sound so mechanical. |
| Se tuntui mekaaniselta. | That felt mechanical. |
| Mielestäni mekaaniselle härälle löytyy sijaa - virkistäytymisen skeemassamme. | You know, i don't know. I think there may be a place for a mechanical bull in our recreational schemata. |
| Minun vihaani mekaaniselle ketulle, joka repi kylttini... ja jonka haluaisin kuristaa... ja teidän viattoman robotin metsästystä. | Me for my hatred of a mechanical fox that tore up my sign... and who I'd like to throttle... and you, for hunting an innocent robot. |
| Sellainen manageri sopii mekaaniselle pelaajalle ― mutta Romfordista on pitkä matka Las Vegasiin. | That management style's all right for the more mechanical player, but let's face it, Romford's a long way from Las Vegas. |
| Puvut toimivat sähköisenä ja mekaanisena ihona joka korvaa surkastuneen lihan ja lihakset. | These suits must serve as an electronic and mechanical outer skin to take the place of their atrophied flesh and muscles. |
| Aivan. Kiteet keräävät planeetan omaa lämpösäteilyä... Ja muuttavat sen mekaaniseksi energiaksi. | The crystals take the planet's heat... ..and turn it into mechanical energy. |
| Miksi House-maassa on aina järkevää vältellä tunneongelmaa - muuttamalla se mekaaniseksi ongelmaksi? | Why is it always reasonable in Houseland to take an emotional problem and sidestep it by turning it into a mechanical problem? |
| Olin lavalla eräänä päivänä ja yhtäkkiä se tuli rutiiniksi, - se tuli mekaaniseksi, enkä pitänyt siitä tunteesta. | I was on a stage one day and, all of a sudden, it had become rote it'd become mechanical and I didn't like that feeling. |
| - Siksi mekaaniset sytyttimet. | - Yeah, I know. That's why we need mechanical detonators for the bombs. |
| Ensimmäiset mekaaniset lukot olivat puisia. | The first mechanical locks were made of wood. |
| Entä sinun mekaaniset toiminnot? | What about your mechanical functions? |
| Ja oudot mekaaniset miehet lupauksineen. | And those strange mechanical men, with their promises. |
| Joten ehdotan, että - katkaisemme nämä mekaaniset kädet sekä poistamme panssarin. Ja tarvittaessa - suoritamme aivoleikkauksen sektoreilla C701:stä D12:een. | I suggest we cut off these mechanical arms, slice up the harness and, if need be, consider a laminectomy with posterior spinal fusion from C7-T1 to T1 2. |
| - Se härveli meni rikki joten Carol ja minä menimme niiden mekaanisten lasten taakse. | The ride broke down so Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children. |
| - Tiedät että olen huono mekaanisten esineiden kanssa. | You know I'm bad with mechanical things. |
| Diagnostinen skannerini havaitsee mekaanisten häiriöiden ylenpalttisuutta. | My diagnostic scanner indicates a plethora of mechanical malfunctions. |
| Jos haluat ratsastaa oikein, pitää oppia tyyli ja vire, - koska kilpailet oikeiden härkien, et vain mekaanisten, ratsastajia vastaan. | If you wanna ride it right, you gotta learn style and form, because you're competing against real bull riders, not just mechanical ones. |
| Kiitos niiden puoIesta, jotka kaatuivat - parempien mekaanisten huvitusten - ja kaupaIIisten mahdoIIisuuksien nimeen | My thanks on behalf of those who died... ...inthenameofbetter mechanical amusements... ...andcommercialopportunities. |
| - Minulla on paljon mekaanisia - koneita yläkerrassa, mutta ilman sulaketta - mikään niistä ei toimi. | Yes, I have a lot of mechanical argy-bargy upstairs... und without the fuse, none of this here rigmarole is gonna work. |
| - Se on kuin iso ötökkä. Siinä on mekaanisia osia. | Well, like a big bug really - except with mechanical parts. |
| - Älä anna tuollaisia mekaanisia vastauksia! | Stop giving me such mechanical answers! |
| Edessä on mekaanisia esineitä. | Dylan, I'm detecting mechanical objects ahead. |
| En näe mekaanisia ongelmia koneessa. | I do not see any evidence of mechanical problems with the aircraft. |
| Olen aika hyvä mekaanisissa jutuissa. | I'm fairly good with mechanical things. |
| Yleensä pyydän Kylen neuvoa - mekaanisissa asioissa, joista en selviä itse, mutta hän ei voi auttaa. | I usually go to Kyle with the mechanical problems I can't take care of myself, but...he's unavailable,so... |
| Tein sen mekaanisista osista. | Hers are mechanical. I made them. |
| Yksi mekaanisista hämähäkeistä sekosi ja repi hänet palasiksi. | One of the mechanical spiders just went haywire and tore him to pieces. |
| En ole tottunut mekaanisiin töihin. | I never was mechanically minded. |
| Pyöräpajassa Colinin intohimo mekaanisiin keksintöihin heräsi. | It was there, in the workshop, that Colin discovered his passion for mechanical invention. |
| Korjasin avioliittoni mekaanisilla liittimillä. | I fixed my marriage with mechanical attachments. |
| Minun nuoruudessani mekaanisilla miehillä oli suppilopäät ja käytöstapoja! | In my day, mechanical men had funnel heads and showed respect! |
| Uusin kokeesi on mekaanisilla kastemadoilla? | Your latest experiment is with mechanical earth worms. |
| Ne vaikuttavat mekaanisilta | They appear mechanical in nature. |
| Kuten sanoin, osittain mekaanisina ne pystyvät siirtymään tavoilla joilla ihmiset eivät. | And as I've said, being partly mechanical, they can cross over in a way that humans can't. |
| "Anna meille mekaaninen mies!" Mahtava jakso. | 'Give us the mechanical man.' Great episode. |
| - 79O:n pala ihmisaivoja 79O on robotti, mekaaninen laite | 790's piece of human brain. 790 was a robot, a mechanical device, a souped up toaster! |
| - Anna meille mekaaninen mies... | Give us the mechanical man. Argh! |
| - Hän on hyvä mutta liian mekaaninen. | - He's good, but he's too mechanical. |
| - Kiva mekaaninen hurtta. | - Nice mechanical doggy. |
