| "Anna teille tehtäväksi tuottaa - kattavan organisatorisen, faktisen ja materiaalisen suunnitelman - toiminnasta juutalaiskysymyksen lopulliseksi ratkaisemiseksi. | "l charge you to send me before long an overall plan concerning... "...the organizational, factual and material measures necessary... "...for the desired solution of the Jewish question." |
| Hän osoittaa materiaalisen maailman ilmiöitä tavalla, jonka me hylkäämme. | He points out the material world phenomenon in a way we dismiss. |
| Järjestelmällinen tutkiminen - ja materiaalisen maailman kesyttäminen - on rehellinen ammatti miehelle. | We.. well the systematic study, exploration and taming of the material world is surely a proper occupation for a man. |
| Olit kertomassa kommunikoimisen vaikeudesta - materiaalisen ja anti-materiaalisen maailman välillä. | You were discussing the difference between communicating between the material universe and the anti-material universe, right? |
| Tuota, sillä voi olla jotain tekemistä meta-materiaalisen teknologian, - vektorihajaantumisen tai kennosäteilyn kanssa. | Yeah, well... it might have something to do with meta-material technology or vector decomposition or cellular irradiation. |
| - Aloitamme salaisesta materiaalista. | - We will begin with the closed material. |
| - Ei immuunireaktiota, - ei vasta-aineita, ei jälkiä geneettisestä materiaalista, - ei virus-DNA:ta. | - I mean no immune response, no antibodies, no traces of residual genetic material, no viral DNA. |
| - Ei varmasti ole pulaa materiaalista. | We're gonna have no shortage of material, that's for sure. |
| - Ja tietysti kori on tehty samasta materiaalista, kuin WC-istuin. - Tai ämpäri. | And of course the body is made from exactly the same material as a lavatory seat. |
| -Kun olimme keränneet omasta mielestämme loistavan läpileikkauksen materiaalista, pidimme tilannearvion. | Yeah. I don't know, cross section of material, we took stock, so to speak. |
| Hän näkee mysteerin materiaalisessa maailmassa. | He sees the mystery in the material world. |
| Lyhyet hengähdystauot materiaalisesta tahkoamisesta ovat sallittuja. | We allow people some brief respite from the material grind. |
| Mukava olo, ura, kaikki lupaukset...... ...materiaalisesta hyvinvoinnista ovat varsin tyhjiä. | A comfortable existence, a career, all the promises of material well-being are rather empty. |
| Tiede on näyttänyt, että materiaalisesta vauraudesta huolimatta pelkästään luokkajakoisessa yhteiskunnassa elämisen aiheuttama stressi johtaa useisiin yleisiin terveysongelmiin. Mitä suurempi eriarvoisuus, sitä pahemmaksi ne menevät. | What science has now shown is that regardless of material wealth the stress of simply living in a stratified society leads to a vast spectrum of public health problems and the greater the inequality, the worse they become. |
| "Kansakunnan itsemääräämisoikeus... ei ulotu ainoastaan sen kansalaisiin, miehiin ja naisiin, vaan myös sen materiaaliseen vaurauteen, maaperään ja luonnonvaroihin... | "The nation's sovereignty extends not only to all the men and women of the nation, but to all its material possessions, the nation's soil and all its resources. |
| En koskaan ymmärrä tuota viehtymystä materiaaliseen rikkauteen. | l'll never understand this obsession with accumulating material wealth. |
| Muistakaa, että jos panostaa materiaaliseen, älylliseen ja moraaliseen hyvinvointiin saa palkintonsa hyvinkin pian. | Remember, my brothers, no man who continues to add to the material, intellectual, and moral well-being of the place in which he lives is left long without proper reward. |
| Ensimmäinen on se, että järjestelmä on ollut edellytyksenä materiaaliselle kehitykselle, jonka olemme saavuttaneet tällä planeetalla. | The first is this idea that the system has been the "cause" of the material progress we have seen on this planet. |
| Alatte ymmärtää, että materiaaliset asiat eivät ole tärkeitä. | You're realizing material things are meaningless. I am? |
| Ehkä toclafane-serkkumme antavat meille paljon, - mutta tärkeintä eivät ole materiaaliset edut - vaan se, että opimme näkemään itsemme uudella tavalla. | Perhaps our Toclafane cousins can offer us much. But what is important is not that we gain material benefits, but that we learn to see ourselves anew. |
| Emme siedä painostusta. Meillä on tahtoa ja materiaaliset varat pärjätä Neuvostoliitolle. | We have the desire and the material assets to deal with the Soviet Union. |
| Joulupukki voi viedä sen pois, koska minua eivät hallitse materiaaliset... | Well, Santa can take it back because I'm not ruled by material desi... |
| Minulla ei ole yhtä isoja materiaalisia haaveita kuin ennen. | I don't have as much material ambition as I used to. |
| Jossa lapsi ylittää hänet, ei vain materiaalisissa asioissa, - mutta tulee aikanaan olemaan myötätuntoisempi, - rakastavampi, kärsivällisempi, - kuin mitä minä olen koskaan voinut osoittaa olevani. | That he will surpass him not just in material things but will in time come to show more compassion more love, patience than I have been able to show. |
| Esikuntapäälliköt pudottavat arvioitaan materiaalisista tuhoista 10-20 prosenttia. | The Joint Chiefs are revising down their material estimate between 10 and 20 per cent. |
| Vai johtuuko se muinaisista yhteisön perinteistä, -jotka lisäävät luottamusta ja yhteenkuuluvuutta - mitkä on kaapattu ahneisiin materiaalisiin arvoihin, joissa me vuosittain vaihdamme hyödytöntä rojua aina ajoittain? | Or perhaps the ancient communal traditions which increase trust and cohesiveness in society - which have now been hijacked by acquisitive materialistic values where now we annually exchange useless crap a few times a year. |
| Meillä on materiaalinen ylläpitoraportti viimeisteltävänä viikonloppuun mennessä. | You and l have a material subsistence report to finish. |
| Toimialallani kannattaa osata arvioida henkilön materiaalinen arvo, - hänen ruumiillinen kyvykkyytensä. | In my line of work, it pays to be able to assess a man's material worth. His fiiscal prowess. |
| Wilsonin materiaalinen menneisyys pyyhittiin pois. | The problem was that his past - in it's material existence was erased. |
| moderni teollinen yhteiskunta on kehittynyt tiettyjen tarkoituksenmukaisten myyttien pohjalle ajavana voimana modernissa teollisessa yhteiskunnassa on ollut yksilön materiaalinen hyöty se hyväksytään hyvänä se on jopa ylistyksen arvoista siltä pohjalta että yksityiset paheet tuottavat julkista etua kun asia muotoillaan klassisesti on jo pitkään ymmärretty | Modern industrial civilisation has developed within a certain system of convenient myths. The driving force of modern industrial civilisation has been individual material gain, which is accepted as legitimate, even praiseworthy, on the grounds that private vices yield public benefits in the classic formulation. |
