Olen jättänyt makaaberin Poen. Olen siirtynyt loistavaan fiktioon. | Indeed, I have moved on from the macabre of Edgar Allen poe and have turned to an altogether more horrific piece of fiction... the Bible. |
- Eikö tämä ole hieman makaaberia? Ei hätää, ylhäisyys. | Are you sure Lady Margaery doesn't find all this a bit macabre? |
- Huumorisi on makaaberia. | - Been served with any subpoenas lately? - A macabre sense of humour! |
Aika makaaberia. | Kind of macabre, don't you think? |
Herra King, mitä kauheaa ja makaaberia työstätte nyt? | So, Mr. King, what tale of horror and the macabre are you working on now? |
- Ymmärrän, Jethro. Ensi silmäyksellä oppimaton silmä arvelisi että hän oli osallinen makaaberissa tai paholaismaisessa rituaalissa. Mutta me emme vedä niin pikaisia johtopäätöksiä, vai mitä, Timothy? | Obviously at first blush, the uninitiated would pounce upon the theory that he was involved in some sort of macabre or perhaps demonic ritual, but we are not so quick to draw such an easy conclusion,are we,Timothy? |
Oikeastaan se vetoaa haluusi nähdä asiat makaaberissa valossa. | But mostly it's because it appeals to your sense of the macabre. |
Tenhomme makaaberiin saa sen näyttämään epätodelta. | Our fascination with the macabre makes it all seem unreal. |
Tämä kuulostaa kieroutuneelta, mutta haluaisiko joku vahingoittaa teitä - jollakin niin makaaberilla kuin vaimonne katoamisella? | It sounds twisted, but would anyone want to hurt you with something as macabre as making your wife vanish? I've no idea why this is happening. |
Se näyttää hieman makaaberilta. | It's a little macabre. |
Vain tutkimusmielessä, ei makaaberina pakkomielteenä. | Not out of some macabre obsession, but purely for research. |
Ei kerrota makaabereja tarinoita. | Not to tell the stories macabre. |
Pyhäinpäivänaattona ei kerrota makaabereja tarinoita ― vaan sytytetään kynttilät vainajien muistoksi. | Hallowe'en is not the time for the telling of the stories macabre but to light the candles for the dead. Come, mes amis. |
Talossa on viisi ruumista makaabereissa asennoissa. | Oh, hello, Weston. There are five dead bodies in that house. Laid out in horrible and deliberate macabre poses. |
Huomaan teidän mieltyneen makaabereihin asioihin. | l see you all have a fondness for the macabre. |
Asia on nimittäin niin - että jos tämänpäiväinen makaaberi näytös toistuu - teidät vapautetaan palveluksesta. | To wit should another macabre spectacle like the one that presented itself this afternoon take place you will be cut loose. And then, Mr. Jeffers, I will have my druthers. |
En halua olla makaaberi, mutta... | I don't want to be macabre, but... |
Etkö ymmärrä, että tässä on makaaberi salaliitto juonia minut rakkaudettomaan avioliittoon? | You don't understand that there's a macabre conspiracy to inveigle me into a loveless marriage. Susan, we... |
Mikä makaaberi kirja tämä on? | What's with this book? It's macabre. |
Mr Twainilla on makaaberi huumorintaju. | Mr. Twain has macabre sense of humour, yeah? |