| "Tohtori Richard James Vangardia syytettiin ennen- korkeimman oikeuden taholta - maanalaisen ruumissäilön käytön johdosta, - jota käytettiin kasvavan kuolinmäärän salaamiseksi muilta,- väittäen, että heidät oli vapautettu sairaalasta parantuneina. | "Dr. Richard James Vangard was accused before a grand jury... "of using an underground body chute... "to hide the death rate of his hospital's patients... |
| - Isot otsikot: "Sankaripoliisit kukistavat - New York Cityn suurimman maanalaisen uhkapelioperaation." | "Hero cops take down New York City's biggest underground gambling operation." |
| - Meillä on 18 tapausta täällä Chicagossa, ja kaikki on maanalaisen kirkon jäseniä. | We ve got 18 cases here in Chicago All members of the underground churches |
| - On mahdollista, että rakennusfirma aiheutti pohjavesikerroksen hitaan kuivatuksen joka puolestaan loi maanalaisen onkalon, josta tuli vajoama. | You know, it's possible that the construction company caused a slow drainage of the aquifer that then created an underground cavern which became the sinkhole. |
| - Pelto, jolla seisoimme, kätkee maanalaisen eristysvankilan, jossa pidetään Victor Drazeniä. | The field we were standing in is hiding an underground detention facility. It's being used as a prison to house Victor Drazen. |
| - Kaksi kuukautta sitten, - kun he olivat poraamassa maanalaista junatunnelia, - laajentaakseen kulkuyhteyden... | Two months ago, when they were drilling the underground train tunnel to extend the route to... |
| - Äitisi rakastaa maanalaista. | Oh,your mom will love taking it underground,mikey. |
| Ei kai täällä ole maanalaista lähdettä. | There isn't an underground spring up here, is there? |
| Ei luonnollista valaistusta tai ikkunoita, veikkaisin maanalaista bunkkeria. | Judging by the fact there's no natural light or windows, I'm guessing an underground bunker. |
| Hän johtaa salaista maanalaista laitosta, - ja testaa punaisia meteorikiviä. | Yeah, she's running a secret underground facility at 4th and Lincoln, where she's testing some red form of meteor rocks. |
| - Hän oli maanalaisessa. | - He worked with the underground. |
| - Kun olit maanalaisessa järjestössä. | While you were in the underground. |
| - Onko hän maanalaisessa bunkkerissa? | I'm taking you to see Mr. Fish. Is he in an underground bunker? |
| Babs on varmaan shoppailemassa omassa maanalaisessa ostarissaan - | - Streisand. But, since Babs is probably shopping in her private underground mall right now... you know she has her own mall? |
| Biggz, tavataan maanalaisessa tallissa. | Yo, Biggz, meet us at the underground garages. |
| - Sanoitko "maanalaisesta kuopasta"? | - Did you say underground pit? |
| Cadogan West oli nuori mies joka löytyi kuolleena maanalaisesta tiistaiaamuna. | Cadogan West was the young man who was found dead on the underground on Tuesday morning. |
| En haluaisi mainita uudelleen, mutta olen tutkinut tiedostoni - enkä löydä vieläkään tietoja Michaelin maanalaisesta tehtävästä. | Bonnie, I hesitate to bring this up again, but I've done a complete search of my records... and still find no record of Michael's underground mission. |
| Hän höpisi maanalaisesta armeijasta - ja naamiomiehestä nimeltä Bane. | When I pulled him out, he was babbling about an underground army. A masked man called Bane. |
| Isä sanoo sen tulevan maanalaisesta vesitaskusta. | Dad says it comes from an underground pocket of water. |
| "Tulla maailman parhaaksi pimeän tavaran kauppiaaksi ja omistaa maailman harvinaisimmat aarteet ja piilottaa ne maanalaiseen luolaan." | "To be the world's greatest black marketeer and possess the rarest treasures on earth then store them in an underground lair." |
| -Ei se auta maanalaiseen varastoon. | - No use against an underground dump. |
| Ajattelin, että menisimme kävelemään New Yorkin maanalaiseen. | I... i don't know. I thought maybe we'd do a walking tour of new york underground, |
| En ole kyllin hyvä maanalaiseen, minulla on liikaa vihaa silmissäni. | So I'm no good for the underground. Too much hate in my eyes! |
| Hakekaa kotieläimet sisälle, varastoikaa ylimääräistä vettä, - ja jos mahdollista, hakeutukaa maanalaiseen suojaan. | Bring your pets inside. Stock up on extra water and, if possible, seek out fortified underground shelter. |
| Kuinka kauan aikaa menee maanalaisella? | How much time does it take from the underground? |
| Olen menossa kaverin luo maanalaisella. | I am going to create a buddy underground. |
| Raphael työskentelee maanalaisella ilmaisimella, XENON 100: | Raphael is working on an underground detector in italy called xenon 100. |
| Ystäväni ja toverini työryhmässä tänään me toteutamme ratsian maanalaisella Chi estäjien harjoitus leirillä, joka on paikallistettu lohikäärmeen huoneen kaupunginosaan, | My fellow taskforce deputies, tonight we will execute a raid on an underground chi-blocker training camp, located in the Dragon Flats borough, |
| Davis sai viestin maanalaiselta. | Davis had word from the underground. |
| Hyppäsitkö siis maanalaiselta jyrkänteeltä ja päädyit jotenkin Zenithiin asti? | So you jump off an underground cliff and somehow land all the way in Zenith? |
| Klausenerin maanalaiselle bunkkerille on kahden päivän matka. | Klausener's facility was an underground bunker. And if this map's right, then it should be about two days travel. |
| Meinaan, mitä tapahtui heidän maanalaiselle... tiedättehän, - aukon repeäminen aika-avaruuteen. | I mean, What happened to their Whole underground... you knoW, the ripping open of time and space. |
| Minun pitää mennä maanalaiselle kadulle välttääkseni liikenteen. | I've got to jump on our underground street to beat traffic. |
| Oletko saanut vahvistusta maanalaiselle laboratoriolle? | Got any confirmation on the presence of an underground lab? |
| Niitä oli tarkoitus käyttää maanalaisena rautatieverkkona. | They were to be used as an underground rail system. |
| - Entä maanalaiset reitit? | What about underground access? |
| ...joka lukitsee maanalaiset tuuletusaukot. | ...which renders the underground ventilation ducts completely secure. |
| Ei. Joillakin on pesät puussa, toisilla taas maanalaiset kolot. | No, some of us nest in trees, others have underground warrens. |
| Haluan jokaisen vapaana olevan poliisin suurkaupungin alueelta tutkimaan - puistot, pellot ja maanalaiset. | I want every available man on search of the area. Immediate search of parks, fields, undergrounds and subways. |
| He ovat muuttaneet paikkoja, siirtäneet puhelimet, laskeutumisjärjestelmän, kaikki maanalaiset johdot, jotta he voivat hoitaa viemärit. | That's 1 2 years ago. Looks like they've done some modifications on site-- moved Tra Con phones, I LS, all the underground stuff so they could handle drainage. |
| Kun jaossa on valtavia määriä rahaa, maanalaisten markkinoiden pimeä puoli alkaa kasvaa. | With the vast amounts of money to be made, the potential for a dark side of the underground market begins to grow. |
| Kuulostaa aivan maanalaisten jokien Amazonilta. | Sounds like the Amazon of underground rivers, huh? |
| Pohjapiirroksen mukaan teurastamoon on sisäänkäynti maanalaisten tunneleiden kautta ja ne johtavat meidät suoraan reivipaikalle. | According to the blueprints there's an entrance to the slaughterhouse through a series of underground tunnels which will lead us directly to where the rave is. |
| Sensorini eivät yllä tuohon syvyyteen mutta ainoa tie ulos huomaamatta on läpi maanalaisten tunnelien läpi konsulaatin alapuolella. | My sensors are unable to penetrate to that depth, but the only way out undetected is through one of the underground passageways beneath the consulate. |
| Vesi virtaa alueelta toiseen maanalaisten jokien ja virtojen kautta. | - Yeah, that's basically it. The water flows from one area to another through, uh, a system of underground rivers and streams... |
| Ei hätäuloskäyntejä, ei maanalaisia tunneleita ja kukaan ei mene sisään tai ulos rakennuksesta ilman käskyämme. | No emergency exits, no underground tunnels, and no one is going in or out of that building without our saying so. |
| Eräs asiakas suunnittelee maanalaisia rave-juhlia, joissa tarjoilisimme. | A client at Quake is thinking of throwing an underground rave |
| Hallitsijat rakensivat maanalaisia pakotunneleita. | Leaders built their compounds with underground escape tunnels. |
| He jättivät jälkeensä useita maanalaisia käytäviä, mutta taranialaiset eivät käyttäneet niitä. | They left behind several underground passages, but the Taranans didn't utilize them. |
| Helikopterit ovat havainneet useita maanalaisia lämmönlähteitä. | Helicopters have pinpointed several underground heat sources. |
| Kuljen maanalaisissa viemäreissä. Seuraan kolmea noitasisarusta, jotka etsivät lapsia jotka on siepannut merkillinen... | I'm in a storm drain underground, following three sisters, all of them witches, as they look for children who may have been abducted by a strange kind of... |
| Puhdistamme vetemme maanalaisissa tankeissa. | We purify our own water in underground tanks. |
| Sama rakenne, jonka näimme maanalaisissa tunneleissa. | It's the same construction we saw in the underground tunnel. |
| Tohtori Roger Korby on paikannettu. Hän ja osa ryhmästä ovat elossa maanalaisissa raunioissa edellisten asukkaiden asunnoissa. | Dr Roger Korby has been located, he and part of his expedition remaining alive due to underground ruins left by the former inhabitants of this world. |
| Vankila lienee maanalaisissa luolissa. | Best guess is they built out underground in large natural fissures and caves. |
| - Mies maanalaisista. - Kuka hän oli? | A man from the underground. |
| Hänen viimeinen viestinsä kertoi maanalaisista luolista. | His last signal told about finding underground caverns. |
| Ihmisten esineiden ostaminen taskurottien maanalaisista liikkeistä - on jyrkästi kiellettyä. | The purchase of human articles from the gopher underground is strictly prohibited. |
| Luultavasti vettä maanalaisista lähteistä. | Water, maybe. Pumped from underground springs. |
| Lähteet purkautuvat maanalaisista onkaloista. | They drop all the way down to an underground cavern. |
| Emme kertoneet teille. Kävimme noin kuukausi sitten metsässä lähellä Victor Fallsia. Eksyimme pelottaviin maanalaisiin tunneleihin. | We didn't tell you guys, but we went to the woods about a month ago near Victor Falls, and there were these freaky underground tunnels we got stuck in. |
| Haluan muistuttaa niitä siitä, että olen luotettu TV-persoona jA voin auttaa niitä keräämään muut raatamaan maanalaisiin sokeriluoliin. | I'd like to remind them that as a trusted TV personality... I can be helpful in rounding up others... to toil in their underground sugar caves. |
| Irrottakaa kaikki sähköjohdot ja kiiruhtakaa maanalaisiin... | Unplug all cords, then hurry to an underground area... |
| Kaikkien tulee mennä maanalaisiin varastotiloihin välittömästi! | Everyone needs get down to the underground storage area immediately. |
| Kulman leipomolle tulee joka ilta kuorma-auto joka pumppaa jauhoja maanalaisiin tankkeihin. | Listen to this: Every night a truck pulls up to my neighborhood bagel place and pumps a ton of flour into underground tanks. |
| Lähetin miehiä maanalaisille reserveille. | I sent men down to the underground reservoir. |
| Pääsy valtion salaisille maanalaisille kaduille, joissa ei ole liikennettä? | Access to the secret government underground streets with no traffic and plenty of parking. |
| - Hän oli maanalainen renessanssimies. | Apparently he was an underground renaissance man. |
| - Joo, maanalainen virta. | - Yeah, an underground stream. |
| - Luoja, maanalainen ohjus. | Oh, good God, an underground missile? |
| - Onko hänellä maanalainen luola? | she's your nemesis? what does she-- does she have an underground lair? |
| - Se ei ole maanalainen liike, vaan liikenne. | What do you mean? Its not an underground network, John, its an Underground network! |
