En ole koskaan nähnyt kaupunkia, joka panee niin paljon energiaa sosiaalisen tietoisuuden - liioitellun tunteen näyttämiseen. | I've never seen a town put so much energy into displaying an exaggerated sense of social consciousness. |
Hyvä sinun on sanoa kun olet noin liioitellun... | Good for you to say when you are about the exaggerated ... |
Koko LeMarchalin media on tukenani, - voin kiistää tämän roskan kahdessa tunnissa. Uskon tapahtumia poikani kuoleman ympärillä liioitellun runsaasti. | I have the full support of LeMarchal Media behind me, and I can rebut this trash in two hours, since I believe that the events surrounding my son's death have been highly exaggerated. |
Se selittää liioitellun hysterianne huonekalun pikku vian takia. | That would account for your exaggerated hysteria... over a simple blemish on the furniture. Blemish! |
- Suurin osa on liioiteltua. | Most of it is exaggerated, Pa. |
- Teatraalisuus on liioiteltua... | - Melodrama is exaggerated-- |
- Vaurioideni laajuus oli hyvin liioiteltua. | How are you feeling? The extent of my injuries was greatly exaggerated. |
Ajatelkaa kaikkia akateemisia ja oppineita jotka yrittävät kirjoittaa - jotain liioiteltua taidepaskaa. | What about those poor bloody academics, those college graduates... battling their guts out to write some airy-fairy piece of... exaggerated artwork. |
Jos haluaa pitää salaisuuden... Eikö se olisi vähän liioiteltua, oma siskoni? | Wouldn't it be sort of exaggerated with my own sister? |
Ymmärrän huolenne mutta pidän sitä liioiteltuna. | Though appreciated, your concern is exaggerated. |
- Tom on varmasti liioitellut pelaamistani. | - I'm sure Tom exaggerated my game. |
-Näet totuuden nyt omin silmin. Lehdistö on liioitellut rahariitojamme. | I think it's very important for you to see firsthand all this infighting over money has been just so wildly exaggerated by the press. |
Niin, herra Reid, näette, etten liioitellut. | Well Mr Reid, you see I haven't exaggerated. |
Nämä liioitellut metaforat tuovat mieleeni Groszin. | These exaggerated metaphors remind me of Grosz. |
Olet liioitellut yksinkertaista, loogista ajatuksenjuoksuani... Kiellän tuon syytteen. | You've taken my simple exercises in logic... and embellished them, embroidered them... exaggerated them. |
- Huhut kuolemastani - olivat suuresti liioiteltuja. | Yes, well, rumors of my death... Have been greatly exaggerated. |
- Huhut kuolemastani ovat vahvasti liioiteltuja. | Those rumors were greatly exaggerated. |
- Lajillanne on sellainen maine mutta olen aina epäillyt, että tarinat ovat liioiteltuja. | Your species does have a reputation, but I've always suspected the stories were exaggerated. |
- Puheet kuolemastani ovat liioiteltuja, Dagger. | Reports of my demise were greatly exaggerated, Dagger. |
Että väitteenne ylivoimasta ovat liioiteltuja. | That your claims to military superiority are exaggerated. |
Ette voi saada eläintä liioitelluilla petoeläimen ominaisuuksilla - ilman vastaavia käyttäytymispiirteitä. | You cannot have an animal with exaggerated predator features... without the corresponding behavioral traits. |
Joskus tarinat köyhyydestä tuntuvat liioitelluilta. | Okay, sometimes I think the stories of your childhood poverty are exaggerated, but continue. |
- Se oli suuresti liioiteltu tieto. | - Greatly exaggerated. |
Asiaa on liioiteltu baarissa. | It gets exaggerated here. |
Huhuja on liioiteltu paljon. | The rumours have been greatly exaggerated. |
Isäni on liioiteltu versio minusta. | Because he's just an exaggerated version. |
Ja sitten veljesi Dean, - jonka kuolema oli ilmeisesti hieman liioiteltu. | And then there's the case of your brother, dean, Whose demise was, well, just a little bit exaggerated. Feel free to jump in whenever you like. |