| Palavien hiusten käryn. Minä haistan leikatun ruohon. | I smell cut grass. |
| Seuraavaksi päättelin leikatun kiven tuoksun vaatteissa. | Next, I needed to determine the exact scent of cut stone I smelled in his closet on Wednesday. |
| , kyllä sain sitä leikattua. | Yeah, yeah, I got it cut. |
| - Jonkin, jolla saan leikattua sekä tusseja. | Something that will make a clean cut. Markers. |
| - Miksikä leikattua ja rullattua sushia sanotaan? | - Which is the hand-cut sushi and which is-when they roll- |
| En ole nähnyt näin leikattua tofua ennen. | I've never seen such perfectly cut tofu |
| En saa niitä leikattua. | There's nowhere to cut it up. |
| Mitäpä haittaa olisi ottaa viipale jo leikatusta leivästä. | A slice from a cut loaf is never missed. |
| Sinulle leikattuun hintaan. | I'll cut you amazing deal... |
| Vaikka myöhemmin huomasitte - että hän sotki teidät, oman vaimonsa rikokseen - vaihtamalla omasta puvustaan riuhtaistun tupsun - teidän puvustanne leikattuun. | that he was implicating you, his own wife, in the crime by replacing the pompom that was torn from his costume with the one he cut from your own. |
| Vietätkö aikaa leikatulla nurmella? | You spend a lot of time around fresh-cut grass? |
| Näyttääkö tuo jarruletku sinusta leikatulta? | That line looks like it was cut to you? |
| Hän halusi minut sinne muiden joukkoon, hiukset leikattuna, päällä raitaista puuvillaa, kaivamassa perunoita ja työskentelemässä tehtaassa. | He wanted me up there with the rest of them, my hair cut short, wearing striped cotton, digging potatoes and working in the factories. |
| Hänet löydettiin pää ja eräs toinen ruumiinosa irti leikattuna. | His head had been cut off. And so had his, uh... you know. |
| Ja vain vähän aikaa sitten Kuningas Willie, huumelordi - pahamaineinen huumelordi löydettiin läheiseltä kujalta - pää leikattuna irti ja selkäranka poistettuna. | And just recently, King Willie, the drug Lord, the vicious drug Lord found in an alley just around the corner with his head cut off and his spinal column torn from the body. |
| Joka keskiviikko hän kävi nurkan takana kävelyllä ja tuli takaisin tukka leikattuna, leipä ja lottokuponki kourassa. | Every Wednesday after lunch turned around the block, And back hair cut with a sandwich and lottery tickets. |
| Kieltäydyn elämästä leskenä, hiukset leikattuna lyhyiksi, - tai nunnana, pää ajeltuna kaljuksi. | I refuse to live as a widow, with my hair cut short, or as a nun, with my head shaved. |
| Sinä olet syy, miksi tulin leikatuksi! | You're the reason I got cut! |
| Täytyy olla hyvin varovainen, - koska sillä on helppo tulla leikatuksi. | You have to be very careful cause it's easy to get cut |
| Voi tulla revityksi maasta, leikatuksi - tai tallotuksi. | Then they are plucked, cut footsteps. |
| "Toimintasankarin silmät, julisteesta leikatut | "The eyes of the action hero cut from the poster |
| Hienosti leikatut hiukset. | - Good haircuts, men. - Thank you, sir. |
| Ihannemieheni on hoikka, keski-ikäinen ja ruskettunut. Hänellä on hyvin leikatut hiukset ja työläisen puhetyyli. Hän sanoo: "Mitäs pienistä", kun minulla ei ole rahaa taksiin. | The kind of man I like is slender, middle-aged, tanned with a divine square-back haircut and a lower-town accent who says, "Ah, what the hell" when I don"t quite have the cab fare. |
| Korinttilaista nahkaa. Mahonkikehys ja käsin leikatut liitoskohdat. | Corinthian leather, solid mahogany frame with what I believe are hand-cut mortise and tenon joints pinned with oak. |
| Paitsi naiselta leikatut. | Except what he cut off her. |
| "Olen hyvin kiitollinen alueen metsureille ja sahaajille - "joiden kärsivällisyyttä olen koetellut vahtimalla kokemattomuutta - "ja leikattujen lautojen neliömäistä laatua. | My satisfaction does not exceed the camp's lumbermen and sawyers whose patience I have tried by my over watchful eye for greenness and for good square edge quality in the cut boards. |
| Barry, Nämä ovat leikattuja kukkia ilman vettä. | Barry, these are cut flowers with no water. |
| Käsin leikattuja sydämiä? | Hand-cut confetti? |
| Meidän on palattava junamurhiin, - ainoat joissa ei ollut leikattuja hahmoja. | We have to go back to the train murders, the only ones without cut-out figures. |
| Minulla on kasa lehdistä leikattuja kirjaimia laatikossa. | I have a bunch of letters cut out of magazines in my desk. |
| Olen tarkistanut näitä leikattuja kohtauksia. | I've just been reviewing these cut sequences. |
| Tyylikäs leidi leikatuissa shortseissaan. | She's wonderful. She's a classy lady in cutoff-- graffiti cutoffs. |
| - Koko ajan enemmän, - mutta työskentelemme ihmisten kanssa, jotka pitävät hienosti leikatuista pihveistä. | Yeah, more and more it is, but we're more involved with the gourmet end forfolks who like the finer cuts of beef. |
| He varastivat ulkoisen kovalevyni, mutta pidän varmuuskopioita muistitikulla minun leikatuista videoista. | They stole my external hard drive, but I keep a backup flash drive of my cut footage on me. |
| Se on laadittu lehdestä leikatuista kirjaimista joista on muodostettu sanoja. | It is formed by letters cut from a newspaper and pasted together to spell words. |
| Työkaluille ja valmiiksi leikatuille puupaloille voisi olla kysyntää. | I guess there could be an ancillary market in more tools. Maybe pre-cut lumber pieces? |
| Haluan laskea 100 000 Assyrialaista kättä irti leikattuina. | I want to count 100,000 Assyrian hands cut off. |
| Kathyn kynnet eivät vain kasva leikattuina, vaan myös uusiutuvat, jos ne tuhotaan. | Kathy's toenails not only grow after they're cut, they actually regenerate ifthey're destroyed. |
| Menet sinne puku päällä, hiukset leikattuina ja hymyillen. | - No, you won't think about it. You will go, wear a suit, get a haircut, behave nice and smile. |
| Joskus tärisevät vanhat naiset tulevat leikatuiksi. | - Yeah. Sometimes shook-up old ladies - get cut. |
| "Kurkku leikattu, maailma suree." | "Throat cut, world mourns." |
| "Sama asia kuin haluaisit olla homo, jonka hiukset on leikattu huonosti." | "That's like wanting to be gay with a bad haircut." |
| - Aivan, vilja on litistetty, ei leikattu. | Yeah, these crops have been flattened, not cut. |
| - Annen pää oli leikattu irti. | And they cut off Anne's head |
| - Ehkä leikattu, jotta hän mahtuisi sinne. | - Maybe the killer had to cut off his leg just so he'd fit. |
