| "Mutta aikuistuttuani, siirsin syrjään kaiken lapsellisen." | "When l became a man, l put away childish things." |
| "Mutta kun minusta tuli mies, - laitoin kaiken lapsellisen sivuun." | /But when I became a man, /I put away all childish things." (1Cor 13:11. |
| Aiotko selittää lapsellisen käytöksesi? | Are you going to explain this childish behaviour? |
| Aivan lapsellisen simppeliä. | It was childishly simple. |
| Emme liiku minnekään, ennen kuin sinä lopetat tuon lapsellisen käyttäytymisen. | Ha-ha! Look, we're not going any further until you stop these childish antics. |
| - "Tuo on lapsellista!" | - "This is just childish!" |
| - Eikö tämä olekin niin lapsellista. | That's so childish, right? No. |
| - Hiton lapsellista. | - You're so childish. |
| - Melina, tämä on lapsellista. | - Melina, this is childish! Ooh! |
| - Niinkö? - Onko tämä lapsellista? | Now you're just being childish. |
| Paitsi sairaassa lapsellisessa mielikuvituksessasi. | Except in your sick, childish imagination. |
| Ehkä hän pääsee samalla yli lapsellisesta ihastumisestaan. | Maybe it'll put an end to her whole childish crush. |
| En ymmärrä, miksi pidät kiinni tästä lapsellisesta pelistä. | I don't understand why you insist on playing these childish games? |
| Jos onnistumme siinä, Blairey ei koskaan tiedä - tyhmästä, naurettavasta, ja lapsellisesta juonestasi, - jättää joulu väliin. | If we pull it off, Blairey is never gonna know... about your stupid, ridiculous, childish scheme... of skipping Christmas. |
| Lupasit luopua lapsellisesta unelmastasi. | But you promised me to give up this childish dream, remember? |
| Mutta näissä paineissa en jaksa huolia jostain lapsellisesta kokeesta. | But I'm too busy for childish experimentation, |
| En aio alistua moiseen lapselliseen leikkiin. | I will not be drawn into such a childish exercise. |
| En aio olla osallisena teidän lapselliseen kateuteen ja epäluuloihin. | I don't intend to add my contribution to your childish jealousies. |
| En aio osallistua lapselliseen riitaanne. | - I'm not going to participate in this childish little feud of yours. |
| En käsitä, miksi jouduin siihen lapselliseen blogiin. | That's old news. I have no idea why I'm suddenly on the radar of this childish blog. |
| Minua rassaa todella nähdä tuollaisen hyvän jätkän - tuhlaavan niin paljon aikaa ja lahjoja tähän lapselliseen paskaan. | It bothers me that a good guy like you- so much time and talent wasted on such childish things, |
| Celeste pakotti minut valitsemaan sinut tai sisarukseni. Nyt hän pilkkaa valintaani - tällä lapsellisella pelillä. | Celeste forced me to make a choice between yourself and my siblings, and now she means to mock that choice, taunting me with a childish game. |
| Jalat kuin lapsellisella naiskoiralla. | She has feet of a childish dog woman. |
| - Tuo kuulostaa lapselliselta. | -lt sounds a little childish. |
| Kuulostaa lapselliselta, kun sen sanoo ääneen. | It sounds so childish, saying it out loud. |
| Kuulostaahan se lapselliselta. | l know it sounds childish, but l believe in it. |
| Minua hävettää kovasti, se tuntuu varmaankin lapselliselta. | I am so ashamed. It must seem so childish. |
| Niin lapselliselta kuin se kuulostaakin, - talvi ja puhdas lumi herättävät meissä - epämääräisen onnellisuuden tunteen. | Despite being a bit childish... winter and a view of freshly fallen snow awakens in us a feeling of inexplicable joy. |
| Jos mennään noin lapselliselle linjalle, niin mä voin kysyä - mikset ole imeyttänyt kaksoisleukaas tai tasottanut selluliittiropuloita. | If we're going to stoop down to this childish level, - I want to know why you haven't gotten rid of your double chin. And the cellulite on your ass. |
| Ensin pidin sen hyödyntämistä lapsellisena, - mutta nyt Stephenistä on tullut hirviömäinen. | At first I thought it was simply childish the way he capitalized on it... but there's a limit and he's become ghoulish. |
| He pitävät uteliaisuuttasi lapsellisena. | Your curiosity toward them is childish. |
| Hän väitti minua lapselliseksi, joten läimäytin häntä. | He told me I was being childish. So I slapped him. |
| Ja minua sanotaan lapselliseksi. | And they call me childish. |
| Kun tekee työtä lasten parissa, muuttuu lapselliseksi. | It's working with children, makes a man childish. |
| Miten lapselliseksi tulet, ennen kuin lopetat? | How childish are you gonna get before you stop it? |
| Sanoitko sitä lapselliseksi? | You said that? You said childish? |
| Ehkä meidän on aika panna syrjään näitä lapselliset asiat. | You're right. Maybe the time has come for us to set aside all these childish things, |
| Jumala valitsi tekevänsä meistä kaltaisiaan. Meidät valittiin ylittämään ihmisten lapselliset moraalikäsitykset. | God chose us to make in His true likeness, to transcend childish human notions of morality. |
| Kaltaiseni lapselliset ihmiset pelastivat kaltaisesi miehitykseltä. | Listen, it was childish people like me that saved people like you from invasion. |
| Kun kasvoin mieheksi, laitoin pois lapselliset asiat. | But when I became man, I put away childish things. |
| Kuten raamatussa sanotaan, - on tullut aika hylätä lapselliset asiat. | As the Bible says, the time had come for me to put aside childish things. |
| Salasin totuuden suojellakseni poikaani, ja nyt, lapsellisten peliesi seurauksena - | I hid the truth to protect my son, and now, because of your childish, myopic games, |
| - Eivätkä lapsellisia. | - Can't all be childish, either. |
| - Noh... Olemme lapsellisia. | Well, we are being awfully childish about this. |
| - Peter! En jaksa kuunnella lapsellisia höpinöitä. Höpinöitä! | I'm in no mood to listen to childish prattle. |
| - Älkää olko lapsellisia. | Please, don't be childish. |
| -Pojat koulussa ovat niin lapsellisia. | All the boys in my school are so childish, so immature. |
| En ole mukana lapsellisissa jutuissa. | I'm not doing this childish crap. |
| Enkö sanonut pitäväni lapsellisista asioista? | Did I or did I not say I like childish things? |
| Hän nauttii lapsellisista kepposista ja... kuinka sanotaan kujeiluista. | He delights in the childish pranks and... How do you say, "le blague"? The practical tricks. |
| Kaikista lapsellisista ja itsekkäistä päätöksistä... | Of all the childish, selfish, irresponsible things to do! |
| Mehän emme piittaa lapsellisista huhuista joita kampuksilla kiertelee, mutta tämä viesti on vakava. | Ms. Van Der Woodsen, obviously we pay no mind to childish rumors that circulate all college campuses, but this e-mail is extremely serious. |
| Minä olen saannut tarpeekseni teidän lapsellisista leikeistä! | I've had just about enough of your childish games! HOOK: Unh! |
| Kuulkaa, minulla ei ole aikaa lapsellisiin peleihin. | Look, I don't have time for childish games. |
| Miksi tuhlaat aikaasi lapsellisiin kepposiin? | I think the real question is, why do you waste your time with cheap, childish pranks? |
| Onneksi myöhemmät teokseni eivät enää nojautuneet lapsellisiin tunteisiin - inspiraation lähteinä, - ja aloin tehdä musiikkia, joka ei mitenkään liity elämään. | Fortunately built my later works not childish emotions - inspiration - and I started writing music, which is not based on life. |
| - Hän tuhlaa aikaamme - lapsellisilla kysymyksillä. "Seis. | C'mon, waste our time with those childish trick questions. |
| Hän yrittää urheilijana saada äänet lapsellisilta idiooteilta. | They are just using their athletic ability to get the votes of the childish morons in this audience. |
| Hänen kasvonsa näyttävät pehmeiltä, jopa lapsellisilta. | First her face looks soft, almost childish. |
| Ne tuntuvat niin lapsellisilta. | They seem so childish. |
| "Hänellä oli vähän aikaa lapsellisille nautinnoille." | He had however so little time for all these childish pleasures. |
| -Koska olet lapsellisin meistä? | Because, out of the three of us, you're the most childish? |
| Mies tuli tänne lapsellisine ideoineen. | Her husband came here with childish ideas. |
| ! - Älä ole lapsellinen! | - Stop being childish! |
| "Adam Fenwick-Symes." Miten lapsellinen käsiala. | Adam Fenwick-Symes, what a childish scroll! |
| - Arabella-kulta, älä ole lapsellinen. | -Arabella dear, don't be childish. |
| - Ehkä olenkin lapsellinen. | I don't know... - Well, it quite possibly is childish, haddie. |
| - Eikö hän olekin lapsellinen? | - Is she surely childish? |
