| Epäonnistuneet yritykset ovat tehneet sinusta kyynisen. | Too many years of failed attempts have turned you cynical, my friend. |
| Jos joku vielä ajattelee sen olevan vain kyynisen ihmisen harhakuvitelmaa, - hänen täytyy olla joko lapsellinen tai täysin tietämätön. | If one were still thinking that it's just the delusions of cynical people, perhaps he is either simple minded or just ignorant. |
| Koska luulen, että kyynisen kuoresi alta löytyy tunteilija. | Because, my dear Ricky, l suspect that under that cynical shell... ...youareatheartasentimentalist. |
| Lainvalvojan uralla on tapana tehdä elämänkatsomuksesta kyynisen. | A career in law enforcement tends to make for a cynical outlook on life. |
| Louise Reed, ihastuttava vaimo, joka on nähnyt uljaan uuden maailman - istuu tällaisen kyynisen paskiaisen seurassa - eikä ravaa ympäri Venäjää idealistisen miehensä kanssa? | - It's not like that. - And I wonder why a lovely wife like Louise Reed who's just seen the brave new world is sitting around with a cynical bastard like me instead of trotting all over Russia with her idealistic husband. |
| - Eikö tämä ole hieman kyynistä? - Kyynistä? | Don't you think that's a bit cynical, handing those things out here? |
| - Elämme kyynistä aikaa, vai mitä? - Aivan. | Such a cynical age, hmm? |
| - Niin kauppaisitkin, mutta se ei ole kyynistä. | - You would be, but it wouldn't be cynical. |
| - Tuo on hieman kyynistä, eikö olekin, Aaron? | That's a little cynical, isn't it, Aaron? |
| Goottien pimeys on nihilististä, taas emojen on kyynistä. | Goths' darkness is nihilistic, whereas emos' is cynical. |
| Aloin miettiä, - näinkin kyynisessä kaupungissa, kuin New York, voiko rakkauteen ensisilmäyksellä uskoa? | l stared to wonder. ln a city as cynical as New York, is it still possible to believe in love at first sight? |
| Hän on ainoa romantiikan jäänne tässä kyynisessä maailmassa. | He's the one speck of romance in this tainted cynical world. |
| Me elämme niin kyynisessä maailmassa. | We live in a cynical world. A cynical world. |
| Moopetit ovat kova, kyyninen ryhmä kovassa ja kyynisessä maailmassa. | The Moopets are a hard, cynical act for a hard, cynical world. |
| Tässä kauheassa, kyynisessä maailmassa- | All of that is true. I absolutely admire him. I mean, in this horrible, cynical, dying world, |
| Pois tästä kyynisestä maailmasta taivaan keltaiseen paskiaiseen asti. | Out of this cynical world sky yellow bastards up. |
| En vetoa kyyniseen puoleesi. | Well, I'm not appealing to the cynical side. |
| Tyhmyyksissämme osallistuimme tuohon kyyniseen näytelmään. | We had been stupid enough to enter this cynical game. |
| En salli kansamme uskoa koeteltavan näin kyynisellä tavalla. | I will not allow our people to have their faith attacked in such a cynical way. |
| Jos häviätte... Niin tällä kyynisellä rahanahneella ajanjaksolla, - ette ole enää uskottavia. | Lose, and in this cynical, mercenary age you'll never be credible again. |
| Noin kyynisellä tytöllä on kai järkevä selitys siihen. | Surely such a cynical girl has so me ratl o nal explanatl o n. |
| - Häntä ei koskaan kutsuttu bileisiin. Vaikutan kyyniseltä kovalta kytältä, jolla on rankka menneisyys... | Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for... |
| Kuulostaa ehkä kyyniseltä, ― mutta pääministeri on itse halunnut virkaansa. | Some may find that cynical, but the PM ran for public office. |
| Kuulostaahan se kyyniseltä, mutta... | I mean, I know this sounds kind of cynical, but-- |
| Kuulostat kyyniseltä. | - You sound a bit cynical. |
| Kuulostatte kyyniseltä. | We'll see. You sound cynical. |
| -Tarkoitan vain - että kaltaisesi turmeltumaton ja sydämellinen maalaispoika - olisi huippusaalis kyyniselle kaupunkilaistytölle. | I'm just saying. A strapping farm boy with brains, integrity, no discernible style of his own? You're a prize catch for a cynical city girl. |
| Alan, tunnet minut kyynisenä miehenä mutta yhdessä yössä tuo pikkukeiju sulatti kylmän, yksinäisen sydämeni. | Alan, you know me as a cynical man, But in just one night that little pixie has melted this cold, Lonely heart. |
| Ilman minua istuisit kirjoituspöydän ääressä myymässä osakkeita - vanhana ja kyynisenä. | You'd be sitting behind some desk somewhere selling stocks, Getting old and cynical before you even lived. |
| Kunnianhimoisena ja vähän kyynisenä, - sillä vastoinkäymiset ovat häntä tähän asti karttaneet, - herra L joutuu nyt kokemaan epäonnen kosketuksen. | Ambitious and somewhat cynical, because he didn't know failures before becomes acquainted with misfortune. |
| - Että ehtii käydä kyyniseksi. | Long enough to get cynical. |
| - Olet liian nuori noin kyyniseksi. | - You're too young to be so cynical. |
| Anteeksi, että taklasin sinut, mutta näytän mieluummin mainoksia - joita tein kymmenvuotiaana, kuin muutun kyyniseksi. | I'm really sorry I tackled you. It's just, I'd rather run the fake campaign ads that I made when I was ten than become negative and cynical. |
| Kuka minua on sanonut kyyniseksi ja kovasydämiseksi? | Who said I was a cynical, hard-hearted newspaperman? |
| Kun on rakastanut miestä viimeiset viisi vuotta, - ja miettinyt, miksei hän rakasta sinua... Muuttuu hieman kyyniseksi asioiden suhteen. | Well, when you've spent the last five years loving a man and wondering why he doesn't love you back... you tend to get a wee bit cynical about things. |
| Ihanan kyyniset Henri ja Simon olivat tyttöjen suosiossa. | l was a little drab. Very sensible. Henri and Simon were cynical. |
| Seuraavaksi heräteostoskanavalla voit saada palan Tikkua ja Takkua kaksikkoa, jota rakastavat kaikki, jopa X-sukupolven kyyniset jäsenet, | Coming up this hour on the Impulse Buying Network... your chance to own a piece of Itchy and Scratchy... the Toontown twosome beloved by everyone-- even cynical members of Generation X. |
| Te kyyniset, sarkastiset, rasittavat liberaalit. | You cynical, sarcastic, energy-sucking liberals. |
| - Olemmeko todella näin kyynisiä? | - Ladies, are we really that cynical? |
| - Te poliisit olette niin kyynisiä! | You Police, you're so cynical. |
| -Ovatko nykyihmiset liian kyynisiä tällaiselle? Ei. | Do you think we're too cynical today for a message like this? |
| -Älkää olko niin kyynisiä. | would you all stop being so cynical? We're lucky to be here. |
| Arvostelut olivat huonoja, sillä kriitikot ovat kyynisiä paskapäitä. | They only caught a bad rap because most critics are cynical assholes. |
| Hän kirjoittaa kyynisistä ajoista. | He talks about cynical times. |
| Menimme sänkyyn kyynisistä syistä. | We both climbed to bed for cynical reasons that first night. |
| Olen kyllästynyt kyynisiin taiteilijoihin. | I'm tired. Sick and tired of cynical artists. |
| Ehkei sinulle tai kyynisille kavereillesi, joiden ainoa tavoite on tulla viraaliksi. | Maybe not to you or your cynical friends whose only ambition is to "go viral" but to me... |
| Heittäydytte kyynisiksi. | Oh, I see. You guys are cynical. Right. |
| Vai oletko maailman kyynisin ämmä - ja tarjoat kahvia kidnappaamasi lapsen äidille? | Or are you just the most cynical bitch the world has ever seen that you offer a coffee to a woman whose child you kidnapped? |
| # Älä ole kyyninen # se on ihme # Sanoin, älä ole kyyninen # Jatkan vahaamista lyriikalla | # Don't be cynical # lt's a follicle miracle # l said, don't be cynical # l keep waxing lyrical |
| # Älä ole kyyninen # se on ihme # sanoin, älä ole kyyninen # jatkan vahaamista lyriikalla | # Don't be cynical # lt's a follicle miracle # l said, don't be cynical # l keep waxing lyrical |
| - Aivan, olen taas kyyninen. | You think he feels guilty? - Right, I'm being cynical. |
| - En ole kyyninen. | - I'm not being cynical. |
| - Et voi olla noin kyyninen. | Moloojoon, come on. You can't be this cynical. |
