| - En anna sinulle lupaa tehdä mitä vain 16-vuotiaana, koska tein kyseenalaisen päätöksen. | - I'm not giving you carte blanche at 16 to do whatever the hell you want because I made... - ...a questionable decision. - What choice do you have? |
| Ainakaan kyseenalaisen palvelushistorian omaavan majurin. | And one with a questionable record, at that. |
| He yrittivät estää kyseenalaisen määrärahan menemistä puolustusvaliokunnalle. | They were trying to forge a bipartisan base in order to stop questionable allocations made by the Armed Services Committee. |
| Lana teki sen kyseenalaisen päätöksen itse. | Lana made that questionable choice on her own. |
| Mellakkaan yllytyksen ja kyseenalaisen maineen takia. | Inciting a riot, questionable character. |
| "Huomasin jotain kyseenalaista jääkaapissa. | ¡°I saw something questionable in the refrigerator. |
| - Se on kyseenalaista. | - That's real questionable, buddy. |
| - Silloinkin se oli kyseenalaista. - Niin oli. | Honey, it was even questionable then. |
| - Tee siitä kyseenalaista. | I know it can be illegal, and I need you to figure out a way to make it questionable. |
| - Vielä äsken se oli kyseenalaista. | - Mm. And yet, only this morning, it was questionable. |
| Minusta valamiehistön voi vakuuttaa siitä, - että kapteeni Murdock toimi omin päin - kyseenalaisessa terveydellisessä tilassa tappaessaan Morrisonin. | I think the panel can be convinced that Captain Murdock was operating on his own and in a questionable mental condition when he killed Colonel Morrison. |
| - Ainakin Kylen temput vie huomion - kyseenalaisesta naismaustasi. | The good news is Kyle's antics take the sting off your, questionable taste in women. |
| Kyllä. Studion IT-kaverit antoivat varoituksen kyseenalaisesta netin käytöstä. ja sitten on tämä. | Yes, he is, and the studio I.T. guys flagged him for searching questionable websites, and there's this. |
| Mellakkaan yllyttämisestä, kyseenalaisesta maineesta. | For inciting a riot, questionable character. |
| Olin pian nenätysten kolmikon pahimman tyypin kanssa ja kerroin, mitä ajattelin hänestä, hänen kamuistaan ja planeetastaan ja saatoinpa vielä vihjata jotain kyseenalaisesta syntyperästä. Pian koko kolmikko oli kimpussani, ja taistelin henkeni edestä. | I stood toe-to-toe with the worst of the three and I told him what I thought of him his pals, his planet and I possibly made some passing reference to his questionable parentage and the next thing I knew all three of them were on me and I was fighting for my life. |
| Sen sijaan että Jennings saisi ison lahjoituksen kyseenalaisesta lähteestä, hän huijaa joukon tavallisia ihmisiä tekemään liudan pienempiä lahjoituksia ja antaa heille siitä salaa pienen palkkion. | Instead of cutting one big check to himself From a questionable source, Jennings gets a bunch of regular people |
| Eikö Nina pilkannut hänet kyseenalaiseen rasvaimuun? | Isn't that the girl Nina fat-shamed into some questionable Guatemalan liposuction? Sounds like our Nina. |
| Hän osallistui kyseenalaiseen ammuskeluun. | He was involved in a questionable shooting. |
| Olemme ajautuneet kyseenalaiseen tilanteeseen ja tohtori Beckettin ehdotuksesta - olemme päättäneet asettaa kaupungin karanteeniin. | We've run into a questionable medical situation, and at Dr. Beckett's suggestion, we have decided to put the city into a self-regulated quarantine. |
| Myönnetään, että NlD on joskus toiminut kyseenalaisella tavalla. | Granted, the nid employed some questionable methods in the past. |
| itse asiassa - 22 prosenttia, kyseenalaisella jatkuvuudella. | Actually 22%, with questionable sustainability. |
| - Tuolla tavoin asian kuultuna, - tämä kuulostaa kieltämättä kyseenalaiselta. | Yeah, but, you know, when you hear it laid out like that, it does sound questionable. |
| Se haisi kyseenalaiselta. | It smelled questionable. |
| Se vaikuttaa kyseenalaiselta. | It seems questionable. |
| En nähnyt heitä enää surevana perheenä vaan kyseenalaisena perheenä. | I no longer saw them as a grieving erm... victimized family. I saw them as a very questionable family. |
| Tiedän tämän olevan outoa - ja se, mitä teemme täällä, voidaan pitää kyseenalaisena. | I know this is... strange, you know? And what we're doing here could be... considered questionable. |
| Kutsun tätä tapahtumaa moraalisesti kyseenalaiseksi, - koska se näyttää motivoineen, minun mielestäni ainakin, - yhtä paljon syyllisyydestä, kuin aidosti tunteisiin minua kohtaan. | I call this act morally questionable... because it seems to be motivated, in my mind at least, as much out of guilt as genuine feelings for me. |
| Tuota voisi kutsua jo kyseenalaiseksi vihellykseksi. | Let's call that one a questionable call. |
| - Entä minun kyseenalaiset harrastukseni? | - What about my questionable material? |
| Hänellä on kyseenalaiset tarkoitusperät. | I have to concur, Jenny. I think he has very questionable intentions. |
| Jopa ihmiset, jotka ovat tietoisia, että perinteisen perhemaatilan ovat kaapanneet suuret kaupalliset toimijat, että heidän vaatteensa tulevat teurastetuista lehmistä, että heidän viihteensä tarkoittaa miljoonien eläimien kärsimystä ja kuolemaa, ja että monet kyseenalaiset kokeet jatkuvat laboratorioissa, | Even people who are aware that the traditional family farm has been taken over by big business interests that their clothes come from slaughtered cows, that their entertainment means the suffering and death of millions of animals... and that some questionable |
| Koska silloin heidän moraalinsa ovat kyseenalaiset. | Because then their morals are questionable. |
| Kutsut katonrajassa - ja kaikki muut kyseenalaiset retket! | I ask you. Having tea parties on the ceiling and highly-questionable outings of every other kind! |
| Et voi ajella kyseenalaisten naisten kanssa. | Why? Because you can't keep getting into cars with questionable women. |
| Pystyn myös todistamaan, että liikut kyseenalaisten miesten seurassa. | l can also prove that you consort with men of questionable character. |
| Tykitin huumeita välilihaani, ja, annoin joidenkin kyseenalaisten jätkien ottaa minulta poskeen rahasta. | I was shooting narcotics into my taint, and, uh, letting some very questionable dudes blow me for drug money. |
| - Hänen liiketoimensa ovat kyseenalaisia. On typerää lyöttäytyä yhteen syyteuhan alla olevan kanssa - ellei itsekin halua FBI:tä kimppuunsa. | Yeah, well, I just think this business is questionable as it is, and it would be unwise to team up with somebody who is under indictment, unless you want Feds all over you, too, which I don't think you do. |
| Ei hotellilaskuja, ei kyseenalaisia luottokorttilaskuja. | No messy hotel bills, no... questionable credit card activity. |
| Hollenbeck oli CBS-yhtiötä seuranneiden mielestä tyypillinen esimerkki yhtiön uutisankkureista, - jotka noudattavat outoja ja kyseenalaisia toimintatapoja. | Hollenbeck was what most astute students of CBS's strange and questionable new methods considered "typical of its newscasters". |
| Hän tekee kyseenalaisia lainoja isojen yhtiöiden rahoilla. | He makes questionable loans with big corporate money. |
| Hän tekee kyseenalaisia päätöksiä. | He is making questionable Decisions. |
| "Ollut osallisena useissa kyseenalaisissa tapahtumissa." | "Peripherally involved with several questionable incidents. |
| - "Useissa kyseenalaisissa tapahtumissa." | - "Several questionable incidents." Ah, yes. |
| FBI ei kuule kyseenalaisista toimistanne. | Our colleagues at the FBI will hear nothing of your questionable gaming practices. |
| Hoidan sinut hyvään kouluun huolimatta kyseenalaisista meriiteistäsi. | You ungrateful nephew. I get you into a good school despite your questionable merits. |
| Hän varmasti haluaa kuulla kaiken kyseenalaisista opinnon ohjausmenetelmistäsi. | I'm sure he'd love to hear all about your questionable guidance counselling behavior. |
| Olen pitänyt kirjaa Weir'n kyseenalaisista päätöksistä ja kerron niistä nyt enemmän. | I've been keeping a record of Dr Weir's questionable activities, which I would like to detail for you now. |
| Olisi kiva jutella kyseenalaisista lääkemääräystavoistasi mutta tulin katsomaan luutnantti Evansin potilastiedostoja. | Well, I'd love to sit and chat with you about your highly questionable prescription-writing practices, but I am here for Lieutenant Evans' medical records. |
| Hän kävi ensin autoni kimppuun, - ja sitten hän hyökkäsi Harmaalokkiin, - joka ilmeisesti toimii kyseenalaisilla alkoholiluvilla. | She attacked my car first, and then she went after the Grey Gull, which apparently is operating under a questionable liquor license. |
| Hän uhmasi niitä, jotka saattavat pitää hänen toimiaan - kyseenalaisina tai jopa vastenmielisinä. | She dared torave the scorn of those who might find her actions questionable or even unsavory. |
| Paitsi jos joku ei kierrätä sanomalehtiään tai on avannut ketjumyymälän kyseenalaisin työmenetelmin. Mutta soittele. | Unless you throw your recycling in the regular trash or try to open a giant chain store with questionable labor practices, but anyway, call me. |
| "Neekerin kyky käyttää vaikeita koneita" "kuten hävittäjäkoneita, on kyseenalainen." | The intellectual capacity of the Negro to operate complicated machinery i.e. A front line war plane, is questionable. |
| - ...joka on saanut huomattavan perinnön - ja rahojen lähde on kyseenalainen. | ...who has come in to a considerable inheritance and the source of the money is questionable. |
| - Jep. Mutta omistajalla on hieman kyseenalainen historia. | But the thing is, the owner, you know, has just a little bit of a questionable history. |
| Aavistuksesi ovat osuvia, - mutta teoriasi Howen kahdesta hautauksesta - on vähintään kyseenalainen. | I applaud your scientific instincts, but your theory that the Founding Fathers buried Howe twice is... questionable, at best. |
| En ole diileri, vaan äiti, - joka välittää laittomia tuotteita valeleipomon kautta, - jonka on kehitellyt eettisesti kyseenalainen kirjanpitäjäni ja hänen kiero asianajajaystävänsä. | I'm not a dealer. I'm a mother! Who happens to distribute illegal products through a sham bakery set up by my ethically questionable CPA and his crooked lawyer friend. |
