kuumeinen

He ovat kalpeita kuumeisen värisinä sairauksien takia joihin he kuolivat.

They're pale with the feverish flush of the illnesses from which they died.

Hän tuli vastaanotolleni kuumeista lasta kantaen.

He came into my office cradling that feverish child.

Maan koloista nousee kuumeista höyryä. Se toimii eräiden veressä kuin suodatin - luoden outoa sankarillista hulluutta, jollaista ei ole ennen nähty.

From the crevices of that soil a feverish vapor ascends like smoke and works like a magic philtre in the blood of some men producing a form of heroic madness unlike any other."

On kuin olisin herännyt kuumeisesta unesta.

It's as if I've woken from a feverish dream.

Hän tuntuu kuumeiselta.

He feels a bit feverish.

Hän tuntuu myös kuumeiselta.

He feels feverish, too.

Minusta tuntui lämpimältä, kuumeiselta...

I felt warm and feverish.

Minusta tuntuu kuumeiselta.

I feel very feverish, I don't...

Näytät kuumeiselta.

- You look feverish.

Herätessäni kuumeisena yöllä, - voisin vannoa, että nukke katseli takaisin.

And when I awoke, feverish in the night's middle, I could have sworn the doll was there, staring back at me.

Muutama päivä Klaran heiveröisen kunnon jälkeen, joka pelästytti meidät kaikki, ja jätti hänet kuumeiseksi ja väsyneeksi, menin tapaamaan tilanhoitajaa Helluntain aattona lainatakseni rattaita jälleen.

A few days after Klara's fainting fit, that frightened us all, and left her feverish and weakened, I went to see the steward, on the eve of Whitsun to borrow the carriage again.

Olimme kuumeisia ja oksentelimme, enkä päässyt edes sängystä ylös. Lapset olivat sängyssä kanssamme. Tunsin heidän lämpönsä - ja muistan pelänneeni kuolevani.

We were all feverish and throwing up, and I couldn't even get out of bed, and... the kids were lying there with us, and I could feel the heat coming off their bodies, and I remember thinking,

Ovat, jos he ovat kuumeisia, kuten kolme potilasta oli.

They are if they're feverish, like three of the patients were.

En malta odottaa saada selville, mitä niissä kuumeisissa pikkuaivoissa pyörii nyt.

Now I must. I am busting to find out what's going on in that feverish little brain waiting in there.

- Naisen aviomies on kuumeinen. - Mikä käsivarressasi on?

The woman said her husband is feverish.

- Tessa, olet väsynyt ja kuumeinen.

Tessa, you're tired. You're feverish.

Edelleen kuumeinen, mutta ainakin hän nukkuu.

Still feverish - but at least he's sleeping.

Hän on kuumeinen ja hengitys on epävakaa.

Wait, Mom, she's right. He's feverish, and his breathing's uneven.

Hän on kuumeinen.

She's been feverish.