| "Epäröintisi tuntenut velho päästi kuolettavan vasaman jäävaltikastaan." | "The wizard, sensing your apprehension, unleashes a fatal bolt from the ice sceptre." |
| "Kohottaen pitkän ja kuolettavan kiväärinperän ilmaan vielä kerran." | "Victory to the Mohicans", cried Hawkeye once more elevating the butt of the long and fatal rifle. |
| - Sitten teet kuolettavan virheen. | Then you're making a fatal mistake. |
| Kapina on kokenut kuolettavan iskun. | The rebellion has suffered fatal blow. |
| Menetämme virtaa kuolettavan paljon joka tapauksessa. Mutta jos saamme turhat järjestelmät kiinni, zpm:n tarvitsee pumpata vähemmän virtaa - vuotaviin putkiin ja lykkäämme kuolemaamme ehkä tunnilla. | We're gonna lose juice, potentially fatal, no matter what we do, but if we can get those nonessential systems shut down, then the ZPM will need to pump less power through the leaky pipes, and we'll be able to put off imminent death for another hour or so. |
| "Menestys ei ole lopullista, eikä epäonnistuminen kuolettavaa: | "Success is not final. Failure is not fatal. |
| - Tämä ei ole kuolettavaa! | This isn't fatal! |
| Ei tietenkään kuolettavaa annosta mutta tarpeeksi osoittamaan katumusta. | Not a fatal dose, of course, but just enough to show remorse. |
| Juuri ennen paronin kuolettavaa iskua - | But before the baron could strike the fatal blow, |
| Kaksi ei-kuolettavaa ampumahaavaa, yksi luoti pakaralihaksessa ja toinen kimposi seitsemännestä kylkiluusta. | Two gunshot wounds, both non-fatal, one bullet lodged in the tissue of the gluteus medius, and the other glanced off the right seventh rib. |
| Voitko kertoa, olitko vanhempi veturinkuljettaja toinen helmikuuta kuolettavassa onnettomuudessa? | For the record, were you the senior engineer on February 2nd, the date of the fatal incident? |
| Lapsesi kärsii kuolettavasta taudista. | Your child's come down with a fatal disease |
| He osallistuivat ei-kuolettavaan taisteluun | Saying that they agreed not to have a fatal fight |
| Perheenjäsenen menettäminen kuuliaisuuteni vuoksi, - ja sairastuminen kuolettavaan tautiin, olivat tarinan mukaan - Mulderia huijanneiden miesten aiheuttamia. | losing a family member due to my allegiance... and contracting a fatal disease which I was being told was engineered... by the men who were responsible for Agent Mulder's deception. |
| Tulimme kertomaan, - että poikanne Robert joutui kuolettavaan tapaturmaan - tänä aamuna Maxfieldin tukussa. | We've come to inform you that your son, Robert, was fatally injured at Maxfield's Wholesalers this morning. |
| Ympäri maailmaa ihmiset palavat kuoliaaksi säteilystä, - joka on satakertainen kuolettavaan säteilymäärään. | Across the atmosphere human beings burns to death from radiation a hundred times the fatal dose. |
| Se kaikki otettiin minulta pois yhdellä kuolettavalla puraisulla. | In one fatal bite, it was all taken away from me. |
| Haava ei vaikuttanut kuolettavalta. | The wound did not appear fatal. |
| Tämä haava ei näytä kuolettavalta. | That wound doesn't look fatal. |
| - En pitänyt haavaa kuolettavana. | - The wound wasn't fatal. |
| Muistatko sen nanoviruksen, - joka aiheutti kuolettavat aivopullistumat? | Remember the nanovirus that caused the fatal aneurysms? |
| Nähtävästi hän liukastui ja putosi altaaseen ja sai kuolettavat vammat yhdeltä valaista. | She apparently slipped or fell into the tank and was fatally injured by one of the whales. |
| Tasot ovat lähes kuolettavat. | Spot checks of CO2 indicate it's nearing fatal levels. |
| Tämän takia 62-vuotias naishenkilö kaatui ja sai kuolettavat vammat. | This action resulted in a female client, aged 62, sustaining fatal injuries as a result of a fall. |
| Vaikka ruumista ei löytynyt, verimäärä viittaa siihen, - että uhrin vammat olivat kuolettavat. | Although we did not find a body, the amount of blood in the house would indicate that the victim's wounds were fatal. |
| "Kyläämme on jossain vaiheessa... iskenyt salaperäisten ja kuolettavien tautien aalto. " | "For some time our village has been... "beset by a number of mysterious and fatal maladies. |
| - Tytön koon huomioon ottaen kuolettavia. | Given her probable size and weight, its fatal. |
| Ainakin kolme iskuista oli kuolettavia. | At least three of the knife entries were fatal. |
| Ampumahaavat eivät olleet kuolettavia. | The GSWs were nonfatal. |
| Ehkä kaksi laukaustasi eivät olleet kuolettavia. | Could be your two rounds weren't the fatal one. |
| Ei kuolettavia haavoja ja hyvin vähän verta rikospaikalla. | No fatal wounds. And there was very little blood loss at the scene. |
| Koukku täsmää kuolettaviin haavoihin, jotka löysimme reisiluun päästä ja lantioluusta. | The point of the hook tapers in a manner identical to the fatal wounds we found on the head of the femur and the pelvic bone. |
| "Näiltä kuolettavilta kupeilta vihollisten - lähtivät rakastavaiset. | "From forth the fatal loins of these two foes, a pair of star-crossed lovers.... |
| "Poskessa oleva haava ei ollut kuolettava, | "The cut on the victim's cheek, while not fatal, |
| - Entä kuolettava säteilyannos? | So, what impact will that have on fatal exposure? |
| - Ja kuolettava, kuten havaitsit. | And as you've so diligentlydiscovered,hank,quite fatal. |
| - Se on aina osoittautunut olevan kuolettava liike. | - Such an action has always proven fatal. |
| -Haava oli kuolettava. | - The wound was fatal after all. |
