| - Tunnen ohjauspyörän kuluneen puupinnan. | I'm feeling the worn wood of the steering wheel. |
| Ilman kulunutta moduulia laskemassa hyötysuhdetta - | Without the worn-out drive Bringing down overall efficiency, |
| Miehet lääppivätja sylkevät, aivottomina, ja teitä on kolme miljardia kierrättämässä samaa kulunutta himoa. | Men groping and spitting, all groin, no brain, three billion of you passing around the same worn-out urge. |
| Pitkää mustaa viittaa, jotakin vanhaa ja kulunutta. | Yes, a long black cloak, something old and worn. |
| Koska aiot luopua tuosta kuluneesta takista? | When you're finally rid yourself of this worn out jacket, Manfred? |
| Sitä asettuu kuluneeseen rooliin. | You settle into worn-out roles. |
| Kuulostaa kuluneelta tempulta. | It sounds like well-worn territory. |
| Näytät kuluneelta, vanhus! | You look worn out, old man! |
| Voit pestä ne, saada näyttämään ne kuluneelta. Ei. | You can wash them, make them look worn. |
| Hän avaa tietonsa kirjan kuluneelle sivulle jolla selkämys on jo rikki. | So, he opens his book of knowledge to a well-worn page where the spine is already cracked. |
| Mutta heti, kun hän istui tälle kuluneelle penkille, teippi irtosi. | But as soon as she put any weight on these worn-ass car seats, they pulled the tape off. |
| - Ehkä hieman kuluneet minun makuuni, mutta ainakin paremmat kuin Wilshiressä. | Yeah, they're a little worn for my liking, but it's not as bad as the one on Wilshire. |
| - Ja syypäänä kuluneet jarrut. | And it would have been blamed on worn brakes. |
| - Minunkin kenkäni ovat kuluneet. | Think of that some people have worn shoes - even though they are great heroes. - I too have worn my shoes. |
| - Olen, mutta takaosan pehmusteet ovat kuluneet. | It's just, I think some of the padding in the back here is worn out. |
| - Toiset osista ovat kuluneet. | Some of her parts have worn down, but she gets by. |
| Rakkaus ja halu pysyä läheistemme luona on voinut kulua niistä pois - säästääksemme ne kuluneiden sielujemme monimutkaiselta todellisuudelta. | They can be worn out of love and the desire to remain close to those around us, to spare them from the complicated reality of our frayed psyches. |
| - ja sinä ja minä kiipeämme kuluneita portaita yläkertaan. | And you and me we're going to climb them well-worn stairs. |
| -Renkaat ovat kuluneita. | -The tires are pretty worn. |
| Aseemme olivat vanoja ja kuluneita ja ammukset eivät lentäneet kauas vaan tappoivat omia haavoittuneita. | Our guns were so outdated and worn out that our shells fell short of the German lines, killing our own wounded lying in no man's land. |
| Löysin kaappeja, joissa oli kuluneita ja likaisia vaatteita, mutta ne riippuivat henkareissa kuin jotkut asut. | I found some lockers. They had clothes inside, all worn and dirty, but they were on hangers, like costumes, you know? |
| Mennään. He ovat kuluneita. | Let's go Gardas, they're worn out. |
| Ajattele nyt, jos miehemme näkisivät meidät - kuluneissa, tummissa svetareissa, - hiukset hapsottaen ja lähes ilman meikkiä? | I mean, why, imagine if our husbands saw us in worn, dark, urban sweat clothes with stringy hair and almost no makeup? |
| Olen epäonnistunut, köyhä taiteilija kuluneissa housuissa- mutta en unohda kiitollisuudenvelkojani. | A failed artist, poor and miserable, with worn-out trousers but I hadn't forgotten benefits received, you know that, Excellency. |
| Ehkä halusimme vastaanottaa kuvat ensin - kun ne olivat vielä uusia ja tuoreita - ennen kuin ne ylittivät rivit takanamme. Ennen kuin ne välittyivät riviltä ja katsojalta toiselle - ja palasivat kuluneina ja käytettyinä koneenkäyttäjälle. | Maybe it was because we wanted to receive the images first... when they were still new, still fresh... before they cleared the hurdles of the rows behind us... before they'd been relayed back from row to row, spectator to spectator... until worn-out, secondhand, the size of a postage stamp... it returned to the projectionist's cabin. |
| "Kuu, niin kulunut, kuin kuori, ajan vesien pesemä, kun nousivat ja tippuivat tähtiin.. | "A moon, worn as if it had been a shell," Washed by time's waters as they rose and fell about the stars... and broke in days and years. |
| - Koko olisi kulunut pois. | I mean the sizes would have worn of, right? |
| - Takamus on kulunut puhki. | ! There are holes in the seat! You've worn through them! |
| - Vähän kulunut nyt | - Thank you. A bit worn now. |
| Ajattelevat että olen vanha ja kulunut. | They think I'm old. They think I'm worn-out, huh ? |
