| "Rukoilkaamme, että hän löytää pian myötätuntoisen kristityn naisen." | "We must pray that someday soon he will meet a Christian woman "of unfailing compassion and grace. |
| Hitto, näin säästämme ehkä jonkun kristityn sielun. | We may be saving some poor miscreant soul's liffe by doing this. |
| House löysi suloisen ja anteeksiantavan kristityn naisen. | The House found some sweet, forgiving Christian woman to take him in. |
| Hän saa selville, että joku oli salvannut salalokeron päivänä, jona jätti kristityn morsiamensa. | ...only to discover that someone had wedged shut hissecret compartment on the day he deserted his Christian bride. |
| Niitä on näyttelijöitä, joiden olen nähnyt näyttelevän ja kuullut muiden heitä kiittävän joilla ei ollut kristityn puhetapaa eikä kristityn eikä pakanan eikä ihmisen käyntiä vaan jotka ärjyivät niin että luulin jonkun oppipojan ihmisiä tehneen- - niin inhottavasti he ihmisyyttä osoittelivat. | O, there be players that I have seen play and heard others praise, and that highly, not to speak it profanely that neither having the accent of Christians nor the gaits of Christian, pagan, nor man have so strutted and bellowed that I have thought some of nature's journeymen had made men and had not made them well, they imitated humanity so abominably. |
| En aio siteerata lyriikkaa, koska kristittynä, - en voi edes lausua joitakin niistä sanoista. | I will not quote the lyrics because, as a Christian, I cannot even pronounce some of the words. |
| Jos sanon, että on antisemitismiä tuntea, että kristityt ovat parempia, sanotte minun kiusaavan teitä tai vääntelevän sanojanne tai vain tosiasioiden tunnustamista kuten minulle eilen sanottiin. | If I say that's anti-Semitism, your feeling that being Christian is better than being Jewish you'll tell me I'm heckling you or I'm twisting your words around or it's just facing facts, as someone else said to me yesterday. |
| Jotkut kristityt, etenkin fundamentalistit - pitävät eroa murhaa pahempana! | To some Christians, especially the fundamentalists, being divorced is worse than having committed murder! |
| Miksi kunnon kristityt - kuten jotkut tuntemistani - hyväksyvät mustien veljiensä kahlitsemisen orjuuteen? | How is it a good Christian man like some folks I know can tolerate their black brothers in bondage? |
| Mutta monet kristityt sanovat: | you know, people who are such good Christians... in one breath you'll hear them say something like, |
| Aina kun teen jotakin ei-kristittyjen kanssa, minä aina... Se on aina sellaista, joka ei vaikuta oikealta - ja aina sellaista, joka pelottaa minua ja on hengellisesti ällöttävää. | Whenever I run into a non-Christian something you know, I always uh there is always something that doesn't... seem right there is always something that... makes my fear ***, you know. |
| Hän palasi luostarista uusien, ei kovin kristittyjen taitojen kanssa. | She came back from the nunnery with some interesting talents. Not particularly Christian. |
| Hän voijärjestää kristittyjen vahvaa vastustusta jena-kasinolle- ja tehdä heille saman kuin McCainille vuonna 2000: | He can organize some high wattage Christian opposition to this proposed casino by the Jena tribe and do to them, what we did to McCain in 2000: Wipe them out. |
| Niin juutalaisten, muslimien kuin kristittyjen fundamentalismi ei perustu rakkaudelle vaan vihalle. | And that's a cosmic battle between good and evil. A real one. At some time in the future there will be a battle here. |
| Onko juutalaisten ja kristittyjen välillä jotain eroa? | You mean there is some difference between Jews and Christians? |
| Eivät kovin kristittyjä, mutta ainakin niistä saa selvän. | It's not very Christian talk, but it's coherent. Seemed to make some points. |
| Etsii varmaan mehukkaita nuoria kristittyjä ruuakseen. | Lookin' for some juicy, tender young Christian to eat, I don't wonder, |
| Lähinnä valkoisia, lähinnä kristittyjä, republikaaneja. Keskiluokkaa, joitain varakkaita perheitä - ja ei todellakaan varakkaita, kuten minun. | mostly white, mostly Christian, red state all the way, middle-class, but some very wealthy families and far-from-wealthy families, like mine. |
| Ollaan uudenlaisia kristittyjä, jotka rukoilevat ja tekevät oikein - mutta ymmärtävät, että osa säännöistä on vanhanaikaisia. | I say, let's be a new kind of Christian, one that prays and does right by people but understands that some of those rules are kind of old school. |
| Toiset ovat eri mieltä, mutteivät ole kristittyjä kuten te. | There's some folks here wouldn't feel that way. But maybe they ain't as good Christians as you. |
| Jotkut eivät pidä kristityistä, mutta minä pidän. | Maybe some dislike Christians. I do not. |
| -Oletko kristitty? | Ask you something? You're a Christian, yeah? |
| Antoi tilaisuuden olla kunnon kristitty ja vetää pataan. | But it gave me a chance to be a good Christian and kick some butt. |
| He yrittivät vietellä minut lesboilemalla, - mutta onneksi olen harras kristitty. | They tried to seduce me with some lesbian stuff... but I'm a Christian, so I wasn't interested in that. |
| Hän on kristitty, juutalainen tai joku. Syyllistän häntä. | He's Christian or Jewish or something prone to guilt, but I'll just... |
| Joskus olen scientologi ja joskus kristitty vaimo. | You know, sometimes I'm a Scientologist. Sometimes I'm a young, Christian wife. |
