kotoisa

Täällä ei ole kovin kotoisaa.

It's not very homely here.

Täällähän on kotoisaa.

Oh, it's... homely.

Tytöt,katsokaa,näytän niin kotoisalta.

Oh, girls, I look so homely.

Yritä näyttää kotoisalta, vähemmän kodittomalta.

Yes, so make yourself look more homely, less homeless.

Intiassa kutsumme sitä "kotoisaksi tytöksi".

In India, we call that a homely girl.

Miksi minä saan aina kotoisat tyypit?

Why do I always get the homely os?

Kuten sanoitte, meillä on kotoisia hyveitä,

As you say, we have the homely virtues,

Pidän enemmän kotoisista asioista.

Once maybe, but not anymore. I like things a bit more... homely.

Mietin kuinka Pan katkaisi käteni - ja antoi minulle tämän hienon koukun - sisuksien poistamiseen ja kurkkujen katkaisuun - ja muihin kotoisiin käyttötarkoituksiin - kuten hiusteni harjaamiseen.

I thanked Pan... for cutting off my hand... and for giving me this fine hook... for disemboweling and ripping throats... and other such homely uses... as combing my hair.

Eikä asuntosi ole kotoisa.

And for the record, your flat has gone way past homely.