| "Kirkko pitäköön kommunistisen nokkansa erossa politiikasta." | "The clergy should keep their communist conks out of politics." |
| - Minkään kommunistisen järjestön? | - I don't know what that is. - Any communist organization? |
| Kirkko pitäköön kommunistisen nokkansa erossa politiikasta. | -No.. The clergy should keep their communist conks out of politics. |
| Muuri on näkyvin ja räikein esimerkki - kommunistisen järjestelmän epäonnistumisista. Sen näkee koko maailma, mutta emme iloitse siitä, - sillä se on rikos historiaa - | While the wall is the most obvious and vivid demonstration of the failures of the communist system for all the world to see, we take no satisfaction in it, for it is an offense not only against history, |
| Oletteko kommunistisen puolueen jäsen tai oletteko ikinä ollut kommunistisen puolueen jäsen? | "Are you a member of the communist party? Or have you ever been a member of the communist party?" |
| Kansakunta on kuviteltu, idealisoitu kiinnekohta, ― joka toimii jopa kapinoissa kommunistista valtaa vastaan. Kuten Unkarissa 1956, ― jolloin suuri joukko ihmisiä nousi vastustamaan vallanpitäjiä. | It's some kind of imagined idealised point of reference - which works even when, for example in - rebellions against the communist rule, - like in Hungary -56, - when the large majority of actually resisting people - |
| Kylmää, raikastavaa, kommunistista vettä. | A cool, refreshing, communist water. |
| Kääntyi sitten kommunistista kapitalistiksi- tai ketjupolttajasta savuttomaksi- ihminen tuomitsee aina entiset tapansa. | Any convert, whether he goes from communist to capitalist or from six packs a day to smoke-free, ends up condemning his former practises. |
| Vain pirun kommunistista orjuuttavaa bolshevismia. | Chrissy only goddamn communistist slave-driven Bolshevism. |
| En tiennyt, että olemme kommunistisessa Ruotsissa. | I didn't know we were in communist Sweden. |
| Ero kommunisimin ja kapitalismin välillä on se, ― että kun kommunistisessa systeemissä tulee kolauksia, ― pitää hurrata, ― mutta kapitalistisessa systeemissä voi huutaa. | $350 per month, plus utilities. The difference between the communist system, and the capitalist system, is that when they give you a kick in the ass in the communist system, you have to applaud; in the capitalist system, you can scream. |
| Et voi kuvitella, mitä se merkitsi - harmaassa kommunistisessa todellisuudessa eläneelle miehelle. | You cannot imagine what it meant for someone who lived in the gray, drab communist reality. |
| Minunhan piti olla Jumalan asialla. Ei ihme, että vanhassa kommunistisessa Jugoslaviassa, ― missä näin tämän elokuvan ensimmäisen kerran, ― juuri tämä kohtaus kiellettiin. Tarkemmin ottaen laulu, joka seuraa abbedissan hedonistista neuvoa: | No wonder that in old communist Yugoslavia - where I saw this film for the first time - exactly this scene, or more precisely - the song which follows this strange hedonist, if you want, - advice from the mother superior: |
| Olemme itsehallintoalueella kommunistisessa Kiinassa, - jonka uskomme olevan syyllinen pyörtymisiin. | This is a sovereign territory of communist China, a country that ours believes was responsible for the blackout. |
| Viisi vuotta sitten Li Ounxin loikkasi kommunistisesta Kiinasta vapauteen. | WOMAN: It's been five long years since Li Cunxin made his dramatic leap to freedom in Houston, Texas from communist China. |
| Kun olin 13 olin ihastunut Kashareviin, uus-kommunistiseen kirjoittajaan. | When I was 13, I had a passion for Kasharev, a neo-communist author. |
| Painukaa takaisin kommunistiseen Venäjään. | Go back to communist Russia. |
| Kerro meille kommunistiselle nuorisolle sodasta. | Tell us, communist youth, about the war! |
| Omistitte elämänne kommunistiselle aatteelle. | You dedicated your life to the communist ideal. |
| Neuvostoliitossa Beethovenia ihailtiin. Oodia ilolle esitettiin lähes kommunistisena lauluna. | In Soviet Union Beethoven was lionized - and the 'Ode to Joy' was performed almost as - a kind of a communist song. |
| Mitä emme tienneet, ennen kuin kaikki päättyi kyyneliin että kovan linjan kommunistiset kapinalliset jotka hallitsevat maata kaiv osalueiden ulkopuolella... | What we didn't know, until it all ended in tears, was that the hard-line communist insurgents who control the country outside the mining areas... |
| Tähän on liitetty jonkinlainen mikroskooppinen, - infrapuna jäljitinlaite, joka määrittelee Loun äidin kommunistiset kytkennät? Ei, idiootti. | This is equipped with some kind of microscopic, infrared tracking device that determines her mother's communist affiliations? |
| Annan sulle vielä nipun kommunistisia lehtiä mukaan, - luet niitä junassa ja pidät aina näkyvillä. | I'll give you communist magazines to read on the train. You'll look reliable. |
| Pablo Neruda laskeutuu junasta Rooman asemalla. Tämä chileläinen runoilija, tunnettu runoistaan - ja kommunistisista aatteistaan, jotka ovat usein aiheuttaneet harmia - ja nyt ajaneet hänet maanpakoon. | pablo Neruda gets out at Rome station... the Chllean poet known throughout the world for his poetry... and his communist ideas which have often got him into trouble... and for which he has now been exiled. |
| -Lomat otti käyttöön Ranskassa kommunistinen hallitus. | Oh. What is there? Holidays were introduced in France... by a communist government. |
| 150 vuotta sitten liikeyritys oli suhteellisen merkityksetön instituutio nykyään se on kaikkialla kuten kirkko monarkia ja kommunistinen puolue muina aikoina ja paikoissa liikeyritys on nykyajan hallitsevin instituutio | 150 years ago the business corporation was a relatively insignificant institution. Today it is all pervasive. Like the church the monarchy and the communist party in other times and places the corporation is today's dominant institution. |
| Ehkä se auttaa selvittämään miksi tämä romanttisuuteen taipuvainen - kommunistinen nainen, joka palvoo Fred Astairea muttei tämän maata - miksi hän on valehdellut ja käyttänyt väärin nimeänne - uskotellen, että hän käytti rahansa - isäparkaansa eikä omiin turhuuksiinsa? | Maybe that can give us a clue to why, why this somewhat... romantic, certainly communistic, woman who worships Fred Astaire but not his country, why she might've lied... and misused your name... to make us think all her money was spent on a poor father and not on her own vanity, |
| Ilmeisen kommunistinen propagandafilmi loppui. | And the seemingly communist propaganda film was no more. |
| Kuvitella, kommunistinen Kiina. | Imagine that, communist China. |
