| Annamme nyt ihmisille uuden henkilöllisyyden - hävittämällä kollektiivisen muistin. | At the moment, We are giving people a new identity And erasing the collective memory. |
| Kunhan totun ajatukseen, että luovun vapaudestani itsenäisyydestäni ja hylkään itseni kollektiivisen ajattelun edestä, pärjään kyllä. | Once I get used to the idea of giving up my freedom my independence of abandoning all sense of self to the collective we, I will be fine. |
| Olen hyväksynyt sen, että olen kollektiivisen hysterian uhri. | I believe I've accepted I've fallen victim to collective hysteria. |
| On olemassa jokin voima, jotakin kollektiivisen näkymyksen orjuudessa- jota voidaan käyttää hyväksi ja joka voidaan haltuun ottaa. | That there is a power - something in the thrall of the collective eye - that can be consumed and appropriated. |
| Siirsin kollektiivisen tietouteni psykokineettisellä menetelmällä. | I just transferred my collective knowledge and experience via a tactile psychokinetic bridge. |
| Ette pelkää Saksan käyttämää kollektiivista vastuuta vaikka aiotte sylkeä heitä kasvoihin, ja he kostavat viattomille vielä pahemmin kuin edellisessä panttivankikriisissä. | You're not worried about the German doctrine of collective responsibility. What you're proposing is spitting right in their eye, and they will retaliate against innocent Jews even harder than they did in the last hostage crisis. |
| Herää juhlimaan voittoa uuden päivän sarastaessa. Uusi askel yhteisessä marssissamme,- kohti vankkumatonta tavoitettamme liikumme yhdessä - kohti varmaa, kollektiivista kohtaloamme. | Awaken to triumph again in the face of yet another day, another step in our unified march into the unwavering purpose move ahead together into the certainty of our collective destiny. |
| Jos ne eivät toimi, ihmiset kiinnittävät huomionsa - ja ehkä maailma voi ottaa askeleen kohti kollektiivista - todellisuutta. | So that when they don't work, people will pay attention. And maybe, just maybe, the world can take a step forward collectively into reality. |
| Käytit kollektiivista käytösteoriaa määrittämään tappajan reitit. | You used collective behavior theory to define the path the killer could have taken. |
| Olette kaikki voittaneet lotossa. Tulitte käskemään pussata kollektiivista pehvaanne. | is because y'all went in on a winning lottery ticket and you've come here to tell me to kiss your collective ass. |
| Naiset pelkäävät kollektiivisessa alitajunnassaan synnytystä. | Because in their collective unconsciousness... they have the agony of childbirth. |
| Vaikka kollektiivisessa yhteiselossa on riskinsä, monet lajit käyttävät riuttaa lastenhuoneena- | Despite the risks of this collective existence, many species use the reef as a nursery. |
| Jos oppaan tarina voidaan vahvistaa, - on tässä kyse selittämättömästä kollektiivisesta itsemurhasta. | If the testimony of the guide who accompanied the group can be corroborated, this horror could well be confirmed as an inexplicable case of collective suicide, |
| Jung kirjoitti kollektiivisesta alitajunnasta. | Jung wrote about the collective unconscious. |
| Kun rakastuu se voi olla muisto kollektiivisesta piilotajunnasta. | When you feel you can't live without someone you just met this could be the memory of a past love from the collective unconscious. |
| Mutta seinä kestää johtuen jokaisen kollektiivisesta tuesta. | But the wall holds because of everyone's collective support. |
| Tosin ensimmäinen teoriani kollektiivisesta sydänkohtauksesta on luultavasti väärä. | Except my initial theory of collective heart failure is probably incorrect. |
| Onnistuin syöttämään komennon borgien kollektiiviseen alitajuntaan. | I planted a command into the Borg collective consciousness. |
| Ranskalainen on individualisti, - eikä alistu minkäänlaiseen kollektiiviseen rankaisuun. | The French are too individualistic to understand collective punishment. |
| Sanon vain sen että tapan mieluummin itseni - kuin otan osaa maailmassa vallit- sevaan kollektiiviseen hulluuteen. | I want people to know I believe in killing myself rather than to join... this collective madness in the world we all live in. |
| Näytät todella rauhalliselta, viileältä ja kollektiiviselta. | You look real calm, cool, and collective. |
| Olen varma että tällä on suuri arvo paikallisille, kollektiiviselle muistille. | I'm sure this has great value for people here, the collective memory. |
| Kansainvälinen reaktio on ollut tyrmistynyt hiljaisuus, - kun muu maailma pidättää kollektiivisena henkeänsä - ja odottaa seuraavan onnettomuuden iskevän... | International reaction has been stunned silence as the rest of the world holds its collective breath and waits for the next disaster to strike. |
| Jos tahdomme onnistua, meidän on lakattava olemasta yksilöitä - ja tultava kollektiiviseksi olennoksi. | If we are to succeed, we must cease to be individuals, and become a collective being. |
| Tragediat, kollektiiviset nautinnot, näissä ohimenevissä hetkissä vain jaetut emotionaaliset kokemukset, saavat maailman tuntumaan vähemmän satunnaiselta. | In times of tragedy times of collective joy, in these brief moments, it is only the shared emotional experience that makes the world seem less random. |
| Heillä on vain kollektiivisia muistoja. | All they have are collective memories. |
| Voitte imeä kollektiivisia pallejamme, herra. | You can suck our collective balls, sir. |
| Todellakin ja me olemme seuraavina, ellemme pidä sitä kollektiivisissa housuissamme. | Indeed, and we're next, if we can't keep it in our collective pants. |
| He haluavat leimata sinut kollektiivisilla muistoillaan. | They want to imprint you with their own collective memories. |
| ..kollektiivinen tajunta kieltää. | ..the collective consciousness denies. |
| 8 tunnin työaika, kollektiivinen työjohto, avoin kirjanpito. | I have 8-hour working days, collective supervisors, open books. |
| Bändi on kollektiivinen ego, joka loukkaantuu hyvin herkästi. | A group is a sort of collective ego in a sense. And that ego is very easily offended. |
| Ensiveikkaukseni on kollektiivinen sydänpysähdys. | My first guess is collective heart failure. |
| Epäonnistuiko kollektiivinen taisto rotuerottelua tai sotaa vastaan - vai oliko vika itse prosessissa? | Would you say, then, that the collective struggles of the color discrimination or the war have failed, or as I believe you inferred earlier, do you think it's the process itself that's at fault? |
