| - Carol vei kerran kokonaisen kanan. | Um, I don't often steal food. Are you kidding? Carol once fit a whole chicken down her sweater. |
| - Haluan kokonaisen yön elämästäni takaisin | There's a whole night of my life i want back. |
| - Hyvä Luoja, se kesti kokonaisen päivän, - ja hänen aivokasvaimensa ei sulanut pois? | Oh, my God, it's been a whole day, And her brain tumor hasn't melted away? |
| - Hän söi yksin kokonaisen melonin. | She could eat a whole watermelon by herself. |
| - Jacky tilasi kokonaisen oluttynnyrin. | - Jacky had a whole keg sent in. |
| - Ei. Tarkoitan kokonaista ketjua. | - No, I'm talking about a whole chain. |
| - En kokonaista. | Not a whole one. |
| - Kaksi kokonaista tyttöä? | -Really? Two whole girls. |
| - Kuinka monta kokonaista pizzaa haluat? | How many whole pizzas would you like? |
| - Neljä kokonaista dollariako? | Four dollars, huh? Four whole dollars? |
| Hän antoi oman huoneen kokonaisesta talosta sinun tavaroille? | She gave you your own room in your whole house for your stuff? |
| Jos se ei ole puolet kokonaisesta se on vain pieni kerrosleipä. | If it's the half of a whole sandwich, it's just a small sandwich. |
| Mutta poika sinulta on lupaus kokonaisesta vuodesta yhdessä | But a boy from you... that promises us a whole year together. |
| On tosi rankkaa joutua luopumaan kokonaisesta elämänalueesta. | I know how hard it must be to give up that whole part of your life. |
| Paljonko me saamme kokonaisesta päivästä? | You, too. So how much do we get for one whole day? |
| - Eikö ole varaa kokonaiseen autoon? | Can't afford a whole car? Oh, don't get me started. |
| - Tämä iso juttu tapahtui esikoisellemme, - etkä kertonut siitä kolmeen kokonaiseen kuukauteen? Anteeksi, en tiennyt, miten... | So this giant thing happened to our first born, and you kept me in the dark about it for three whole months? |
| Ei hauskanpitoa kolmeen kokonaiseen vuodenaikaan. | No more fun for three whole seasons. |
| Emme haluaisikaan sinun sitoutuvan kokonaiseen ateriaan. | Well, we wouldn't want you to commit to a whole meal. |
| Emme lähteneet asunnosta kolmeen kokonaiseen päivään. | We didn't leave the apartment for three whole days after that. |
| - Muutaman kerran, muttei koskaan kokonaisella osastolla. | A couple times, but never in a whole section. |
| Se koko prosessi, jossa siirrytään yhdestä mielentilasta - toiseen näkemällä totuuden, on oikeastaan tunne tunnistautumisesta, joka resonoi - ja tuntuu kokonaiselta ja johdonmukaiselta. | The whole process of moving from one state of mind being persuaded to another by seeing the truth is one of actually feeling an identification that resonates and has a feeling of wholeness and coherence to it. |
| Välillemme tulee ilmapiiri, - jota muokkaamme ja muotoilemme, kunnes se tuntuu kokonaiselta, - kuten mielessä olevat asiat. | and we just mould it and form it until it feels like some whole, like things just come to you. |
| Se oli alku kokonaiselle koesarjalle, - jossa hän tapaa naisen eri aikoina. | It was the starting point for a whole series of tests, in which he would meet her at different times. |
| Tämä tehtävä on kokonaiselle komppanialle tai sitten yhdelle tai kahdelle miehelle. | This is a job for a whole company of rangers or it's a job for one or two men. |
| Täällä on leiri kokonaiselle divisioonalle. 4 000 miestä. | He say this is base camp for whole division. 4,000 men. |
| "He ottivat hänet kokonaisena, en halua hänestä vain palasta." | "They took him away whole, I don't want just a piece of him." |
| "Jos haluat pikku prinsessan kokonaisena..." | - "If you want little Miss Princess... back whole... " |
| "Visenya Targaryen ratsasti Vhagarilla, - lohikäärmeistä pienimmällä, - joka silti oli riit..." "Riittävän suuri - nielaisemaan hevosen kokonaisena." | "Visenya Targaryen rode Vhagar, the smallest of the dragons, though still... large enog-- enough-- enough to swallow a horse whole." |
| - "Niele tämä kortti kokonaisena." | Let him see the card. "Swallow this card whole." Cheating! |
| - Eikö hai syönyt häntä kokonaisena? | Er, he didn't eat her whole? |
| Aina kun pää tuntuu tahmealta ja sekavalta, enkä saa siitä selvää - sinä tulet paikalle ja saat oloni kirkkaaksi - ja kokonaiseksi. | And whenever things in my head get all gooey and sticky and messy and I can't get 'em out, you always come along and you make me feel clean and you make me feel whole again. |
| Ajaessani tunsin itseni kokonaiseksi. | I think so, Gerri. I mean, just driving here today, I felt like a whole person. |
| Annoit sen minulle kokonaiseksi kesäksi. | I know, you gave it to me for a whole summer. |
| En saanut ikinä tarpeekseni. Lhan sama, montako kertaa tai mikä asento. En ikinä tuntenut itseäni kokonaiseksi. | No matter how many times ... different positions- none of it made me feel whole. |
| En tunne itseäni kokonaiseksi ilman sinua. | Without you, I no longer feel... quite whole. |
| - Kuljemme kokonaiset 20 kilometriä tunnissa. | I'm going a whole 12 miles an hour. |
| - Soitin pianoa kokonaiset puoli vuotta ollessani 12-vuotias. | Well, you know, I did play the piano for six whole months when I was 12. |
| Ehdittekö suunnitella kokonaiset häät siihen mennessä? | Is that enough time to plan a whole wedding? - Absolutely. - I'll get my book. |
| Greta oli ollut päätoimittajana kokonaiset kolme päivää. | He wanted to know Barrelhead's real name. And Greta had been managing editor for three whole days. |
| Hannah laittoi minut istumaan vastaanotossa peukalo pyllyssäni kokonaiset kuusi minuuttia, jossa oli viisi liikaa. | Hannah had me sitting in reception with my thumb up my bum for 6 whole minutes, which for me 5 minutes too long. |
| Oletteko koskaan huomannut pääskyn nousua tiettyjen kirjojen rivien välistä, kokonaisten säkeistöjen väriseviä pääskyjä? | Have you never noticed swallows rising from between the lines of certain books, whole stanzas of quivering swallows? |
| Vaikka olemme jo nähneet hallitusten pelastavan suuryrityksiä ja pankkeja talousvaikeuksista... jotka koomista kyllä lainaavat rahansa lähtökohtaisesti pankeilta, alamme nähdä kokonaisten valtioiden pelastuspaketteja ulkomaalaisten monialayritysten avustamana ja kansainvälisten pankkien rahoittamana. | And while we have seen the bailouts of corporations and banks by governments... which, of course, comically borrow their money from banks to begin with. We are now seeing attempts to bailout whole countries by conglomerates of other countries through the International banks. |
| Valitettavasti New Yorkin investointipankkiirien keskuudessa - on hyvin voimakas yhteisö, joka yrittää vääristää tilannetta - luodakseen itselleen otolliset markkinat - kokonaisten valtioiden kustannuksella. | Unfortunately, New York Among investment bankers - is a very strong community, who is trying to distort the situation - to create for himself Fertile markets - whole countries expense. |
| "Ne atomit matkasivat ajan halki ja loivat meidät, - jotta saisimme olla yhdessä ja tehdä toisistamme kokonaisia." | "I like to think those atoms traveled "14 billion years through time and space to create us, so that we could be together and make each other whole." |
| - Joka syö kokonaisia ihmisiä. | - That, uh, eats humans whole. |
| - Joskus kokonaisia kappaleita. | Sometimes whole paragraphs. |
| - Vain kokonaisia numeroita. | - All whole numbers. |
| - Yhdessä ne tekevät meistä kokonaisia. | It takes both to make us whole. |
| Olen kaapannut näillä laitteilla haamukuvia kokonaisista lehdistä, - jotka oli leikattu kahtia, ja kuvan liskon hännästä, vaikka se oli leikattu pois. | You know, with this equipment, I have been able to capture phantom images... of whole leaves that were cut in half, or the vestigial image of a lizard's tail long after it's been cut off. |
| Yhdessä he tekivät selvää kokonaisista perheistä. | Together, they finished off whole families. |
| En ole koskaan kokeillut kokonaisilla ruumiinosilla. | I've never done whole parts. |
| Ja sen mitä tein heille, voin tehdä saman kokonaisille kylille, kaupungeille. | And what I did to them, I can do to whole towns, entire cities. |
| Jos Goa'uld teknologia pystyy luomaan suoja kentän ihmisen ympärille - he voivat tehdä sen kokonaisille armeijoille. | If Goa'uld technology can generate energy shields around individuals they can do the same with whole armies. |
| Mutta kokonaisille perheille, jotka halusivat seurata aurinkoa piti olla laveampia teitä. | But for whole families following the sun, there had to be broader ways. |
| Tätä minä teen ihmisille ja kokonaisille kansakunnille. | This is what I do to people. This is what I do to whole countries. |
| "Aavikko nielaisee pikarin ja talon kokonaisina, eikä... " | "And the desert will swallow cup and house whole, and--" |
| He syövät niitä kokonaisina. | They eat 'em whole. |
| Hän nielaisee kananmunat kokonaisina. | Your father does weird stuff, too. He swallows eggs whole... |
| Kun hän palaa, ahmaisee suuria alueita, polttaa kyliä sadoiksi... nielee linnakkeet kokonaisina, ennen kuin palaa koloonsa, jättäen tuhkaa vain jälkeensä. | When he comes, he devours entire regions, burns villages by the hundreds ... swallows fortresses whole, before returning to his lair, leaving only ashes behind. |
| Naaras repii lihan paloiksi, jotka poikaset voivat niellä kokonaisina. | She tears the meal into beak-sized chunks that the owlets can swallow whole. |
| Heitä ei lasketa kokonaisiksi. | You can't count them as a whole person. |
| Kotka ja leijona on palautettava kokonaisiksi. | We need to make the eagle and the lion whole again. |
| Minusta tuntuu siltä, että taistelemme koko elämämme tullaksemme kokonaisiksi. | It seems to me that we struggle all our lives to become whole. |
| Otin Platonin ajatuksen, että olemme pirstoutuneita olentoja, - jotka yrittävät tulla kokonaisiksi. Käytin sitä. | I took Plato's idea that we are fractured creatures, trying to become whole, and I ran with it. |
| "Powers That Be" -sarjassa on kokonainen jakso sinusta. | There's a whole "Powers That Be" episode about you. |
| - Birdie, sinullahan on kokonainen laatikollinen vaatteita alakerrassa? | Birdie, you've got a whole box of clothes downstairs? |
| - Ehkä jopa kokonainen lauma. | Maybe even a whole pack of 'em. |
| - Heidän sisällään on kokonainen olento. | There's a whole creature inside her. |
| - Hienoa, kokonainen dollari. | Great. A whole dollar. |
