| ...kohteliaan radikaalia politiikkaa. - Onko se hauska? - On. | This is politely politically radical, but it's funny. |
| Ainoa rakkauteni haluaa, että olen paha. Että ylitän esteet, jotka tekevät minusta lainkuuliaisen, - kohteliaan vanhempia kohtaan ja todella mukavan. | My one and only love needs me to be bad to overcome the inhibitions that compel me to be law-abiding polite to my elders and excessively nice. |
| Emme ole kohteliaan myöhässä, vaan myöhässä myöhässä. | This isn't polite late, this is late, late. |
| Kuule, vaimoni tahtoo jonkun edustuskelpoisen ja kohteliaan. | Listen, my wife wants someone presentable and polite. |
| Kyselyihin vastataan kohteliaan välttelevästi. | Every inquiry gets a polite Oriental brushoff. |
| "Ehkä se ei ole kohteliasta ensimmäisellä vierailulla." | "Maybe it won't be polite on the first visit." |
| "Ei ole kohteliasta puhua suu täynnä." | "It's not polite to talk with your mouth full. " |
| - Ei kohteliasta katsoa, vain tuntea. | -Not polite to watch, only to feel. |
| - Ei kovin kohteliasta. | - That's not very polite. |
| - Ei ole kohteliasta antaa naisen odottaa. | It's not polite to keep a woman waiting, Art. |
| Ensin se tuhosi X-3:n, eli nakurantaplaneetan, - sitten Kakkauksen - ja lopulta sen jonka nimeä ei voi mainita kohteliaassa seurassa. | First came X-3 the nude beach planet, then Poopiter, and finally that world that can't be mentioned in polite company. |
| Ette hanki samanlaisia tatuointeja, etkä anna hänen lävistää mitään ruumiinosia joita ei voi näyttää kohteliaassa seurassa. | You will not get matching tattoos, and you will not allow her to pierce any part of her body that cannot be shown in polite company. |
| Koska niin me teemme kohteliaassa yhteiskunnassa. | Because that's what we do in polite society, lady. |
| Valitettavasti ensimmäinen sana on sellainen, jota ei voi käyttää kohteliaassa keskustelussa. | Unfortunately, your first word is... something you wouldn't want to use in polite company. |
| Käykö kohteliaasta? | How's that for polite? [Raspberries] |
| Äitinne opetti varmasti olemaan kieltäytymättä kohteliaasta kutsusta. | Surely your mother taught you never to turn down a polite invitation. |
| Huolimatonta puhetta, joka hämärtyy kohteliaaseen fiktioon... | It's careless talk that deals in polite fiction... |
| Hän ei osaa keskustella kohteliaaseen sävyyn. | He's not accustomed to polite conversation. |
| Minun aikanani uskottiin kohteliaaseen keskusteluun. | In my day, we believed in polite conversation. |
| Yleisö on lupautunut kohteliaaseen käytökseen. | The audience here in the hall has promised to remain very polite... no cheers, applause, no untoward outbursts... |
| Aloitetaan kohteliaalla keskustelulla. | Let's start with polite conversation. |
| En ole kohteliaalla tuulella! | I'm in no mood to be polite! |
| Huijataan oikein kohteliaalla nimellä. | - Fan them with as polite a title as you can. |
| Kaikki tämä kommunikointi pitääkseen tämän muurahaisyhteiskunnan liikkeessä - tehokkaalla ja kohteliaalla tavalla. | All communication to keep the ant colony buzzing along in an efficient, polite manner. |
| Mutta olette epäkohteliaita kohteliaalla tavalla. Kuin olisitte mieliksi minulle. | But it's the way you're unfriendly-- how you're so polite about it, like you're doing me a favor. |
| -Hyvin kohteliaalta. | - He was real polite. |
| Hän näyttää kivalta ja kohteliaalta, - ja ajattelet: " Ehkä hieman vanha minulle, mutta vaaraton." | He'll seem nice and polite and you'll think, "maybe a little old for me but harmless." |
| Tuntui kohteliaalta. | It seemed polite. |
| - Pitäisin sitä kohteliaana. | It'd be considered polite. |
| Aika lopettaa kohteliaana oleminen ja mennään asiaan. | Time to stop being polite and get real. |
| Ei vain kohteliaana sano sitä | He's just too polite to say so. |
| Lähetin puoli kiloa kahvia ja viestin. Sain kiitosviestin kapteeni Randy Holtilta. Vastasin kohteliaana viestiin: | So i sent a pound of sumatra dark and a note and got a note back from captain Randy Holt saying thank you, and so i, just to be polite, e-Mailed back,"you're welcome," |
| Sinun kannattaisi ottaa se kohteliaana kehotuksena poistua. | You might want to take that as a polite invitation to leave. |
| Minut kasvatettiin kohteliaaksi ja olemaan korottamatta ääntä. | [slurring] l was raised to be polite, you know. Don't raise your voice. |
| Minut on kasvatettu kohteliaaksi. Liikeasia tai ei, ihmisiä ei saa kohdella töykeästi. | I was brought up to be polite to everybody, and I don't think that business gives anyone a right to be rude. |
| Pari päivää pikkukaupungissa, ja katsohan kuinka kohteliaaksi olet muuttunut. | A couple days in a small town and look how polite you are. |
| Vain koska te noidat avaatte lukot silmänkääntötempuillanne, - ei tee sitä kohteliaaksi. | Just because you witches can open the locks with your hocus-pocus it doesn't make it polite. |
| Äiti kasvatti kohteliaaksi. | My mother raised me to be polite. |
| Sitä kuunnellaan hiljaa. Lopuksi se saa kuitenkin vain kohteliaat aplodit. | And you listen to it and you get the polite applause at the end of the track |
| Tähän loppuivat kohteliaat LOL-viestit. | Well, no more polite L.O. L.'s for you, Dede. |
| Viimeiset kohteliaat sanani teille. | Those will be the last polite words I say to you. |
| - Eivät, he ovat hyvin kohteliaita. | - No, they're very polite. |
| - He olivat kaiketi vain kohteliaita. | You may be assured they were only being polite. |
| - He ovat kohteliaita - ja miehet kuulostavat homoilta - mutta he repivät sydämesi irti, ja se hengitys... | British people? Oh, they're polite and the men all sound gay, but they will rip out your heart. And their breath... |
| - Heistä pidetään vanhassa paikassa, - heillä on kohteliaita lapsia, ja he ovat niin sivistyneitä. | They're very well-liked in their neighborhood, they have very polite children, and they are sophisticated. |
| - Koska olimme kohteliaita. | Because we were being polite. Yes. |
| Niin kohteliaissa piireissä tehdään. | That's what's done in polite circles. |
| Tuollainen ei sovi kohteliaissa piireissä. | And that ain't nice, not here in our polite society. |
| Kuulostatte ilkeinäkin kohteliailta. | Even when you guys are nasty, it sounds polite. |
| Vaikutatte kohteliailta. - Olimme kuoripoikia. | Well, you seem awfully polite. |
| Minulla ei ole aikaa kohteliaille pyynnöille. | I don't have time for polite requests. |
| Viittaat siihen, että kanadalaisia pidetään yleensä kohteliaina? | They're Canadians. You're referring to the broad generalization that Canadians are polite? |
| Eli käsissämme on kaikkien aikojen kohteliain kotimainen terroristi. | So we're dealing with the politest domestic terrorist ever? |
| Hän oli mitä kohteliain Ja seura kaikkein parhain. | She was exceedingly polite And on the whole, a sheer delight |
| Ja Crispin on mitä kohteliain lapsi. | - Yes, I did. And Crispin is the most polite kid you'd ever want to meet. |
| Kiväärillä uhkaaminen on kohteliain tapa. | The rifle is just his way of being polite. |
| Maailman kohteliain lintu. | The most polite birds in the world. |
| "King oli hyvin kohtelias puutarhuri. | "King was a very polite gardener. |
| "Rauhassa" on kohtelias tapa sanoa "kuollut." | "At peace" is a polite way of saying "dead." |
| - Ainakin hän on kohtelias. | At least he is polite. |
| - Ei minustakaan, olin vain kohtelias. | - Neither am I. I was just trying to be polite. |
| - Ei ollut tarkoitus olla kohtelias. | Is that a polite way of saying you're taking over our investigation? Wasn't meant to be polite. |
