kohtalokas

"Sen kohtalokkaan päivän jälkeen, en voinut enää edes katsoa Elizaa."

MILFORD After that fateful day, "I could never even look at Eliza again."

"sil' jos kohtalokkaan otat silmäyksen

"for if you take one fateful look,

Eikö meidän pitänyt toistaa kohtalokkaan illan tapahtumat?

Holly asked me the same question. I thought we'd retrace the steps of that fateful night.

He murtavat kohtalokkaan sinetin.

They've broken a fateful seal.

Hän on vapauttanut miekkansa kohtalokkaan välkkeen

He has loosed the fateful lightning of his terrible swift sword

Ennen sitä kohtalokasta puhelua...

Before that fateful call...

Ennen sitä kohtalokasta yötä viime vuonna.

Until that fateful night last year.

Kuin hänen koko elämänsä olisi vain enteillyt tätä. Tuota kohtalokasta tapaamista, joka muuttaa kaiken.

It's as if her whole life has been a prelude to this moment... this fateful meeting that changes everything.

Kysyn sitä, koska jotkut ryntäävät täysin rinnoin kohti sitä kohtalokasta hetkeä, Keho halkeaa halusta tutkia.

I ask you because some people, they rush toward the fateful moment, the body is bursting to discover.

Neljä laukausta kuin neljä kohtalokasta koputusta kohtaloni oveen.

Four shots like four fateful raps on the door to my destiny.

Lopulta nautimme viimeisen katkeransuloisen tuopin kohtalokkaassa päätepisteessämme, -

All before the last bittersweet pint in that most fateful terminus,

"Ainoa jäljellä oleva selviytyjä kohtalokkaasta yöstä on Grace Taylor."

"The only remaining survivor of that fateful night is Grace Taylor."

- Se alkoi kohtalokkaasta puhelusta.

It started with that fateful call.

Kerro jotain tuosta kohtalokkaasta illasta.

Can you tell us something about that fateful evening?

Piirakantekijä halusi kertoa Chuckille kohtalokkaasta iltapäivästä, kun hän tahattomasti tappoi Chuckin isän, mutta sen sijaan hän sanoi:

The pie-maker wanted to tell Chuck about that fateful afternoon when he inadvertently killed her father, but instead he said:

Siitä kohtalokkaasta päivästä lähtien, kun haisevat limalöntit - ensikerran ryömivät merestä ja huusivat kylmille tähdille:

From that fateful day when stinking bits of slime first crawled from the sea and shouted to the cold stars:

Hitler kokoontui esikuntineen kohtalokkaaseen tapaamiseen - ltä-Preussin päämajaansa.

Adolf Hitler and his staff gathered for their fateful conference... in a fortified barracks at his headquarters in East Prussia.

Hän on syrjäyttänyt minut, - ja nyt hän terävöittää kynsiään vielä yhteen kohtalokkaaseen sysäykseen.

He has isolated me, and now he is sharpening his talons for one more fateful push.

Koulumestarilla oli hyvin tasainen luonteenlaatu, joka säilyikin sellaisena - siihen kohtalokkaaseen päivään, jona hän tapasi erään naisen.

He possessed a remarkable equanimity which remained quite undisturbed until that fateful day, when his path was crossed by a woman.

"Se oli myös satama, josta taistelulaiva Belgrano purjehti - kohtalokkaalla matkallaan aloittaen Falklandin sodan."

"It was also the port from with the Belgrano, the battleship, "sailed on its fateful voyage and the start of the Falklands War.

Mikäli siirryn virransäästötilaan, uskoisin säilyväni toimintakuntoisena 2000-luvun alkuun saakka, - jolloin voisin estää lähtömme kohtalokkaalle valloitusretkelle.

In a low-power mode, I believe I can make it until the 21st century, - and prevent the fateful invasion campaign from taking place.

Oikea tarina siitä, mitä tapahtui tälle kohtalokkaalle lentokoneelle on todennäköisesti kadonnut mukanaan sen 324 matkustajaa.

The real story behind what happened to this fateful airliner may have been lost along with the 324 passengers onboard.

"Kaikki alkoi viime marraskuussa, sinä harmaana ja kohtalokkaana päivänä jolloin ystäväni ja kollegani, professori Robertson vieraili luonani."

It all began on the November last... That grey and fateful day when I was visited by my dearest friend and colleague, professor Robertson.

"Kello oli puoli viisi, kun puhelin soi sinä kohtalokkaana iltana.

"it was half past four when the telephone rang that fateful evening.

"Kello oli viisi, kun puhelin soi sinä kohtalokkaana iltana."

It was 5:00 when the telephone rang that fateful evening.

...kohtalokkaana hetkenä...

Perhaps the mοst fateful in οur histοry...

Elämä kartanossa jatkoi kulkuaan... kunnes eräänä kohtalokkaana iltana Hector ilmoitti...

Our life at Geste Manor concluded as usual. ...Until that fateful night, when Sir Hector announced...

1950, kohtalokas vuosi.

1950, the fateful year.

Saimme Oklahomasta tänään lopullisen vahvistuksen, - kun ilmailuhallinto vahvisti, että se oli yhden lennonjohtajan kohtalokas virhe. Miehen nimi on Donald Margolis.

We have the bombshell confirmation out of Oklahoma City as the FAA confirmed it was indeed a lone air traffic controller's fateful mistake which brought about the crash.

Se kohtalokas yö alkoi kuin kaikki muut.

That fateful night started like any other.

Sitten tuli se kohtalokas päivä, jolloin Mr. Burns lobbasi ydinvoimalansa rakennusluvan puolesta. Ja hän lahjoitti täytettyjä Isotooppisammakoita kaikille lapsille.

Then came the fateful day when Mr. Burns was lobbying for the go-ahead on his nuclear plant, and he was giving away stuffed Isotoads to all the children.

Tunne tuntui molemminpuoliselta kunnes kunnes kohtalokas onnettomuus tapahtui.

The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened.