| - Nopean, kivuttoman kuoleman. | A quick and painless death. |
| Anna se, ja teen kuolemastasi kivuttoman. | Give it to me, and I make your death painless. |
| Jos kerrot sen, lupaan sinulle verraten kivuttoman kuoleman. Paljon kiitoksia. | If you tell me, I promise to make your death relatively painless. |
| Keskuksen menetelmä - tarjoaa kivuttoman vaihtoehdon - | The Center's procedure provides a painless alternative |
| Keskuksen menetelmä - tarjoaa kivuttoman vaihtoehdon invasiiviselle kosmeettiselle kirurgialle. | The Center's procedure provides a painless alternative to invasive cosmetic surgery. |
| "Viisi kivutonta tapaa tappaa. | "Five painless ways to end one's life. |
| - Aika kivutonta. | - Quite painless, really. |
| - Haluan siitä siistiä ja kivutonta. | I want it clean, I want it painless. |
| - Jotain äkillistä ja kivutonta. | Something sudden, painless. |
| - Sanoin myös, että se olisi kivutonta. | -I also said it would be painless. |
| Stanley Tweedle, tämän oikeuden minulle suomin valtuuksin - tuomitsen sinut täten nopeaan ja kivuttomaan kuolemaan | Stanley Tweedle, by the powers vested in me by this court I hereby sentence you, to a quick and painless death, by the most expedient means available |
| Sivistyneessä maassa sanoisin vain, että haluan päästä tästä, - ja te päättäisitte päiväni jollakin kivuttomalla lääkkeellä. En halua vielä hirteen. | In any civilized country, I'd just say I wanted to end it, and you would finish me off with some nice painless drug. |
| -Kuulostaa kivuttomalta. | -That sounds pretty painless. |
| Eutanasia, yleisesti määritelty kivuttomana tappamisena armon nimissä, suoritetaan yleensä pistoksena jalkaan koirille, ja joskus vatsaan kissoille. | Euthanasia, generally defined as the act of killing painlessly for reasons of mercy, is usually administered by an injection in the leg for dogs, and sometimes in the stomach for cats. |
| Olen pilannut miljardien ihmisten elämän vain yhdellä ajatuksella. - Pidät sitä kivuttomana. | I've destroyed billions of people with a thought... and you'd like to think that it's painless. |
| Luulitko tätä helpoksi ja kivuttomaksi? | Loca, what did you expect, that it was gonna be easy? That it was gonna be painless? |
| Se ei ole aina helppoa, mutta yritämme tehdä sen niin kivuttomaksi kuin mahdollista. | It may not always run smooth, but we're trying to make it as painless as possible. |
| Yritän saada paineet mahdollisimman kivuttomaksi. | I'm trying to make the decompression as painless as possible. |
| Yritän tehdä tämän mahdollisimman kivuttomaksi. | I'll try to make this as painless as possible. |
| - Miltei kivuttomat | ? Nearly painless... |
| Lepakon puremat ovat kivuttomia. Sellaisen voi saada tietämättään. | Yeah, bat bites are very small and painless, so she could've been bitten and not even known about it. |
| Tiedän kovin monta tapaa tappaa tämä kaveri, - ja jotkut niistä ovat kivuttomia. | I know so many ways to kill this guy, some of them painless. |
| - Se on täysin kivuton. | - And it's absolutely painless. |
| - Se on vain pieni, kivuton operaatio. | Oh, come on, Al. It's a simple, painless operation. |
| Aika kivuton inventaario, ottaen huomioon tietokonevian. | Oh, well, that was a relatively painless inventory, besides the little computer glitch, or should I say computer ghost. |
| Aika ottaa esiin "Vanha kivuton". | It's time to let old painless out the bag. |
