| - On kirurgisen iskun aika. | It is time for a surgical strike. |
| Amputoitu käsivarsi voidaan kiinnittää uudelleen, jos potilas saa kirurgisen toimenpiteen - neljän tunnin aikana. | An amputated arm can be surgically reattached if the patient receives surgical attention within four hours. |
| Antaa heille uusi identiteetti - ja käyttää heitä poistamaan viholliset kirurgisen tarkasti, sekä kotona että ulkomailla. | supply them with a new identity and use them to surgically remove our enemies, both at home and abroad. |
| Elintärkeiden elinten kirurgisen poistamisen ja säilyttämisen. | The careful surgical removal and preservation of vital organs. |
| Ensimmäisen vaiheen aikana kutistamme sukellusveneen, miehistön ja kirurgisen tiimin, ja pistämme sen kaulavaltimoon. | Phase one calls for miniaturising a submarine, with crew and surgical team, and injecting it into the carotid artery. |
| - Etsin sopivaa kirurgista instrumenttia. | Looking for the right surgical instrument. |
| Alikehittyneen kammion oireyhtymä aiheuttaa kuoleman ilman kirurgista toimenpidettä in utero. | It's hypoplastic left heart syndrome... a uniformly fatal condition without in utero surgical intervention. |
| En näe ompeleita, joten siihen on luultavasti käytetty kirurgista liimaa. | I don't see any sutures, so probably used surgical glue. |
| Hävitettäväksi määrättyä kirurgista jätettä. | This is surgical waste tagged for disposal. |
| Johdan hänen kirurgista joukkoaan. | I run his surgical team. |
| - Olen kirurgisessa koulutusohjelmassa. | I'm in the surgical residency program. |
| Olimme kirurgisessa laitoksessa, jossa teidät jäädytettiin. | Oh, if you must know... we were at a surgical facility where you were all frozen. |
| Kuulit kirurgisesta parannuskeinosta. | And you hear that there's a surgical cure. |
| Murha-ase on suurempi versio kirurgisesta välineestä, jota käytettiin Leukaan. | Brennan. - Her murder weapon is a larger version of the surgical implement used on the victim's jaw. |
| Teen myös tutkielmaa epäsymmetrisistä molemminpuolisista murtumista - häpyluun kyhmyistä siamilaisten kaksosten - kirurgisesta erotuksesta Sighisoarassa, Romaniassa. Vau. Kiva. | Also, I'm writing a paper on asymmetrical bilateral fracturing of pubic tubercles in late surgical separation of postmedieval conjoined twins in Sighisoara, Romania. |
| Tohtori Bloom näytti minulle artikkelisi kirurgisesta - riippuvuudesta psykoterapeuttien lehdessä. - Entä sitten? | - Dr. Bloom showed me your article on surgical addiction. |
| Ei kirurgiseen kiinnittämiseen viittaavaa uutta viiltoa. | No new incision... to indicate surgical implantation. |
| Eräänä kylmänä syysaamuna ryhmä lukitsi itsensä sisälle tähän kirurgiseen amfiteatteriin, - piikitti paikallispuudutusainetta ja silpoi toisensa. | Oh , man ! One cold spring morning , the team locked themselves in this surgical amphitheater, injected themselves with a local anesthetic, and dismembered one another. |
| Mark valmistaa Rachelia poikaystävän kirurgiseen poistamiseen. | Now he's gonna prep her as in what you do before you surgically remove the boyfriend! |
| Vanha koulukunta uskoo kirurgiseen interventioon. | The old school believes in surgical intervention. |
| Elämme elämäämme kirurgisella. | [Meredith] We live out our lives on the surgical unit. |
| Iskee kohteisiinsa kirurgisella tarkkuudella. | Strikes targets with surgical precision... |
| Lähes kirurgisella tarkkuudella. | It was almost with surgical precision. |
| Nyljetty kirurgisella tarkkuudella. | Flayed and skinned with surgical precision, according to the local medical examiner. |
| Pienellä lääkityksellä pitkin päivää pystyn poistamaan päästäni poissa tutkielmat nännien siirroista ja siitä, miten kauniisti teini-ikäisen naisen iho avautuu kirurgisella skalpellilla. | And by medicating myself with tiny amounts throughout the day, I could pretty much eliminate the dissertations in my head about... nipple transplants and... how beautifully the skin of a woman in her mid-teens cuts with a surgical-grade scalpel. |
| Näyttää kirurgiselta. | This looks surgical. |
| Sain tarjouksen ystäväni kirurgiselta vastaanotolta. | I got an offer to join a friend's surgical practice. |
| "Pieni Yonvillen kaupunkimme sai toimia näyttämönä kirurgiselle kokeelle, - joka samalla oli mitä suurin ihmisystävällinen teko. | "Our small town of Yonville has seen a surgical experiment... that is also a philanthropic act." |
| Pääset kirurgiselle osastolle. | You'll be on the surgical unit for the duration of your stay. |
| - Jos löytäisin radioisotoopin - joka kiinnittyy valikoituihin DNA-jaksoihin - voivatko kirurgiset siirtäjät lukittua niihin jaksoihin - ja erottaa ne muusta DNA:sta? | Suppose I found a radioisotope that could selectively attach itself to specific DNA sequences. Could the surgical transporters be reprogrammed to lock on to those enhanced sequences and separate them from the remaining DNA? |
| - Toimivatko kirurgiset välineet? | Do any of these surgical gear work? |
| Entä roskapusseista löydetyt kirurgiset todisteet? | What about the surgical evidence we found in the trash bags? |
| Lukitsen kirurgiset skannerit isotooppisondiin. | Locking surgical targeting scanners onto the isotope probe. |
| Mainitse kuollut poikani uudestaan, niin otan kirurgiset välineeni esille. | Mention my dead son again and I will break out my surgical instruments. |
| Se on kirurgisten kykyjemme ulkopuolella. Tiedän. | - That's beyond our surgical capabilities. |
| Yuri pitää Likakaupungin puhtainta kirurgisten implaattien salonkia. | Yuri here runs the most sanitary surgical implant parlor in Filthytown. |
| Ashantit tekivät kirurgisia leikkauksia, kun britit vielä tatuoivat nahkaansa sinisiä lohikäärmeitä. | The Ashanti were performing surgical operations when the English were still tattooing themselves with blue dragons. |
| Ei kirurgisia taitoja. | No indication of skill, surgical knowledge. |
| Ensimmäinen askel on käyttää tavallisia kirurgisia välineitä. On varattava, etteivät skalpelli tai pihdit koskaan osu luuhun. | The first step is to use conventional, surgical implements, being very careful that the scalpel or forceps never come in contact with bone. |
| He poistivat juuri kasan kirurgisia välineitä hänen ruokatorvestaan. | They just pulled a whole rack of surgical instruments out of her intestinal tract. |
| Ja nämä ovat kaikki kirurgisia viiltoja. | These are all surgical incisions. |
| Samaa talkkia käytetään kirurgisissa hanskoissa tai hanskoissa, joita käytätte rikospaikoilla. | The same talc used in surgical gloves Or the evidence gloves that you use at the crime scenes. |
| Meidän täytyy jutella kirurgisista ratkaisuista. | We need to talk about surgical solutions. Surgical? |
| Puhumme kirurgisista menetelmistä, jotka voivat aiheuttaa pysyvän aivovamman. | We're talking about surgical procedures that could leave you with permanent brain damage. |
| "seksin jumala" kuulostamaan näivettyneeltä. Ja mitä tulee kirurgisiin parannuksiin tai alapääkampauksiin - on yksi esiintyjä aina muita päätä pitempi. | And in a world increasingly known for its surgical enhancements and questionable pubic hairstyles one performer stands-- Or is it stood? |
| - Ei kirurginen? | - Non-surgical? |
| - Ei tämä ole kirurginen. | But it's not even surgical. |
| - Ei, mutta silti kirurginen. | - No, but it is a surgical procedure. |
| - Jos tämä on kirurginen pommitus - en halua olla näin lähellä leikkauspöytää. | -If this is surgical bombing... I don't like being this close to the operating table. |
| - Onko se kirurginen? | -ls it surgical? |
