| " Näin valtavan kirkkaan valon." " Ryntäsin ulos... näin lentokoneen." | I was in the shopping centre, and there was this bright light and I rushed outside and it was an aeroplane." |
| - Ei, en. Näin kirkkaan oranssin... Jonkin, joka hyökkäsi kimppuuni. | I saw a bright orange... something... that attacked me. |
| - Minä näin kirkkaan valon. Näin sen mökistä. | And I saw a really bright light, just outside that door. |
| - Olen kirkkaan punaisessa autossa, joka on varastettu poliisilta. | You know you're never going to make it. I'm in a bright red car that i stole from a cop. |
| - Voin parantaa pikseliä, - klikata siihen taikojani ja tehdä siitä niin kirkkaan ja loistavan, - että tarvitset aurinkolasit katsomiseen. | I can amplify a single pixel, click it up with my magic and make it so bright and shiny you need sunglasses to look at it. |
| "Ja silmänsä kuin joutsenen, - hänen vartalonsa kirkasta kuin norsunluu, - jalat ovat kuin marmoripilarit." | "His eyes are as the eyes of doves... his body is as bright ivory... his legs are as pillar of marble." |
| - En, täällä on liian kirkasta. | It's too bright in here. |
| - Kirkasta... Väärin ja kirkasta. | Wrong a-and bright. |
| - Kyllä, öisin ei ole näin kirkasta. | Yes, it's not as bright at night. |
| - Liian kirkasta tutkalle. | I was afraid of that. It's too bright for the scanner. |
| Elämme kirkkaassa maailmassa. | We live in a bright world. |
| En näe kunnolla näin kirkkaassa valossa. | I can't see well in this bright light. |
| Hän tarkkaili koko maailmaa tuon soihdun kirkkaassa valossa jonka me sytytämme kuoleville. | He observed the whole world with the bright flame of the torch that we light for the dying. |
| Hänen kirkkaassa taivaassaan. | His bright taivaassaan. |
| Jos todella rakastaa jotakuta on kuin olisi koko ajan kirkkaassa valossa. | If you really love someone, it's like this bright light is shining on you all the time. |
| - Hän puhuu kirkkaasta valosta. | - He speaks of a bright light. |
| - Onko tuo näkemyksesi kirkkaasta tulevaisuudesta? | That's your idea of a brighter future? |
| Hän astui sisään kirkkaasta päivänvalosta. Ja hän on melko iäkäs. | He had just come in out of bright sunlight... ..and he is getting on. |
| Siitä isosta kirkkaasta taivaalla. | Head for the big bright thing in the sky. |
| Silminnäkijät kertovat kirkkaasta välähdyksestä, joka näkyi 30. astetta horisontin yläpuolella. | - A transient? Witnesses described a bright flash about 30 degrees off the horizon. |
| "kirkkaaseen ja vastakkaiseen mustaan osaan." | "a fracture of consciousness "into a bright part and an opposing black part. |
| Ja hänen kanssaan johdamme maailman kirkkaaseen, kauniiseen valoon ja uuteen aikaan. | [Manson] And with him, we will lead the world to a bright, beautiful light... of a new age. [applause] |
| Ja mitä sinä sillä aikaa teit, kun kuolleet sukulaiseni veivät minua kirkkaaseen valoon? | And what were you doing while I was being escorted by dead relatives to the bright light? |
| Jos sallitte sen, pääsette näistä pimeistä tunneleista ― ulos, kirkkaaseen auringonpaisteeseen. | If you allow it, it can lift you out of these dark tunnels and into the bright, bright sunlight. |
| Jotkut uskovat, sellaiseen kirkkaaseen valoon. | that there's this bright light. |
| "Näetkö, kuinka taivaan lattia" - "on kirkkaalla kullalla verhottu." | ´"Look how the floor of heaven... is thick inlaid with pateens of bright gold.´" |
| Herra lievittää sydämesi tuskaa - armon kirkkaalla valolla. | The good Lord is gonna ease the pain and suffering' in your heart with a bright light of grace. Look out, you demons! |
| Hän paloi liian kirkkaalla liekillä. | She burned too bright for this world. |
| Ja sinä olet palanut niin kirkkaalla liekillä, Roy. | And you have burned so very brightly, Roy. |
| - Uskon horisontin näyttävän kirkkaalta. | - I think the horizon looks bright. |
| Kun lopulta pääsin pintaan, se tuntui niin kirkkaalta. | Finally, when I come up to the surface, I remember it being so bright. |
| Kuu näyttää todella kirkkaalta täällä. | God, the moon looks bright out here. |
| Lisäksi runsaan eropakettini kanssa, - tulevaisuus näyttää melko pirun kirkkaalta. | Plus with my generous severance package, future's looking pretty damn bright. |
| Mutta sinä voit näyttää yhtä kirkkaalta kuin Pohjan tähti, olemalla jatkuvasti hänen oppaanaan. | Yet you may appear as bright as the North Star, constant in its guidance. |
| Jotkut eläimet suljetaan pimeyteen 48 tunniksi ennen koitosta, jonka jälkeen ne päästetään sokaistuneena kirkkaalle areenalle. | Some of the animals are placed in darkness for 48 hours before the confrontation, then are released blinded into the bright arena. |
| Juokoon ne meistä, jotka ovat jäljellä maljan kuolleille - ja sille kirkkaalle huomiselle liittyessämme heihin - paremmassa, onnellisemmassa maailmassa. | Let those of us who remain drink to our dead and to that bright tomorrow when we shall join them in a better, happier world. |
| Tämä on sinulle, kaunokainen, ja kirkkaalle nokallesi! | This is for you, Pretty Boy, with your bright yellow nose! |
| Yksi LuthorCorpin tutkijoista sai pureman - ja sai epätavalliset voimat, arkuuden kirkkaalle valolle - ja muuttuvat kulmahampaat. | One of the LuthorCorp researchers was bitten and developed unusual strength, an aversion to bright light and adaptive canine teeth. |
| "Siellä kävin pienenä, kun kimalainen loisti kirkkaana. | - Hanna. "I used to go there when I was little, back then the bumblebee was bright, neon yellow little fellow, now he's lost his light." |
| - Pidetään se kirkkaana ja kiiltävänä. | Keep it bright and shiny. |
| - Pidämme universumin - kirkkaana ja kauniina ikuisesti. | And keep the universe bright and beautiful forever. |
| - Älä pala kuumana, vaan kirkkaana. | He says don't burn hot, burn bright. |
| -Mutta Trinnon tähti loistaa kirkkaana. | Yet Trinno's star shines as bright as ever. |
| Ei liian kirkkaaksi. | Joni, not too bright. |
| Ihmettelin, miksi lava kävi yhtäkkiä kirkkaaksi. | I kept wondering, like, "Why is it getting brighter in here?" |
| Katsotaanpas, miten kirkkaaksi tulet. | Let's see just how bright you can get. |
| Kuinka kirkkaaksi tai kuinka vaaleanpunaiseksi se muuttuu? | Uh... - How bright it gets? How pink it gets? |
| Muutun hyvin kirkkaaksi ja kuumaksi. | I get very bright and very hot. |
| "Kolmen Chiefsin pelaajan maalintekohyökkäys" - "heidän paitojensa kirkkaat värit... | "To see the three Chiefs make a scoring rush, the bright colours of their jerseys... |
| "elämämme kirkkaat ikkunat, - joita ihmisten loistavat sielut valaisivat." | "bright windows in this life of ours... lit by the shining souls of men." |
| # Käänny ympäri, kirkkaat silmät | ♪ Turn around, bright eyes |
| - Hyvin kirkkaat värit. | - Uh, bright colors. - That's it. |
| - Kanava haluaa kirkkaat valot. | - Network wants it brighter. |
| Hyvin kirkkaiden valojen hehkun alta | Under the glow of the very bright lights |
| Hän ei erottuisi kirkkaiden valojen alla. | He would just wash out under the bright lights. |
| Jokin huurujen ja kirkkaiden värien yhdistelmässä, sai Randyn rakastamaan spray-maalaamista. | Something about the combination of fumes and bright colors made Randy love to spray paint. |
| Kautta Rosalinen kirkkaiden silmien, hänen korkean otsansa, punahuulien, - solakoiden säärien ja värisevien reisien. | I will conjure thee by Rosaline's bright eyes, by her high forehead and her scarlet lip, by her fine foot, straight leg, and quivering thigh! |
| Kun ilta tuli, - näit heidät kirkkaiden ikkunoiden takana. | When night came, you saw them behind bright windows. |
| - Katsele kirkkaita värejä. | You should look at bright colors |
| - Koska me olemme kirkkaita? | Brighter because we're brighter, Deacon? |
| - Tähdet ovat liian kirkkaita. | Stars are too bright. |
| Colores, ne ovat tosi kirkkaita! | The colores, they are so bright! |
| Danny. Kun harjasit hampaitasi, - muistatko haistaneesi mitään kummallista, - näitkö kirkkaita välkkyviä valoja tai mitään muuta erikoista? | Now, Danny when you were brushing your teeth do you remember if you smelled anything funny or saw any bright, flashing lights or anything at all strange? |
| En tunnista sinua kirkkaissa laseissa. | I didn't recognize you in the bright lights. |
| Rollo, anna minun puhua jumalille, sillä näen heidät pian kirkkaissa saleissaan. | Rollo, let me speak for the gods, for I will shortly join them in their bright halls. |
| "Toisena rakkaan oopperamme kirkkaista tähdistä..." | "As the other bright light of our beloved opera...." |
| - Vakoojat ja sabotoijat eivät pidä avoimen kuulemisen kirkkaista valoista. | Because spies and saboteurs don't like the bright lights of an open inquiry. |
| ...ilmoitti kirkkaista valoista. | ...bright lights and an orange glow. |
| He ovat lähteneet kirkkaista saleistaan nähdäkseen meidät. | They have left their bright halls to see us. |
| Johtunee kirkkaista väreistä. | Must be all those bright colors. |
| Haluan ottaa seuraavista kuukausista kaiken irti. Mutta en halua raahata menneisyyden ankkuria - tulevaisuuden kirkkaisiin valoihin. | I'm all for making the most of the next few months, but I'd hate the idea o-of dragging an anchor from my past into the bright lights of my future. |
| Maksoin 900 frangia tunnilta kuullakseni, että olen murhahullu - mutta voin vaihtaa pakkomiellettäni keskittymällä kirkkaisiin väreihin. | I was paying her 900 francs an hour¡ ¡to hear that l was a homicidal maniac¡ ¡but I could shift my obsession if l would concentrate on bright colors |
| Sinä noudatit kehotusta pukeutua kirkkaisiin väreihin. | Wow, you really took that 'wear bright colours' thing to heart, didn't you? |
| Ja teidän kirkkaille ajatuksille. | And to your bright heads. |
| "Pidä Metropolisin sähköverkot polttavan kirkkaina aikojen loppuun asti." | "Keep Metropolis' power grids burning bright until the end of time. " |
| - Te pidätte niitä niin kirkkaina ja puhtaina. | - The remains as bright and clean. |
| Chuck yrittää korvata hänet, - mutta kun hän on Sarahin kanssa, Chuckin silmät välkkyvät kirkkaina. | Chuck may try to replace her, but when he's with Sarah, the light in his eyes shines brightly. |
| Ei helpon näköistä kirkkaina päivinä. | It' s not easy looking on the bright side these days. |
| En ole varmaan koskaan nähnyt tähtiä noin kirkkaina. | l've never seen the stars shine so brightly. |
| Alueet jotka olivat täysin pimeitä muuttuvat kirkkaiksi. | Areas that were entirely dark now became bright. |
| Hallitus maalautti talot kirkkaiksi, ettei turisteja haittaisi. | The government just painted them bright colors so the tourists wouldn't be offended. |
| Maailmani harmaa sävyt ovat muuttuneet valohehkuisiksi väreiksi, - niin kirkkaiksi, että voin nähdä ne silmät kiinni. | The shades of gray that was my world has turned incandescent with color, so bright I can see them with my eyes closed. |
| - En, se on jo universumin kirkkain asia - ja silti se ei valaise edes metriä pidemmälle tällaisessa myrskyssä. | Nay, 'tis already the brightest object in the known Universe, and even so, it can't be seen three feet away in a storm like this. |
| - Siinä on kirkkain valomme. | It is the brightest light we have. |
| En ollut kruunun kirkkain kristalli. | I never was the brightest bulb in the chandelier. |
| Enkä lopeta ennen kuin minulla on... maailman suurin ja kirkkain valoshow. | I'm not gonna stop until I have the biggest and brightest light display in the world. |
| Entä se kirkkain tähti? | What about the brightest star, anyway? |
| Lontoo kirkkaine valoineen. | London and all the bright shiny prizes it offers. |
| "Kulkeissamme kirkas puna kohosi auringon." | "We walked along, While bright and red Uprose the rising sun" |
| "Liekki oli kirkas ja ihmeellinen, kuin kynttilässä." | "It was a bright and wondrous flame, |
| "Oi kirkas Avalon "Älä narriksi mua luule | Oh, Avalon, bright Avalon... think me not a fool. |
| "Sitä ennen elin elämääni kuin olisin tiennyt kaiken" "ja äkillisesti kirkas valo osui minuun ja herätti." | Before that, I was just living my life like I knew everything... and suddenly this bright light hit me and woke me up. |
| "Tähti kirkas, kaunoinen," | "Star light, star bright," |
