| Liftareiden kirjoittamattoman oppaan. | The unwritten 'book of the road'. |
| Luen kirjoittamattoman sivun. | I read a page unwritten... |
| "Frankie, rikoit kirjoittamatonta lakia. | "Frankie... you broke the unwritten law. |
| Ei ole mitään kirjoittamatonta lakia. | There is no such thing as the unwritten law. |
| Jos taas rikkoo kirjoittamatonta lakia päätyy hylkiöksi. | You break an unwritten law you'll be an outcast. |
| Komedian kirjoittamatonta sääntöä on selvästi rikottu. | Sure sign you've transgressed the unwritten rule of comedy. |
| Rikot niin vanhaa kirjoittamatonta sääntöä, - ettei sitä tarvinnut edes kirjoittaa. | Abraham, you're breaking an unwritten law so old, They didn't have to write it down! |
| - Koska minuun ei voi luottaa? - Ei, vaan koska hän kielsi kertomasta. - Parisuhteen kirjoittamattomat säännöt - sanovat, että tyttöystävälle saa kertoa. | - because I'll tell everyone right - no, because he asked me not to but see the unwritten rule of relationships is you're allowed to tell your girlfriend, because everything you say to me stays with me and vice versa |
| Kerron kirjoittamattomat säännöt, joiden mukaan täytyy elää, tai kuolee. | Let me tell you the rules, which, though unwritten, you must live or surely die by. |
| - Ei, hän rikkoo kaikkia - kirjoittamattomia arvokkuuden ja kohteliaisuuden sääntöjä. | No, he is in violation of all the unwritten rules for decorum and civility. |
| Hän oli älykäs ja röyhkeä ohjaaja joka rikkoi jatkuvasti elokuva-alan kirjoittamattomia sääntöjä mutta jollakin ihmeellisellä tavalla putosi aina jaloilleen. | A brilliant, screw-you-all type filmmaker who continually violated all the unwritten laws of the motion picture business yet had the magic, almost divine ability to always land on his feet. |
| Jalkapallossa on kirjoittamattomia sääntöjä, varsinkin joukkueen sisäisiä. | Alice, there are a lot of unwritten rules in football, ok, |
| Kippis Rúni, parhain, luotettavin ja tyhmin merimies. jonka mielestä on hauskaa uhmata kirjoittamattomia lakeja. | Here's to Rúni. The best, most stubborn and stupidest sailor of all. He seems to enjoy breaking all the unwritten rules of this country. |
| Kirjoitettuja ja kirjoittamattomia. | Written and unwritten. |
| Myös kirjoittamattomista osista, Martin Vinge. | That goes for the unwritten parts too, Martin Vinge. |
| Se on varmaankin yksi niistä kirjoittamattomista säännöistä. | I guess that's another one of those unwritten rules. |
| - On kirjoittamaton sääntö koskien avio.. | We thought we'd lost you. -There's an unwritten rule for marr-- |
| - Se on kirjoittamaton sääntö. | It's some unwritten code or something. |
| 20 miestä on maan kirjoittamaton laki. | 20 men is the unwritten law of this land. |
| Ei, mutta täällä on kirjoittamaton raja, ja tuo ylittää sen. | Well, no, but there is an unwritten line, and that shirt crosses it. |
| Huonoksi onnekseni asuntovaunualueella on kirjoittamaton sääntö. | Fortunately for me, there's an unwritten rule at the trailer park: |
