| - 1421 suurlähettiläät ympäri maailmaa - kokoontuivat Kiinaan juhlimaan kielletyn kaupungin avajaisia. | In 1421, ambassadors from all over the world Came to china To celebrate the inauguration of the forbidden city. |
| - Teit kielletyn asian. | You have done what is forbidden. |
| - Tohtori Zaius näytti luulevan, että - kielletyn alueen takana on toinen viidakko. | - Dr. Zaius seemed to think there was another jungle beyond the forbidden zone. |
| Aatami ja Eeva söivät kielletyn hedelmän, joten heidät karkotettiin Eedenin puutarhasta. | Adam and Eve ate the forbidden fruit, and as a result, they were expelled from the Garden of Eden. |
| Anon lupaa mennä kielletyn metsän läpi lähimpään kaupunkiin. | "l ask permission to cross into the forbidden woods and travel to the nearest town." |
| "Jumalan luomaa, mutta ihmiseltä kiellettyä." | "S-something made by God, but forbidden to man." |
| "On kiellettyä kieltää...." | "It's forbidden to forbid..." |
| "Ulkopuolisten opettaminen on kiellettyä." | "Teaching outsiders is forbidden." |
| - Ei työnteko kiellettyä ole. | - But working isn't forbidden. |
| - Ei, se on kiellettyä. | No, it is forbidden. |
| Eräs legenda kertoo tulivuoresta syvällä Etelä-Afrikan kielletyssä viidakossa. | Well, there is a legend that tells of a volcano deep in the forbidden jungles of South Africa. |
| He ovat kuin kielletyssä kaupungissa asuvan kielletyn heimon jäseniä. | Women like that are like members of a secret tribe living in a forbidden city. |
| Olet kielletyssä osassa taloa. | You're in the forbidden part of the house. |
| Se on peräisin vuodelta 650 ekr. ja sitä säilytetään... tiukin turvatoimin Kiinan kielletyssä kaupungissa... mutta se lainattiin museolle... osana harvinaista kultturin vaihtoa viime vuonna. | Dating from the year 650 b.c... the coin is customarily held... under the tightest security in China's forbidden city... but was loaned to the county museum... in a rare cultural exchange Last year. |
| Tieto maan lopullisesta kohtalosta, joka on kielletyssä kaupungissa. | The knowledge of Earth's ultimate fate, recorded on tapes in the forbidden city. |
| Ihmiset ovat tulleet sadan vuoden ajan nauttimaan sen kielletystä hedelmästä. | For 100 years, people have flocked to get a taste of its forbidden fruit. |
| Koska en usko harhakuvaasi Taylorin ja dekaanin välisestä kielletystä rakkaudesta? | Just because I don't buy into your whole Taylor and the dean forbidden-Iove delusion? |
| Marilyn Quinn sai vetää muutamat lisähenkoset kielletystä tupakasta. | Marilyn Quinn was able to steal a few more puffs of her forbidden tobacco. |
| Mikset sitten kerro kielletystä rakkaudestasi? | So then why not share your forbidden love with the world? |
| Miksi hän etsi kielletystä paikasta? | Why was he looking in a forbidden place? |
| - "Vain viidentoista veljeskunta saa astua..." - "quindosimin kiellettyyn kammioon." | It says, "only the brotherhood of the 15 should enter the forbidden chamber..." "of the quindosim". |
| - Menin kiellettyyn latoon. | I went into the forbidden barn. |
| - Tiettyyn hermopisteeseen, hyvin kiellettyyn. | - In a certain point, very forbidden. |
| Joten taiteilija ei pelkästään - muuta meitä salaisuuden todistajiksi - yksityiseen, kätkettyyn ja kiellettyyn tekoon - vaan hän myös muuntaa meidät apureiksi - vetämällä meidät mukaan mullistavaan - haasteeseen tiedosta. | So not only does the artist turn us into spectators of a secret, intimate, hidden and forbidden act, but he also transforms us into his accomplices by involving us in a subversive quest for knowledge. |
| Kukaan ei saa astua sisälle kiellettyyn paikkaan. | No one goes in there. This place is forbidden. |
| Manaaminen suoritettiin käyttämällä muinaista kielletyllä kaavalla olevaa seremoniaa. | An exorcism was performed using an ancient forbidden form of the ceremony. |
| Mikään ei elä kielletyllä alueella. Minä tiedän. | No creature can survive in the forbidden zone. |
| Oletko käynyt kielletyllä alueella? | You visited the forbidden zone? |
| Vastauksena, sairaat sielut hemmoteltuina kielletyllä taiteella, - määrättiin kuningatar tarjoutumaan härälle - luodakseen täydellisen olennon, - jumalan ja ihmisen liiton. | In response, sickened minds indulged... in the forbidden arts... and decreed the queen should offer herself to the bull... to create the perfect being... a unification of god and man. |
| Hän tulee jostain kielletyltä alueelta. | He does come from somewhere in the forbidden zone. |
| Ja ne maat saamme tuolta kerran kielletyltä alueelta. | And these grounds we can obtain in the once forbidden zone. |
| Kosketteletko joskus itseäsi tavalla, - joka tuntuu kielletyltä? | And sometimes do you touch yourself in a way that seems forbidden? |
| Se toi pornon pois kielletyltä alueelta. | It took porn out of the realm of the forbidden. |
| - Ursuksen kanssa kielletylle alueelle. | - Into the forbidden zone, with Ursus. |
| -Sethin nettisivu joka on omistettu kielletylle rakkaudellenne. | - It's Seth's web page... devoted to your forbidden love. Beautiful song you wrote for him. |
| Hän tiesi astuneensa kielletylle alueelle. | She knew she was crossin' into the forbidden zone. |
| Jos se on ainoa reitti kielletylle rannalle, niin kyllä. | If it's the only way to the forbidden shore, yeah. |
| Kun sukeltajat lähestyivät Titanicia, ― he kokivat jotain lähes yliluonnollista: he tunsivat tulevansa kielletylle alueelle, ― jolla pyhyys ja turmelus lomittuvat. | When the explorers approached the wreck, - they had this almost metaphysical experience - that they are approaching a forbidden territory - in which the sacred and the obscene overlap. |
| Toisaalta kaupunkien pommitusta pidettiin kiellettynä. | On the other hand, the bombing of open cities was regarded as forbidden. |
| Ajatelkaa sitä karanteeniplaneetaksi ja kielletyksi aiheeksi. | Consider it a quarantined planet and a forbidden subject. |
| Et ole koskaan kertonut - miksi tätä kutsutaan kielletyksi alueeksi? | You never told me - why do you call this the forbidden zone? |
| Olet kielletyksi hedelmäksi aivan liian helppo. | I get the "forbidden fruit" thing, but... you are particularly low hanging. |
| ANDREI SCHISTOW POTKUNYRKKEILYVALMENTAJA kielletyt hedelmät maistuvat makeimmilta. | ANDREJ SCHISTOW KICKBOXING COACH forbidden fruits taste the sweetest. |
| Grace luuli, että nälkä lopettaisi kielletyt fantasiat - mutta asia oli päin vastoin. | If Grace had thought hunger would stop her forbidden sensual fantasies actually the opposite was more the case. |
| Jätä pakkoajatukset ja päästä kielletyt halusi vapaaksi! | Break free of your delusions, Nance. Unleash them forbidden desires! Them repressed impulses! |
| Olemme kielletyt varastamasta toistemme toimivaltuuksia. | We are forbidden from stealing each other's powers. |
| Saan esille ihmisten kielletyt halut. | I have the ability to draw out people's forbidden desires. |
| Hänen kiellettyjen, vanhojen sääntöjensä vastustamisesta! | For going against his forbidden rules of old! |
| Joten hän meni kiellettyjen hajuvesien luokse. Päätti, että tässä taistelussa - hän tuoksuisi kuin ruusut. | so she dipped into her supply of forbidden perfumes... determined that in this battle... she would be the one to come out smelling like a rose. |
| Loisista, huijareista, kiellettyjen aseiden sotakeinottelijoista... | Hmm? Parasites, charlatans. - War profiteers of forbidden weaponry. |
| Murhat, kiellettyjen välineiden käytön ja riittien harjoituksen. | Murder, use of forbidden tools, practice of prescribed rites. |
| On loogista, että kaikkien kiellettyjen ovien koputtelemisen jälkeen, jonkun toiselta puolelta oli vastattava. | It's logical that, after knocking so often on so many forbidden doors, something on the other side should answer. |
| - Nuo ovat kiellettyjä Tyynenmeren valtioissa. | Those are forbidden in the Pacific States. |
| -Tatuoinnit ovat kiellettyjä - juutalaislaissa. | - Because you cannot defile your body. Tattoos are forbidden in Jewish law. |
| Angel yritti tappaa ystävänsä, sieppasi ja kidutti Linwoodia ja suoritti kiellettyjä taikoja. | Angel tried to kill his friend, kidnapped and tortured Linwood and performed forbidden magics. |
| Aseenne ovat kiellettyjä täällä. | Your weapons are forbidden here. |
| Ihmiset ovat kiellettyjä Kädellisten planeetalla! | Humans are forbidden on the Planet of the Primates! |
| Meidän on saatava miehiä. Antaudumme teille täysin Nautitaan kielletyistä lihan himoista. | We want to lavish our sultry bodies upon you, revelling in the forbidden pleasures of the flesh. |
| ja kielletyistä asioista...tarpeellisiin.. | And from the forbidden to the necessary. I'II be going there. |
| Menemme kiellettyihin paikkoihin. | Each campaign volunteer chooses which forbidden place to enter. |
| Mutta vaikka me opiskelimme ja teimme töitä yhdessä, - häneltä puuttui uskallukseni, ihastukseni kiellettyihin kokeiluihin. | But though we studied and worked together, he lacked my daring, my fascination with forbidden experiments. |
| Mutta ei aseilla tai koneilla, ei pahoilla kielletyillä laitteilla - maailman tuhonneilla välineillä. | But not by guns, not by machines, not by the evil forbidden things... the tools that destroyed the world. |
| "Kun Caesar ylitti tulvan ja saapui vastarannalle" - "Hesperian kielletyille kentille, hän seisoi siinä ja sanoi:" | When Caesar crossed the flood and reached the opposite bank from Hesperia's forbidden fields, he took his stand and said: |
| Tyhjentäkää kaikki arkut kirjoistanne, pidätte niitä kiellettyinä tai ette. | Clear your coffers of all books- whether you suppose them to be forbidden or not! |
| "Ensimmäinen sensuroitu puhe, ensimmäinen sallimaton ajatus" "ja ensimmäinen kielletty vapaus kahlitsee meidät ikiajoiksi." | "The first speech censured "the first thought forbidden "the first freedom denied chains us all irrevocably." |
| - Kaikki musiikki on kielletty! | - All music is forbidden in the kingdom! |
| - Kynät on kielletty. | It's forbidden. |
| - Mitä on kielletty rakkaus? | - What is forbidden love? |
| - Niin kauan kun asut luonani, metsästys on täysin kielletty. | - And whilst you are under my roof hunting is completely forbidden. |
