kevytmielinen

Miten selitätte kevytmielisen tuhlauksen laman aikana?

How do you explain this frivolous spending during a recession?

- Ne ovat kevytmielistä ajanvietettä.

- They're a frivolous distraction.

Hän jätti sisareni kevytmielisestä syystä.

How could he leave my sister for something so frivolous? And you wanted to hit him.

Arvoisa neiti Spielrein, tohtori Jung on hyvä ystäväni ja kollegani, - jonka uskon olevan kykenemätön kevytmieliseen tai - nuhruiseen käyttäytymiseen.

"Dear Miss Spielrein, Dr. Jung is a good friend and colleague of mine whom I believe to be incapable of frivolous or shabby behaviour.

Yritän estää kostonimoista ex-vaimoa kynimästä sinua puhtaaksi ja käyttämästä ansaittuja rahojasi kevytmieliseen juhlintaan ja tarpeettomiin kauneusleikkauksiin.

I am just trying to protect you from being wiped out by a vindictive ex-wife who will use your hard-earned money to finance a frivolous life of partying and shopping and unnecessary plastic surgery.

Hän vaikuttaa pelkältä kevytmieliseltä ja typerältä tytöltä.

She seems to me nothing but a frivolous and stupid girl.

Se vaikuttaa kevytmieliseltä, mutta on hyvin hienostunutta.

Lester: It may seem frivolous, but it's actually very sophisticated.

Jos kuningas piti minua kevytmielisenä, miksi hän nai minut?

If his Majesty thought me only frivolous, why did he marry me?

Jotkut voivat pitää sitä kevytmielisenä käytöksenä kuninkaan puolisolta, jonka liha on niin ikään pyhää.

Some people may think that frivolous in the consort of a King, whose flesh is also sacred.

Popmusiikkia pidetään kevytmielisenä.

Pop music is considered frivolous.

Tai teimme niin, ennen kuin tunnelma muuttui kevytmieliseksi.

Or, at least, we were until things took a frivolous side.

"ELOSTELIJA: sellainen joka harrastaa kevytmielisiä suhteita."

"One who engages in love affairs frivolously or casually."

Ja tarinan opetus oli, - vältä kevytmielisiä ihmisiä, - ja ympäröi itsesi ystävillä joihin voit luottaa.

And the moral is, avoid frivolous people and surround yourself with friends you can count on.

Mies joka halveksi kevytmielisiä.

A man who despised the frivolous.

Ethän pidä meitä kevytmielisinä.

Please, don't think this frivolous.

Pidät meitä kai kevytmielisinä ja tyhjäpäisinä opiskelijatyttöinä.

You probably think we're frivolous, empty-headed college coeds.

Nuoruuden kevytmielinen ja ylimielinen luonne.

The frivolous and presumptuous nature of youth.

Olen kevytmielinen nainen.

I am a frivolous woman, Herr Kushemski.

Toivottavasti et ole kevytmielinen.

I hope you are not being frivolous, Barley.

Tämä ei ole kevytmielinen pyyntö.

This is not a frivolous request.

Yritä olla vähemmän kevytmielinen kuin yleensä, 007.

Try to be a little less than your usual frivolous self, 007.