| - Ajattelin, että söisimme kevyen päivällisen, - ja sitten viettäisimme aikaa sängyssäni, jotta saat tutustua kehooni. | So here's what I was thinking, That we should have a light lunch, and then we should spend some time in my bed so you get to know my body. |
| - En. Juoksen kevyen 25 kilometrin lenkin. | No, no, I'm gonna go for a light 15k. |
| - Hän sai kevyen tuomion. | -Received a very light sentence. |
| - Jos todella kevyen esineen... | If an extremely lightweight object... |
| - Odota, sinä sait kevyen. | Wait a minute. - You got the light one. |
| "Ei noin kevyttä"? | Not that light? |
| "Minulla on hämmästyttävää kerrottavaa-" "- mutta kevyttä asian vakavuuteen nähden. " | I have words to speak in thine ear will make thee dumb yet they are much too light for the bore of the matter. |
| "Vesipisara, kevyttä kuin ilma," ja jatka sen toistamista | "A drop of water, as light as air,"... and keep repeating it. |
| - Aivan liian kevyttä. | -Yeah, way too light. |
| - Aivan, se on kevyttä. | It's light. |
| - Otteletko kevyessä sarjassa? | - Fighting lightweight? |
| Olemme kevyessä takissa, ehkäpä ruskea tuulitakki mustassa pesis hatussa. | We got a light blazer, maybe a tan windbreaker with a black baseball cap. |
| -Pidätkö painavasta vai kevyestä? | - You prefer a heavy or light board? |
| En ota tätä kevyestä. | Mm-hm. I'm not taking this thing too lightly. |
| Kuulostaa paljolta kevyestä työstä. | Well, I'd say that's a little heavy for light work. Don't you think? |
| Luulin nuorien pitävän kevyestä. | I thought all the young guys like lighter boards. |
| Mitä sanoisit pienestä kevyestä viihteestä, äiti? | What would you say to a bit of light entertainment, Mother? |
| - Valmistaudu kevyeen harjoitteluun, Tähtitaistelija. | - Prepare for target light practice, Starfighter. |
| En ole tottunut kevyeen lautaan. | I never have got used to a light board. |
| Tuulet laskeutuvat kylminä ja painavina napaseuduilta ja törmäävät Päiväntasaajan kuumaan ja kevyeen ilmaan. | The winds descend, cold and heavy, from the polar regions and collide with the hot, light air of the Equator. |
| Vaivutan hänet vain kevyeen transsiin. | I'll just put her in a light trance. |
| Valmistaudu kevyeen harjoitteluun, Tähtitaistelija. | Prepare for target light practice, Starfighter. |
| - Aloitatte kevyellä. | You will start off light. |
| Aloitamme kevyellä tarkkailulla. | [ Martin ] Okay. We start with a very light surveillance. |
| Analyysistäsi huolimatta. -Cecile. Jos hätätila joudutaan julistamaan - voisimme ehkä helpottaa tuskaanne kevyellä liittovaltion tukipaketilla. | Cecile, if a state of emergency were requested, that could be sweetened by a light dusting of federal funds. |
| Hän aikoi jättää teidät ja laskea Rännin kevyellä veneellä. | I bet Frank thought he'd just dump you two somewhere along the line and run the Gauntlet with a nice, light boat. |
| Hän käy Danny"s Beach Cafessa kevyellä aamiaisella. | She stops at Danny's Beachside Cafe for a light breakfast of ice buttered mocha and fruit salad. |
| - Kaikki tuntuu kevyeltä ja leijuvalta. | - Everything feels light and floating. |
| - Pussi tuntuu kevyeltä. | - Whoa, whoa, whoa. This bag looks a little light. |
| - Se näyttää kevyeltä. | Yeah, well, it, uh- it looks light. |
| - Tuntuu kevyeltä. | - Feels light to me. |
| Tulimmeko kevyelle lounaalle? Kyllä ja ei. | - Are we here for a light lunch? |
| Työntövoima riittää kevyelle raketille noin 30 sekunniksi... Selväksi tuli. | You get significant thrust from lightweight rockets for about 30 seconds... |
| -Pidetään juttu kevyenä. | Keep it light. Light. |
| Elokuvasi on aika raskas, joten pidä tilanne kevyenä. | All right? Your movie is a little bit heavy, so keep the room light. |
| Pidän tunnelman kevyenä. | I'm keeping it loose, I'm keeping it light. |
| Tyhjentäkää mielenne Ajatelkaa Gleniä, kevyenä kuin höyhen | Now, everyone, just clear your mind and think of Glen as light as a feather. |
| Tällä tavalla tarina pysyy kevyenä, mutta samalla antaa odottaa jotain suurta. | It accomplishes two things. It keeps it light while letting them know to expect something big. |
| - Jos teemme oikein tämän, tunnet olosi kevyeksi ja vapaaksi jälkeenpäin. | If we get this right, you're going to feel light and free afterwards. We'll be right here. |
| Ja sitten koko maailma muuttuu yhtä kevyeksi kuin höyhen - ja lumivalkoiseksi. | And then the whole world turns light as feather- and snow white! |
| Kuvailisitko tilannettasi kevyeksi, keskitasoiseksi vai vaikeaksi? | Would you describe your situation as light, medium or heavy? |
| Rudolfoa voi kutsua kevyeksi syöjäksi. | Rudolfo is what you call a light eater. |
| Sanon terve, ja tunnet olosi kevyeksi kuin höyhen, - aivan kuin leijuisit ilmassa. | I'll say hello,and you will feel as light as a feather, as if you were floating on air. |
| - Kovasti pidätyksiä, kevyet tuomiot. | Heavy on collars, light on convictions. |
| 50 prosentin mahdollisuus, että kaksi sivert-yksikköä aiheuttaa oksentelua. Se alkaa - kolmesta kuuteen tunnin säteilyn jälkeen ja kestää päivän. Sen jälkeen kevyet oireet alkavat näkyä, kuten sairastelua ja väsymystä. | 50% probability at two Sv with occasional vomiting beginning three to six hours after irradiation, and lasting for up to one day, after which light symptoms like general illness and fatigue appear. |
| Hänellä on niin kevyet askeleet. | So light on his feet. |
| Ihoni on puhdas, jalkani kevyet, ja aamulla vessassa... | My skin is clear, I'm lighter on my feet, and in the bathroom this morning... |
| Kaikki kevyet suojukset ovat joissain määrin haavoittuvia. | All lightweight armor is vulnerable to some extent. |
| - Anna minulle kevyitä keikkoja. | - So put me on light duty. |
| - Rakastan näitä kevyitä lentoja. | I love these light loads. |
| -Annoit minulle vain kevyitä. | You gave me only the light things. |
| 5 - 8 isoa aaltoa lännestä, kevyitä tuulia. | Yeah, five to eight, swells from the west, light trades. |
| Aamulla saamme aurinkoa ja kevyitä lumikuuroja. | But tomorrow things will get a little better, with some sunshine and a light breeze. |
| En voi auttaa, olen kevyissä hommissa. | Can't help you. I'm on light duty. |
| Ja koska tiedän... että pidätte "kevyistä mokkasiineistä", haluan antaa vastapalveluksen. | And because I know you... like your loafers light, I want to give something back. |
| Kaukoidässä sen sijaan kyse on kevyistä sitomisleikeistä. | While in the Far East, it's soft "flage"and light bondage. You've amassed an impressive collection. |
| Poxin väki nauttii kevyistä virvokkeista joulukirkossa. | The people of Pox are enjoying light refreshments after their annual carol service. |
| Puhukaa kevyistä aiheista. | Keep conversations light And if you get stuck and you don't know what to do, |
| Tulokkaat ovat siirtyneet 240 kilometriä tunnissa liikkuvista kevyistä koneista 270 kilometrin tuntivauhdilla ajaviin keskiraskaisiin koneisiin. | The rookies have graduated from 150 mile-an-hour lightweight machines to 170 mile-an-hour middleweights. |
| Täyden kuntoutuksen Stantonille vankilan laskuun- ja takuun, että hänet määrätään kevyisiin tehtäviin. | Full physical rehab for Stanton at the prison's expense, and a guarantee that he'll be assigned light duty tasks. |
| Mutta uskon, että se toimii vain todella kevyillä materiaaleilla kuten Deuteriumilla. | I believe that only works for extremely light materials such as deuterium. |
| Valkokaulusrikolliset ovat liian kauan selvinneet kevyillä tuomioilla, kun muut kärsivät. Se loppuu tänään. | For too long, wealthy white-collar offenders like you have gotten a free pass with light sentences in minimum-security prison while working Americans have suffered. |
| Eivät. Ne tuntuvat kevyiltä. | No..., they feel very light. |
| Jotkut näistä pusseista vaikuttavat melko kevyiltä. | Some of these bags look a little light to me. |
| Käteni tuntuivat kevyiltä. | My arms felt light. |
| Pidä asiat kevyinä ja hauskoina niin kauan kuin voit. | Just...keep things light and fun as long as you can. |
| "Jalkaisin ja kevyin mielin, suuntaan tielle..." | "Afoot and lighthearted, l take to the open road--" |
| "Mikä on maapallon kevyin aine, jolla ei ole vakaita isotooppeja?" | "What is the lightest element on Earth with no stable isotope?" |
| - En tee päätöstä kevyin perustein. | It's not a decision I'll take lightly. |
| - Minä olen kevyin. | I'm the lightest. |
| - Se oli kevyin kassi. | - 'Cause it was the lightest one. |
| Nuoremmat urokset kevyine sarvineen pysyvät perässä - mutta kun vauhti hidastuu, vanhempi uros saa ne kiinni. | The younger bulls, with their lighter antlers, keep up with the cow more easily, but as the pace slows, the older bull catches up. |
| "Hän oli kevyt, ilmava, vapautunut." | "She was light, quicksilver, efflorescing!" |
| "Tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme - "tuottaa meille iankaikkisen kirkkauden." | "For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory... " |
| "Zucca's on kevyt ja ilmava, vaikuttava ja kunnianhimoinen." | "Zucca's is light and airy, impressive and ambitious." |
| "tunsin miten kevyt hän oli ja tyhjyyden tunne valtasi minut." | "But sometimes when I took her up, I felt that she was lighter in my arms. "A dead, blank feeling came upon me... |
| - Anestesia on kevyt. | The anesthesia's light. |
