- April kuoli suolla, kemiallisen tehtaan luona. | What does that mean? April Wright was killed in a marsh near a chemical plant. |
- Entä kemiallisen aseen pelko? | And during a chemical scare... |
- Haluan nähdä senkin. Haluan kemiallisen tiimin tarkistamaan varaston suojalaitteet. | I want a chemical team out of here to check this store's safeguards. |
- Kapteeni? Metsästäjän mukaan muodonmuuttajat jättävät kemiallisen jäljen. | The hunters said the shape-shifters emit a chemical signature when they're afraid. |
- Kyllä, mutta kemiallisen reaktion vuoksi. | But it's because of a chemical reaction. |
"Täysin aseistettu malli säiliö tuubi kuljettaa ylimääräistä kemiallista asetta." | "The fully armed model storage tubes, carry an additional chemical weapon." |
"Täysin aseistettuja malli varasto tuubeja kantavat ylimääräistä kemiallista asetta." | "The fully armed model storage tubes, carry an additional chemical weapon." |
- Liber8: lla on kemiallista jätettä. | Alec, we've got Liber8 on the run with biochemical waste and a stolen tanker truck. |
- Onko kemiallista sormenjälkeä? | They're the chemical equivalent of a fingerprint. |
-Onko se kemiallista etsausta? | I know, right? It's called chemical etching? |
Ei ole minun vikani, että synnyin kemiallisessa epätasapainossa. | It's not my fault I was born with a chemical imbalance. |
Elämä on voima, jota ei voi selittää. Ei voi pilkkoa kemiallisessa prosessissa. | Love, you see, is the one force that cannot be explained cannot be broken down into a chemical process. |
Halusin vain varmistaa, etten hauku väärää puuta kemiallisessa mielessä. | Anyway, I- - I-- I just want to see if I'm, you know, not barking up the wrong tree chemically speaking. |
Kaikki vaatteeni menivät kemiallisessa palossa. | Some big chemical fire. All my clothes, poof, gone. |
Minä räjäytän Hafnium pommin Valdorsin kemiallisessa tehtaassa. | I will detonate a hafnium bomb in the Valdor chemical plant. |
- Aivan niin. - Scully, kuinka voi olla mahdollista - että kemiallisesta hallusinaatiosta pääsee eroon pelkällä tahdonvoimalla? | - Scully, how could we simply... will ourselves out of a chemical hallucination ? |
- Haluat tietää yhdestä CIA:n kemiallisesta aivopesuprojektista. | And you want to know about one CIA chemical brainwashing project. |
Googletin jo tietoa kemiallisesta kastroinnista. | I've been Googling chemical castration all morning. |
Heillä on tunteita, ja he kärsivät kemiallisesta riippuvuudesta. | They're sentient beings, Harper, suffering from chemical dependencies. Ahem. Thank you, trance. |
Hän toipuu kemiallisesta sitruunahappokuorinnasta. | Recovering from a chemical fruit acid peel. |
- Jane, jos et yritä, saat palata takaisin kemialliseen... | Jane, if you're not going to try you can go back to the chemical... |
Atomipommeista ja mahdollisuudesta kemialliseen sodankäyntiin. | Atom bombs and the horrible prospect of chemical warfare. |
Enervalin yliannostus voi johtaa kemialliseen epätasapainoon. | Remember, an enerval overdose may cause a serious chemical imbalance. |
Hodgins yritti saada DNA:ta, mutta avain oli kastettu johonkin kemialliseen aineeseen. | Yes. Hodgins tried to retrieve DNA from it, but he says it was dipped in some kind of chemical bath to remove anything organic. |
Huhujen mukaan sekä Venäjällä että Amerikalla on yhä isorokkovirus jossain lukkojen takana ja he voisivat käyttää sitä kemialliseen sodankäyntiin. | There are rumors, of course... Uh, that both Russia and America still have the smallpox virus under lock and key, which they could theoretically... Breed and use in a chemical warfare situation. |
"Todellisuutta on helpompi paeta - jollain kemiallisella aineella." | That here-but-not-here illusion will be much easier to sustain with chemical help. |
Kekseissä on ihana tuoksu,- se tehdään kemiallisella suihkeella | And, uh...we, uh...the cookies have a wonderful fresh smell and that's put on with a chemical spray. |
Kyse ei ole tyhjästä, vaan vedestä joka tuotetaan kemiallisella reaktiolla. | It's water. A chemical reaction creates it is sounds. |
Peitetty herkullisella keltaisella kemiallisella liejulla. | Smothered in delicious yellow chemical sludge. |
Puhtaasti kemiallisella tasolla ymmärrät, etten voi enää hedelmöittää sinua. | See, on a purely chemical level, you realize that I can't impregnate you anymore. |
- Se näyttää jonkinlaiselta kemialliselta hohtamiselta. | We're not reading anything. It looks like some kind of chemical iridescence. |
Affiniteettilaki viittaa epätodennäköisten yhdisteiden sidoksiin puhtaan kemialliselta pohjalta. | * Like a blizzard * The law of affinity refers to unlikely compositions forming a bond through a purely chemical reaction. 1022 00:56: 00:56:42,698 why didn't you stick to the plan? |
Kloori täsmää kemialliselta koostumukseltaan veteen Chloen koulun altaassa, jossa Brittney murhattiin. | The chlorine is consistent with the chemical composition of the pool water at Chloe's high school, where Brittney was murdered. |
Näyttää kemialliselta tehtaalta. | Looks like a chemical factory. |
Pieni osoitus kiitollisuudestamme - kun pelastit meidät kemialliselta katastrofilta. | This is a small token Of our appreciation For saving us from A chemical plant disaster. |
Koirat johdattivat meidät kemialliselle käymälälle. | The dogs tracked a scent to a chemical toilet. |
Rakkaus on romanttinen määritelmä täysin normaalille biologiselle - tai sanotaanko "kemialliselle" ilmiölle. | Love is a romantic designation for a most ordinary bioIogicaI... or shall we say "chemical," process. |
Se on naisten selitys miehen aivojen kemialliselle reaktiolle jonka takia mies ei voi pysyä naisen rinnalla ikuisesti. | Love is a con women came up with trying to explain the chemical reaction in men's brains that make us physiologically unable to stay with them forever. |
- Imin bensaa moottorikelkasta - ja käytin sitä kemiallisena suihkeena tehdäkseni pienen liekinheittimen. | - I siphoned fuel out of the Snowcat and used it in a chemical sprayer to make a little flamethrower. |
Akku toimii kemiallisena reaktiona. | And the battery runs on a... a chemical reaction. |
Hän sanoi, että persehikeäni - voisi käyttää kemiallisena aseena. | And he said that the sweat from my ass it could be used as a chemical weapon. |
Jos elämä alkoi täällä niin nopeasti, on ehkä kosminen sääntö, että elämä alkaa planeetan evoluution kemiallisena seurauksena. | 'As long as life appeared here so quickly,' then perhaps it's a cosmic imperative that life should appear as a chemical consequence of the evolution of a planet. |
Maidossa oli sariinia, jota käytetään kemiallisena aseena. | That milk was laced with sarin. It's a compound that's used as a chemical weapon. |
- Minusta on ylimielistä alentaa kaikki, - mikä tapahtuu kuoleman hetkellä, yhdeksi kemialliseksi yhtälöksi. | I just think it's arrogant to reduce everything that happens at the moment of death to one chemical equation. |
Drenisi osoittautui - käsittämättömäksi kemialliseksi mysteeriksi. | Your Dren turned out to be a cauldron of unimaginable chemical mysteries. |
Joten suurin kaikista inhimillisistä tunteista voidaan rikkoa - kemialliseksi yhdistelmäksi? | So the greatest of all human emotions can be broken down to chemical compound? |
Kuten muuttamaan lattetölkki kemialliseksi pommiksi. | Like turning a convenience store item like a cafe latte can into a chemical bomb. |
Sanovat sitä kemialliseksi pakkopaidaksi. | They call it a chemical straitjacket. |
- Entä kemialliset aseet...? | But the chemical weapons-- |
- Ja se sisältää kemialliset... | - And that includes chemical-- |
- Sallitaanko kemialliset aseet 2077? | What, chemical weapons are legal in the future? |
Aina kun veden molekyylirakenne muuttuu, veden yleiset kemialliset ominaisuudet myös muuttuu. | Whenever the molecular structure of water changes, the overall chemical properties of water also change. |
Biologiset ja kemialliset ainesosat ovat alaasi. | The biological and chemical components, that's more your department. |
"McHale: Kenraali on kemiallisten aseiden ekspertti." | We have a three-star general who's an expert in chemical weapons." |
- CWC tarkoittaa kemiallisten... | - The chemical weapon-- - I know what the CWC is. |
- Lisää kemiallisten aseiden käytöstä. | ... More use of chemical weapons. |
Dartmoorissa on myös salaisten operaatioiden, - kemiallisten ja biologisten aseiden tarkoin varjeltu tutkimuskeskus. | Dartmoor is also home to one the government's most secret of operations, the chemical and biological weapons research centre, which is said to be even more sensitive than Porton Down. |
Elämä on vain kemiallisten reaktioiden sarjaa, joka alkaa siemensyöksystä ja päättyy kuolemaan. | Life is really just a series of chemical reactions that begin at ejaculation and end at death. |
"Tarvitsemme kaasunaamareita ja kemiallisia pukuja ja muuta kamaa." | "We need to get some gas masks and chemical suits and stuff." |
"hankitaan kemiallisia aseita ja tapetaan ihmisiä." | "get some chemical weapons and kill people." |
"tai uhata käyttää kemiallisia aseita. | "or threaten to use any chemical weapon. |
- Ehkä. Tutkijat liittävät näytteisiin kemiallisia tunnisteita, - joten ne voi jäljittää. | Researchers who work with level three biohazards tag their samples with chemical identifiers so they can be traced. |
- Grafiittiskanneri, jollaisia lentokentät käyttävät - etsiessään kemiallisia räjähteitä. | Yeah, graphite scanner, like the ones airports use to search for chemical explosives. |
- Tätä piti käyttää kemiallisissa iskuissa. | This was to be used in case of a chemical attack. |
Se on prototyyppi, jolla suihkutetaan ulkoisia vastalääkkeitä kemiallisissa hyökkäyksissä. | It's a prototype to spread topical antidotes for chemical attacks. |
Tällä kurssilla opetellaan suojautumista ja selviytymistä tositilanteissa, - kuten räjähdyksissä, käsiase- ja tarkka- ampujaiskuissa, kemiallisissa hyökkäyksissä. | [man] This is reality-based personal protection, teaching you how to survive explosions, small arms attacks, sniper attacks, chemical attacks. |
"eräästä kaikkein vaarallisimmista kemiallisista aseista. | "one of the most dangerous chemical weapons known to humankind. |
- Kyllä vain. Puhumattakaan laittomasti hävitetyistä kemiallisista saasteista sekä - | Not to mention, chemical contaminants from illegal dumping, as well... |
Ahdistus johtuu kemiallisista häiriöistä ja synapsien katkoista. | All my problems and anxiety can be reduced to a chemical imbalance or some kind of misfiring synapses. |
Ei ole mitään viitteitä laittomista kemiallisista aineista elimistössäni. | There is no indication of any illegal chemical substances in my system. |
En halua puhua kemiallisista aseista. | - I don't think I want to talk about chemical weapons. |
- Siirryn kemiallisiin varastoihin. | I'll move on to chemical warehouses. |
-Peitetarina. Konsernin hämärä rahoitus johtaa biologisiin ja kemiallisiin aseisiin. | But if you follow the black-budget coins, it's gonna flow right into biological and chemical munitions. |
Fort Sherwoodin ryhmä on erikoistunut kemiallisiin aseisiin. | There is an anti-terrorist unit for chemical/bacteriological threats. |
Ne luottavat kemiallisiin merkkeihin, veden makuun, joka ohjaa ne oikeaan paikkaan. | They rely on chemical cues, the taste of the water, to tell them exactly where to go. |
Nesteet, jotka tulevat öljystä, kun sitä käsitellään ja jalostetaan toimivat rakennusaineena kaikkiin meidän petrokemiallisiin, kemiallisiin, muovisiin, farmaseuttisiin, miljoniin erilaisiin esineisiimme. | Liquids that come out of oil as it's processed and refined, create the building block for all of our petrochemical, chemical, plastic, pharmaceutical, you know, zillions of things: |
Erektio on helppo ylläpitää kemiallisilla apuvälineillä. | Maintaining an erection is very easy to do with the appropriate chemical assistance. |
He uskovat olennon viljelevän bakteereja sen onkaloissa, ja tämä mahdollistaa sen elävän säästäväisesti kemiallisilla rippeillä, ... jotka ovat peräisin kuolleesta tulivuoresta. | They believe the creature is farming bacteria in its tunnels, and this enables it to live frugally on the sparse chemical remnants ... of the dead volcano. |
Kokeiluja kemiallisilla aseilla, sen sellaista. | Experiments with chemical weapons and such. |
Kuka hyökkäisi Haveniin kemiallisilla aseilla? | Who's gonna stage a chemical attack in Haven? |
Meillä on ryhmä helikoptereita valmiina ladattuna kemiallisilla aseilla. | We have a squat of ship in place loaded with chemical bombs |
Yrittää liikuttaa ihmisiä, niin nopeasti kuin voi. On huhuja, etteivät julkiset väestösuojat suojaa kemiallisilta aseilta. | Trying to move people as quickly as possible... but there are rumours that these public shelters are not safe... against these chemical weapons. |
- Anna kemiallinen analyysi. | I want the chemical read-outs, as soon as you've got them. |
- Biologinen, säteily- tai kemiallinen uhka. | A biological, nuclear or chemical threat. - Oh, my God. |
- Elollinenkin aine voi olla kemiallinen. | - It can be organic and still be a chemical, |
- Entä kemiallinen ase? | - What about the chemical weapon? |
- Hänellä on kemiallinen epätasapaino. | He's got, like, a chemical imbalance. |