| "Silmäsi kätkevät kaiken, katkeran ja suloisen." | Your eyes, do not reveal Neither sweet nor bitter, |
| "Taas kerran, olen nähnyt katkeran totuuden | "yet again, I have seen the bitter truth |
| "Vaeltelin kaduilla pohtien katkeran ironista tilannettani kaikki mitä halusin tehdä ihmisten, elämän vuoksi, kuolema keskeyttäisi." | I walked the streets brooding upon the bitter irony that all I wanted to do for humanity, for life... Would be cheated by death. |
| -Ei millään pahalla, mr Taylor. Tämä ei ole paras hetki kuunnella katkeran suloista folkianne. | - With all due respect, Mr. Taylor... this isn't the best time for your unique brand of bittersweet folk rock. |
| Antaa tuon katkeran pikkumiehen uhkailla. | Let him make his threats. Hmm? He's a bitter little man. |
| "Mutta pidän siitä, koska se on katkeraa. " | - "'But I like it because it is bitter."' |
| - Musiikkisi on niin vihaista ja katkeraa. | Homer, your music is so angry and bitter. |
| 10 katkeraa vuotta minä etsin. | So for ten bitter years, I searched. |
| Aistinko tuossa katkeraa kateutta? | Did I detect a note of bitter envy in there? |
| Baltar tarjoaa heille sen, mitä he haluavat kuulla. Te tarjoatte katkeraa todellisuutta. | Baltar is offering them what they want to hear,... and you're offering them a bitter reality. |
| - Elämme katkerassa maailmassa, ystävä. | It's a bitter world we live in, my friend. |
| - Toivo tässä katkerassa, loputtomassa sodassa. | - Hope, in this endless, bitter war. |
| Hän menetti työpaikan ja sitten kotinsa katkerassa avioerossa. | Because of some parent-teacher dispute, lost her job, and soon thereafter lost her house in a bitter divorce. |
| Olen katkerassa vaiheessa. | I'm in a bitter phase. |
| Toivo tässä katkerassa, loputtomassa sodassa. | Hope in this endless, bitter war. |
| Puhun katkerasta kokemuksesta. | I know it from bitter personal experience. |
| Rouva Collins ja minä olemme vilpittömän pahoillamme - tästä katkerasta ahdingosta, joka on peruuttamaton. | Be assured, ladies, that Mrs. Collins and myself sincerely sympathise with you in your distress, which must be of the bitterest kind, proceeding from a cause which no time can remove. |
| Syömme katkeraa yrttiä - muistutukseksi esi-isiemme katkerasta orjuudesta Egyptissä. | We eat maror, the bitter herb, to remind us of the bitterness of slavery our ancestors endured in Egypt. |
| Tuolla on Uzurin hienoin hotelli. HARRY CHAMBERS raportoi itsekseen Sieltä kymmenet toimittajat ― raportoivat maailmalle tämän maan katkerasta sisällissodasta. | Just over there is Uzuri's most luxurious hotel, and, from it, dozens of journalists from around the world are dispatching reports to all corners of the globe about this country's troubling, bitter civil war. |
| Viimeksi kun maksoin $4... jostain näin katkerasta, neuvottelin hinnasta itä-saksalaisen huoran kanssa. | Last time I paid $4... For something this bitter, I was bargaining down an east german hooker. |
| Agentiksi minulla ei ehkä ole oikeaa uskollisuutta tai isänmaallisuutta, - mutta mihin tahansa päätän sitoutua, pysyn mukana katkeraan loppuun saakka. | I... as an agent, I may not have that intense allegiance or patriotism, but when I decide to make a commitment, I hang onto it until the bitter end. |
| Ajan kovaa ja haastan kenet tahansa katkeraan loppuun asti. | You know what I mean? And that's the way I race motorbikes. And that's the way I push, and I'll push any man to the bitter end. |
| Alas katkeraan, mielenvikaiseen, päihtyneeseen loppuun asti. | Right down to the bitter, insane drunken end. |
| Boothia katkeraan loppuun saakka seurannut nuori tuomitaan kuolemaan. | The young man who followed John Wilkes Booth to the bitter end is condemned to die. |
| Ekshibitionisti katkeraan loppuun saakka. | An exhibitionist right to the bitter end. |
| Jotkut tekevät sen katkeralla katseella jotkut imartelevilla sanoilla | Some do it with a bitter look Some with a flattering word |
| Saastuttaisitte kilpailut katkeralla verellä. | Enemies to peace would stain the pleasure of a tournament with bitter blood? |
| - Kuulostat katkeralta. | - You sound bitter. |
| - Mutta kuulostan varmaan katkeralta. | But that probably sounds bitter. |
| -Hän tuntui katkeralta. | She just seemed so bitter, you know? |
| Eikö näytäkin katkeralta? | See the bitter look on his face? |
| Luennoin huomenna 500 katkeralle akateemikolle. | My department head insisted. I have to present a paper tomorrow to 500 bitter academics. |
| Onko heillä kuntoutusohjelmaa katkeralle, itsetunto-ongelmaiselle kauneuskuningattarelle? | Do they have rehab programs for bitter beauty queens with self-esteem issues? |
| Pärjäämme kyllä yhdelle katkeralle sukkubukselle. | Surely we can handle one bitter Succubus. |
| En ole koskaan ollut limusiinissä - hän myönsi katkerana itselleen, kulkiessaan avoimen ikkunan ohi. Hän katsoi ulos lahdelle, mistä sumu vyöryi, - kuten hänen mitätön elämänsä vyöryi eteenpäin. | I've never ridden in a limo... he admitted bitterly to himself... as he crossed to the open window... and looked out at the bay, the fog Iooming... |
| Eräänä katkerana talviaamuna isket kyseisellä kirveellä mieheltä pään poikki. | - On one bitter winter day you use said ax to behead a man. |
| Et voi elää koko elämääsi katkerana, isä. | You can't just waste your whole life in bitterness, Father. |
| Haluatko elää loppuelämäsi katkerana murhanhimoisen raivon vallassa? | Do you really to waste the rest of your life in a bitter, homicidal rage? |
| Hugh Crain jätettiin katkerana miehenä - kasvattamaan pientä tytärtään, Abigailia. | Hugh Crain was left an embittered man... with a small daughter, Abigail, to bring up. |
| - Tekeekö se hänet katkeraksi? - Ei. Ahneeksi. | - Is it making him bitter? |
| -Saamattomuus tekee sinut katkeraksi. | - Not getting any is making you bitter. |
| Ei tässä katkeraksi olla ryhdytty. | No need to be bitter. |
| En halua muuttua katkeraksi. | I don't want to turn bitter. |
| Ilman että tulen katkeraksi, ja hauku sinua kun valehtelit, - minun täytyy keksiä miten annan sinulle anteeksi. | And so that I don't get bitter and call you an ass for lying to us I'm gonna have to figure out a way to forgive you. |
| "Miriam näki kuitenkin kuoren läpi hänen sisimpänsä katkerat haavat". | A rough man, mocking, sometimes cruel." "But Miriam saw past the tough facade to the bitter wounds that made him |
| Aloitetaan katkerat syyttelyt. | Yeah. Let's start the bitter recriminations. |
| Hitaasti sisällissodan katkerat siemenet alkoivat juurtua. | And slowly, the bitter seeds of civil war took root. |
| Jakaakseen ikuisen kuoleman katkerat kivut, - nainen oli paha nainen ja hän oli kuollut omassa elämässään. | Delivering from the bitter pains of eternal death, the woman was a wicked woman, and she was dead in her own life. |
| Kun kohtaan pelokkaat, ennakkoluuloiset,- katkerat ja suvaitsemattomat ihmiset, jotka soittavat nimettöminä - täynnä vihaa ja kiukkua. | The bitter, bigoted people who hide behind anonymous phone calls... full of hatred and poisonous bile. |
| "Whitmoren vuotuiset katkerien tanssit, juhlailta särkyneille sydämille, - hylätyille rakastajille ja katkerille sinkuille." | "Whitmore's annual bitter ball, "a night to celebrate broken hearts, jilted lovers, and bitter singles." |
| ..sekä... joidenkin katkerien pettymystensä kautta. | ..and... some of his bitter disappointments. |
| Aikamme kurjuus on ahneiden ja katkerien aikaansaama hyöky. He pelkäävät ihmisen kehitystä. | The misery upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. |
| Hänelle luultavasti annetaan korea mitali ja hän siirtyy katkerien vanhojen vulkanuslaisten eläkepaikkaan. | They'll probably give the son of a bitch some gaudy medal... and then cart him off to wherever they send bitter old Vulcans to retire. |
| On vaikeaa kirjoittaa läpi katkerien kyynelten harson. | It's hard to write through the haze of bitter tears. |
| "Kirjoitit katkeria sanoja häntä vastaan - | "Thou writest bitter things against her... |
| - Ei. - Ei? Kaikki eivät vain ole katkeria vanhoja miehiä, Hermann. | Not everyone's a bitter old man, Hermann. |
| - En hitossa. En halua katkeria muistoja ja kehnoa kuvaa. | Last thing I need is bitter memories and a bad ink job. |
| - He ovat vain katkeria, koska sinulla menee hyvin. | - Aw, E, these guys are just bitter - cos you're on a hot streak. |
| - Isoja, katkeria opiskelijoita. | Large, bitter sophomores. |
| Olen ainoa katkeroitumaton ihminen näissä katkerissa tanssiaisissa. | I'm the only non-bitter person at this bitter ball. Hmm. |
| Hylkiönä, joka jauhaa aina vanhoista katkerista jutuista | ♪ Washed up and ranting about the same old bitter things ♪ |
| Toisinaan katkerista muistoista tulee katkeransuloisia, - kun jaat ne ystäväsi kanssa. | Sometimes bitter memories... Become bittersweet... When you share them with a friend. |
| Enää aikaa sulla on vain Kyyneliin katkeriin | There's just enough time for you to shed bitter tears |
| He ovat tottuneet - hyvin katkeriin talviin. | They're used to some very bitter winters. |
| - Se ehdottomasti tuoksui katkerilta manteleilta. | Well it definitely smelled like bitter almonds. |
| "Whitmoren vuotuiset katkerien tanssit, juhlailta särkyneille sydämille, - hylätyille rakastajille ja katkerille sinkuille." | "Whitmore's annual bitter ball, "a night to celebrate broken hearts, jilted lovers, and bitter singles." |
| Poluille katkerille | On bitter paths |
| Olen iloinen, ettei kaikki loppunut teltassa katkerina ja... Ja vihaisina. | I'm glad that it didn't end in the tent, you and I... bitter and- and angry. |
| Päätämme katkerina Terryn kanssa lähteä. | Terry and I bitterly decided we'd have to leave. |
| Sanotaan että lapset jotka on siitetty turhautuneina syntyvät katkerina. | - Relax. They say children conceived in frustration are born bitter. |
| Ties mitä olette puhunut pimeydelle. Yön katkerina hetkinä, kun elämänne tuntuu valuvan tyhjiin. | Who knows what you've spoken to the darkness in the bitter watches of the night when all your life seems to shrink. |
| Vihaisina, katkerina, hävyttöminä? | Angry, bitter, and rude? I admit, I was buyin' into a stereotype, forgive me, but... |
| Kuivuuskin saa ihmiset tarpeeksi katkeriksi. | What with the drought, oh, there's enough bitterness here too. |
| "Sekä kokemuksella." - "Joka on katkerin tapa." | "And third, by experience." - "Which is the bitterest." |
| - Isäni katkerin vihollinen. | My father's most bitter enemy. |
| Harjoitamme sitä avoimin sydämin. Emme katkerin. | And we must practice it with open hearts, not bitter ones. |
| Jos haluat olla yksi heistä, olet tervetullut vierailemaan, mutta ei kyräilevin kasvoin ja katkerin sydämin. | If you are to be one of them, you're welcome to visit our house... but not with a scowl on your face or an old bitterness in your heart. |
| "Kukonhännillä on katkera loppu." | "Rooster tails have a bitter end." |
| "Kukonhännillä on katkera loppu. | "Rooster tails have a bitter end. |
| "Päivä jolloin hain sinut Derrystä, oli katkera päivä minulle." | "The day I took you out of that hole of a shop in Derry was a bitter one for me." |
| - Ei hän ole katkera. | She's not bitter. |
| - En ole katkera. | - I'm not bitter. |
