"Mene muualle leikkimään, Thaddicus", - kun isä antoi kallisarvoisen aikansa kouluttaakseen suurta Zeddicusta. | The way it was always "Run off and play, Thaddicus," while Father gave his precious time to the training of the great Zeddicus? |
- Ensimmäiseksi - kärvennän Mucklesin kallisarvoisen Hummerin. | I'm gonna hotwire Muckle's precious Hummer. |
- Kun menettää taikavoimansa, - menettää myös kallisarvoisen nuoruutensa. | When the magic goes, so does precious youth. |
- Mikset kerro kaikille-- kuinka yritit myydä kallisarvoisen lapsesi Lilyn? | Why don't you tell everyone about how you tried to sell your precious baby Lily? |
- Säilyttääkseen kallisarvoisen liittonsa kanssanne, tohtori, - jotta geniit säilyttäisivät paikkansa Atlantiksessa. | Well, to preserve his precious alliance with you, doctor. So that the Genii might remain in the favor of Atlantis. |
- Aivan liian kallisarvoista. | - Far too precious. |
- Elämä on kallisarvoista. | - Yeah, life is precious. |
72 kallisarvoista tuntia akkujen lataamiseen. | 72 precious hours to recharge my batteries. |
Aika on kallisarvoista. | Time is precious. |
Aika on kallisarvoista | Come on, time is precious. |
Jos et olisi ollut niin pirun itsekäs että olisit antanut minun pitää autoani kallisarvoisessa pihassasi, tätä ei olisi koskaan tapahtunut. | If you hadn't been so damn selfish that you wouldn't let me park my own car... in your precious driveway, this never would have happened. |
Ruumiini on kallisarvoisessa paikassa. | Where my body is is a very precious place. |
-Selvä. Saat tuolla viisi minuuttia kallisarvoisesta eläkkeestäni. | That'll buy you five minutes of my precious retirement. |
Aina puhui vain hänen kallisarvoisesta kiinalaismiehestä, Li Chang Yenistä. | Going on about his precious Chinaman, Li Chang Yen. |
Lorenzo, sinun muistisi kallisarvoisesta suudelmasta haalistuu, ja houkutus valtaa. | Lorenzo, your memory of the precious kiss will fade, and temptation will reign. |
Mukava päästä eroon kallisarvoisesta helmestäsi. | I don't mind telling you, Digby I shall be glad to see the last of your precious pearl. Precious is a feeble word, Holmes. |
Olet 300 valovuoden päässä kallisarvoisesta planeetastasi. | You're 300 light years from your precious planet. |
Hänellä oli vahva side tuohon kallisarvoiseen lapseen- Hänellä oli vahva side tuohon kallisarvoiseen lapseen ja sitten se vietiin häneltä. | To have formed such an intimate bond with something so precious, only to have it ripped away. |
Kun Bifröst tuhoutui, paljonko isäsi keräsi mustaa energiaa viskatakseen sinut tänne - kallisarvoiseen Maahasi? | With the Bifrost gone, how much dark energy did the Allfather have to muster to conjure you here to your precious Earth? |
Törmäsit kallisarvoiseen ja pyhään esineeseen ja teet sillä melua kuin helistimellä. | You've stumbled upon a precious, sacred artifact, and you're using it like a toy rattle to make noise. |
lle, hänen kallisarvoiseen luomukseensa. | - To Section 5, to his... precious artifact. |
Jos en olisi repinyt niitä johtoja, kallisarvoisella Moyallasi olisi vieläkin ohjauspanta päällä! | If I hadn't pulled those wires... your precious Moya, would still be wearing that control collar! |
Seison kallisarvoisella maallasi. | I am standing on your precious land. |
Mutta täällä - se tuntuu myös - hyvin kallisarvoiselta. | But down here... it seems... so very precious. |
Laiva ei ole paikka noin kallisarvoiselle. | Aship is no place for one so precious as you. |
Mene soittamaan kallisarvoiselle ystävällesi. | Go call one of your precious friends. |
Mitä tapahtui kallisarvoiselle vilpittömyydellesi? | what happened to your precious integrity? |
Kolmentoista kuukauden ajan peto kasvoi hänen sisällään, - puhtaana ja kallisarvoisena. | For 13 months the creature grew inside her... pure, precious. |
Auta häntä tuntemaan itsensä kallisarvoiseksi ja rakastamakseni. | Help her to feel precious in your eyes today and to know that I love her. |
"Älä sano, että olen myöhässä," "että kallisarvoiset tunteesi ovat iäksi mennyttä." | 'Tell me not that I am too late, 'that such precious feelings are gone forever. |
- Ooh, kallisarvoiset! | - Oh, precious! |
Entä jos hän tuhlaa viimeiset kallisarvoiset hetkensä lukemalla huonoa kirjaa? | What if she wastes her final precious moments on a terrible book? |
Haetaan kallisarvoiset piirakkasi. | Let's go get your precious pies. |
Hän on poissa - ja myös kaikki kallisarvoiset hetkemme, jona nauroimme - | Though she's gone, all the precious moments that we laughed |
Hän saa kasvaa kallisarvoisten jalokivien keskellä. | She will grow up surrounded by the most precious jewels. |
Eläimet ovat kallisarvoisia. | The beasts are precious. |
Emmekö olekin kallisarvoisia? | We're so precious, aren't we? |
En tiedä, mutta päästin kallisarvoisia ruumiinnesteitä pitkin toista makuuhuonettasi. | I don't know, but I discharged precious bodily fluids all over your spare bedroom there. |
En voi sallia kommunistisen soluttautumisen - kommunististen oppien, vallankumoushankkeiden - ja kansainvälisen kommunistisen salaliiton - heikentää ja liata kallisarvoisia ruumiinnesteitämme. | I can no longer sit back and allow... Communist infiltration, Communist indoctrination... Communist subversion... and the international Communist conspiracy... to sap and impurify... all of our precious bodily fluids. |
Ette koskaan tahallanne vaarantaisi näitä kallisarvoisia nuoria. En tietenkään. | You would never intentionally do anything to put these precious youngsters at risk? |
Entä joku kallisarvoisista Masonin pojista? | How about one of the precious Mason boys, huh? |
He voivat rankan työpäivän jälkeen palata perheidensä luo - tuntematta syyllisyyttä kallisarvoisista hetkistä, joista ovat jääneet paitsi. | There was one thing all the fathers on wisteria lane had in common-- they could return home from a hard day's work to the family they'd left behind and not feel at all guilty about the precious moments they had missed. |
Miten olisi yksi sinun kallisarvoisista sota peleistä? | How about one of your precious little war games? |
Tunkeutui kallisarvoisiin viimeisiin yhteisiin hetkiimme. | Crashing into those last precious minutes we had together. |
Elämä on kaikkein kallisarvoisin asia. | Smurfette, life is the most precious thing to protect. |
Kaikista kallisarvoisin. | The most precious thing. |
Katselin kun Jimmy piti poikaansa sylissä - kuin se olisi maailman kallisarvoisin asia. | And I used to watch Jimmy holding his son like he was the most precious thing in the world. |
Kokoelmani kallisarvoisin. | Object that is the most precious one in my collection! |
Maailman kallisarvoisin aine on melange-mauste. | In this time, the most precious substance in the universe... is the spice, melange. |
"Pakkaa hieman vaatteita ja hänen kallisarvoinen saksofoninsa." | pack some clothes and his precious saxophone. |
- Onpa kallisarvoinen ja outo tyttö. | What a precious, strange girl that is. |
- Tämä on kallisarvoinen. | Very precious. No way! |
- Unohda kallisarvoinen ylhäisyytenne hetkeksi. | - Forget your precious Excellency a minute. |
- Älä huoli, kallisarvoinen asiasi näyttäytyy putipuhtaana huomenna. | - Don't worry about it. Your precious "cause" will come out of this squeaky clean tomorrow. |