| Käy melkein kateeksi. | A little envious, too. |
| Niin, tuota miestä käy kateeksi. | Yes, I know. We are both envious of the husband. |
| Totta puhuen käy kateeksi. | To tell you the truth, I'm envious. |
| "Katso, kateet juomut idässä päärmää hajaantuvat pilvet! | Look, love, what envious streaks... do lace the severing clouds in yonder east. |
| Kas, kuin kateet juovat idässä tuolla pilven kulmaa päärmää! | Look, love, what envious streaks do lace the severing clouds in yonder east. |
| Päätän naida upean naisen, joka laittaa ruokaa minulle ja saa muut miehet kateiksi. | I choose to marry a gorgeous woman who prepares food for me, makes other men envious. |
| "Nouse, kaunis aurinko ja surmaa tuo kade kuu, mi kalvas kaihost' on." | Arise, fair sun, and kill the envious moon, Who is already sick and pale with grief. |
| "Oi nouse, kaunis aurinko, ja surmaa kuu kade "kalventama huolen karvaan, kun sinä, armas, hänen piikasensa, niin paljon olet ihanampi häntä!" | Arise, fair sun, and kill the envious moon... who is already sick and pale with grief... that thou, her maid, art far more fair than she." |
| Kas, minkä reiän teki kade Casca. | See what a rent the envious Casca made! |
| Kitty on varmasti kade. | Kitty will be so envious! |
