| Jotkut pelkäävät sinua jumalattoman Federaation symbolina. | Some fear you as the symbol of a Federation they view as godless. |
| Nämä ovat heidän jumalattoman opettajansa kasvot! | This is the face of their godless teacher! |
| Nämä ovat jumalattoman madrassan kasvot! | This is the face of the godless madrassa! |
| He ovat jumalatonta väkeä! | They are godless people! Infidels! |
| Miehittäessänne itsenäistä valtiota, - säädätte jumalatonta järjestelmää... | So, you're saying that at the same time you're invading a sovereign nation, imposing a godless system on a free, religious people-- |
| Olet katsomassa täällä jumalatonta elokuvaa. | This is a godless film that you're watching here. |
| - Ei ole järkeä - yrittää löytää merkitystä tässä groteskissa ja jumalattomassa rikoksessa, - mutta juuri niin meidän on tehtävä yhteisönä. | It is unreasonable to try and find meaning in this grotesque and godless crime, but that is exactly what we must do as a community. |
| - Elämmekö jumalattomassa maailmassa? | It's a... mirror of the world we live in. So, according to the C.A.C., the world we live in is a godless one. |
| Asut jumalattomassa universumissa. | You're living in a godless universe. |
| En halua kuolla jumalattomassa maassa, sir. | I don't want to die in a godless land, sir. That's all. |
| En halunnut elää jumalattomassa maailmankaikkeudessa. | I just felt that in a godless universe I didn`t want to go on living. |
| Hilary Faye näkee hänet esimerkkinä Jumalan tahdon, - voitosta julmasta, jumalattomasta kansakunnasta. | Hilary Faye sees her as an example of God's will triumphing over a savage, godless nation. |
| Se johtuu tuosta jumalattomasta väestä. | It's that godless lot. |
| Oletko tyytyväinen jumalattomaan keskiluokan elämääsi? | Are you happy in your godless, suburban life? |
| Omalla kylmällä ja jumalattomalla tavallaan. | In her own cold godless way. |
| -Tekopyhiä sanoja jumalattomalta. Ei suinkaan. | That's a very pious statement for such a godless man. |
| Minun oikeutukseni tulee korkeammalta taholta kuin Rooman jumalattomalta paavilta. | My authority comes from a higher being than your godless pope in Rome! Then we must put it to the test. |
| Ennen kuin näistä nykypäivän fariseuksista - tuli saastaisia pelinappuloita jumalattomalle rahataloudelle, - he olivat hurskaita ja pyhiä miehiä. | Before these modern-day Pharisees... became the fat, filthy pawns... of a godless merchant regime... they were all righteous and holy men. |
| - Hän pitää äitiään jumalattomana huorintekijänä. | I know, I know, she's fine, she just thinks her mother's a godless fornicator. |
| Tiesin Nottinghamin jumalattomaksi, mutta en näin jumalattomaksi. | Mother! I had heard Nottingham under your stewardship was a godless place. I had no idea how godless. |
| Ei ole minun asiani neuvoa ketään tässä leirissä. Niin kovasti kuin toivon, että enempää kurkkuja ei leikata, - tai päänahkoja ripustella tai muuta karmeaa, - jota nämä jumalattomat verenhimoiset pakanat tekevät, - niin joku haluaa ratsastaa ulos pimeään yöhön. | Now it's not for me to tell anyone in this camp what to do, much as I don't want more people getting their throats cut, their scalps lifted, or any other godless thing that these godless bloodthirsty heathens do... or even if someone wants to ride out in darkest night, |
| Entä jumalattomat teot? | And an act of godless doesn't qualify. |
| Ihmiskunta käyttäytyisi holtittomasti kuin jumalattomat pakanat. | And mankind would run amok like so many godless savages. |
| Jäljitämme teidät...ja tapamme kuin jumalattomat eläimet, joita olette. | Oh, we will hunt you down and kill you like the godless animals you are. |
| Kaikki paitsi jumalattomat. | All but the godless. |
| Mikä voi olla pahempaa kuin odottaa näiden jumalattomien roistojen murhaavan minut? | What can be worse than waiting here to be murdered by these lawless, godless thugs? |
| Nämä ovat siellä opiskelevien jumalattomien juutalaisten kasvot. | This is the face of the godless Jews who study there. |
| Tavallisesti tupeet tehdään jumalattomien itämaalaisten hiuksista. | Ordinary toupee hair is harvested from the heads of the godless oriental. |
| Uhrikaritsat teurastettiin jumalattomien cheyenne -soturien toimesta. Heidän ruumiinsa, kuin Joosef kaivoon heitettynä. | Sacrificial lambs slaughtered by the godless Cheyenne dog soldiers... their bodies cast like Joseph's into a well. |
| - Elämme jumalattomia aikoja. | These are godless times. |
| Ei kiitos. Olemme kohta menossa tappamaan lisää jumalattomia. | We got the warning order, so it looks like we're going to be moving out to kill a whole bunch more of these godless heathens for you. |
| He olivat kaikki jumalattomia täällä. | They were all godless here. |
| He ovat jumalattomia ihmisiä. | They're godless people. |
| Hän tiesi, että kun annatte käskyn, kaikki tapettaisiin - ja sillä hetkellä olisimme kaikki jumalattomia. | For she knew that when you gave the order and our blades would descend upon their heads, that, in that moment, we would be godless. All of us. |
| Ratsuväki ratsastaa tällä hetkellä Gatesvillestä - ja he teurastavat joka ainoan näistä jumalattomista olennoista. | The cavalry is riding right now from Gatesville. And they're gonna butcher every last one of these godless beings. |
| Voit kohdata ne tekemässä yhtä niistä jumalattomista sotatansseista - niiden Haka'a, huutaen, niin kuin lauma villejä koiria - kaveri, tiedät olevasi pulassa silloin. | You face them doing one of those godless war-jigs of theirs, their haka, screaming like a pack of wild dogs, mate, you know you're in trouble then. |
| Pelko vaanii pimeydessä odottaen iskuaan. Velvollisuuteni on pelon kohtaaminen ja sen jumalattomiin silmiin tuijottaminen. | Danger lurks in the darkness waiting to pounce... and it's my duty to face that danger and stare it in its godless eyes. |
| Jopa jumalattomilla vääräuskoisilla on oltava hintansa. | I mean... even godless infidels must have a price. |
| Avaruusaluksen pitäisi pystyä matkaamaan madonreiän läpi viemään viestiä Jeesuksen Kristuksen kunniasta niille jumalattomille olennoille. | Now, this spaceship will be able to travel through a worm hole in deliver the message and glory of Jesus Christ to those godless aliens! |
| "Lilith on jumalaton jumala. | Lilith is a godless god. |
| - Lilith on jumalaton jumala. | Lilith is a godless god. |
| - Mikä jumalaton sonta tuo on? | Which godless piece of filth is that? -Get off! |
| - Niin, enkö olekin jumalaton? | - Yes. I am godless, aren't I? |
| - Olet jumalaton pakana. | - What, that you're a godless heathen? |
