| - Vannoin juhlallisen partiolaisen valan. Lupasin tehdä parhaani ja velvollisuuteni - Jumalaa ja hänen majesteettiaan kuningatarta kohtaan. | I swore a solemn oath to, you know, to obey the Scout Law, to do my best, to do my duty to God and Her lovely majestic Majesty the Queen. |
| Annoit juhlallisen valan. | You gave your solemn oath. |
| Ja siksi teen tämän juhlallisen lupauksen. | And so I make this solemn vow. |
| Ja vannomme juhlallisen valan. | And we take a solemn oath. |
| Juokaamme Docin malja - juhlallisen tilanteen edellyttämällä tavalla | So let's raise our glasses and drink to Doc with all the solemnity that this occasion demands. To Doc. |
| -Polelle myönnettyä juhlallista ja pöyhkeilevää vastaanottoa. | For the solemn and pompous reception granted him. |
| Kun isäni, Rulon, makasi kuolinvuoteellaan hän pyysi minulta juhlallista lupausta. | As he lay dying my father, Rulon, asked me to make a solemn promise. |
| Tangossa on jotain hyvin juhlallista - tanssijoiden liukuessa eestaas. | The tango introduced the idea of utter solemnity as the dancers move backwards and forwards. |
| Dean, annan sinulle tämän sormuksen - merkiksi juhlallisesta valastani - ja ikuisesta rakkaudesta. | Dean, I give you this ring as a symbol... - ...as a symbol." - ...of my solemn vow... - ...of my solemn vow... |
| Vihkisormus on merkkinä juhlallisesta vakuutuksestanne. | The wedding ring is a token of the solemn vows you have just taken. |
| He tanssivat päivänkoitosta pois juhlalliseen tahtiin. Pois kohti pimeyden maita. Sade kastelee heidän kasvonsa. | They move away from the dawn... in a solemn dance... away towards the dark lands... while the rain cleanses their cheeks... of the salt from their bitter tears. |
| - Enää et näytä niin juhlalliselta. | You're not so solemn now. |
| Näytät juhlalliselta. | So solemn! |
| En tiedä, miksi tunnen itseni niin hupaisan juhlalliseksi juuri tänä iltana. | I don't know why I feel... so comically solemn... this evening. |
| Heittäydyin taas juhlalliseksi. Se käy ihan noin vain. | I've gone all solemn again for no reason. |
| Hän sanoi sitä juhlalliseksi. | Calling it solemn. |
| Ja nyt, juhlalliseksi muistoksi niillle, jotka jäivät urheasti Maahan, paljastan tämän muistomerkin, jonka nimi on yksinkertaisesti "Sankarit". | And now, as a solemn testicle to those left behind on Earth, I present this monument, titled simply, "Heroes." |
| Herrasi ei moiti sinua uhrilahjoistasi, - eikä juhlallisista seremonioistasi Kaikkivaltiaalle | Not for your sacrificial offerings does your God reproach you. Nor for the solemn ceremonies you ever performed to the Almighty. |
| Viimeinen hetkemme on kaikista juhlallisin. | Nothing's so solemn as a man's last moments. |
| Antakaamme juhlallinen vakuutus! | Let us take the solemn vow. |
| Ei tumma viittan yksin, äiti hyvä ei musta juhlallinen muotipuku, eik hengen raskaat huokaukset eikä silmäin runsaat kyyneltulvat, eik alas maahan luotu katsanto ei surun kaikki laadut, tavat, muodot- - mua ilmi tuo. | 'Tis not alone my inky cloak, good mother nor customary suits of solemn black, nor windy suspiration of forced breath no, nor the fruitful river in the eye, nor the dejected havior of the visage together with all forms, moods, shapes of grief that can denote me truly. |
| Ja teidän juhlallinen valanne Jumalan edessä ― hallita niitä Hänen nimessään. | And your solemn oath, before God to rule them in His holy name. |
| Kyllä, tiedän, abbedissa, mutta se oli juhlallinen sielunmessu - ja kardinaali olisi antanut meille erivapauden osallistua siihen. | Yes, I know, Reverend Mother, but it was a solemn Requiem and the Cardinal would have given us a dispensation to attend. |
| Ne ovat juhlallinen kutsu palvelukseen.. | They are a solemn call to worship for- |
