| - Ei mitään kamalaa. Yksi karmiva tyyppi yritti ostaa ikivanhan sormuksen Celialta. Hän tarjosi 20 000, mutta minä pyysin 100 000. | (Sighs) Oh, it's nothing terrible, it's just... this creepy guy tried to buy an ancient ring off Celia, and he offered her £20,000 and then I went and asked for a hundred. |
| Aarre on vain ikivanhan viisauden vertauskuva. | The treasure is a metaphor for the wisdom of the ancient sages. |
| Ensin opettelisin itse ninjutsun ikivanhan taidon. | First, I would teach myself the ancient art of Ninjutsu. |
| Et arvannut, että kävisimme museossa - ja varastaisimme tämän ikivanhan lämpöohjuksen. | You didn't eXpect us to even go to a museum... ...muchlesssteal this ancient heat-seeking missile! |
| Franklinin kokeiden ja ikivanhan tiedon yhdistäminen voi luoda... | About galvanism, Franklin's experiments. Combination of modern disciplines with ancient knowledge... -...to protect and create-- |
| - En jaksa kuunnella ikivanhaa hölynpölyä | I have no patience for your ancient superstitions! |
| - Onhan hän arkeologi. Mikään ei ole hienompaa kuin saada pitää ikivanhaa reliikkiä kädessään. | He is an archaeologist, there is a better can handle an ancient relic in his hand. |
| Aiomme uhmata tätä ikivanhaa myyttiä. | We are gonna challenge this ancient doctrinal myth... in this hospital. |
| Antropologisesti ottaen sinä seuraat ikivanhaa perinnettä. | You know, anthropologically speaking, you follow a very ancient tradition. Okay. |
| En yritä nostaa esille ikivanhaa historiaa, - mutta tiedän erään, joka saattaisi tietää jotakin. | Well, not to bring up ancient history but I, for one, can think of someone who might know something. |
| Minusta on vain reilua varoittaa, että olen todella hyvä ikivanhassa lajissa... origamissa. | Look, I think it's only fair to warn you that I'm practiced in the ancient art... of origami. |
| Tämän musiikin juuret ovat ikivanhassa kulttuurissa. Kokeile vaikka. | The type of music has its roots in an ancient culture. |
| Isäsi tulikin hyvästä, minun täydellisestä pahuudesta ikivanhasta velhosuvusta, Rowe-kultista. | Difference is, he came from good. Mine came from pure evil. Descended from an ancient warlock line, intent on furthering the Rowe Coven. |
| Käärmeet ovat esillä heidän taiteessaan, ja luin ikivanhasta verenimijäliskoheimosta. | I mean, those guys always have snakes in their art. And I read about an ancient race of bloodsucking reptiles. |
| Mitä iloa sinulle on nyt ikivanhasta magiasta ja loitsuista? | ? In what? serves your magic and ancient spells ... |
| Noita tulee viedä Severacin luostariin. Munkeilla on hallussaan viimeinen kopio - ikivanhasta kirjasta, jossa on rituaaleja - noidan voimien tuhoamiseksi - ja ruton lopettamiseksi. | The witch must be taken to the Abbey at Severac where the monks possess a last copy of an ancient book of rituals that will destroy the witch's powers. |
| Siksi kerroit minulle sen tarinan upouudesta ikivanhasta sinisestä laatikosta. | That's why you told me the story - the brand-new, ancient blue box. |
| Ihmiset, jotka asuivat tässä luolassa olivat metsästäjä-keräilijöitä, jotka elivät ikivanhaan tapaan. | Well, the people living in this cave so many thousands of years ago would have been nomadic hunter-gatherers, still living an ancient lifestyle in many ways. |
| Minua opastetaan ikivanhaan luolaan. | ROBERTS: I'm being led to an ancient cave. |
| Pariskunnat, oltuaan kahlittuina viimeiset 9 kuukautta - ikivanhaan lähdön ja paluun rituaaliinsa, - eroavat nyt viimeistä kertaa. | The couples, locked for the past nine months in their ancient ritual of coming and going will now part for the last time. |
| Seuraavan 8 kuukauden ajan nämä kaksi ottavat osaa ikivanhaan ja mutkikkaaseen tehtävään. | For the next eight months these two will participate in an ancient and complicated affair. |
| "Italialaisnaiset pöyhkeilevät ikivanhalla kauneusarsenaalillaan." | The Italian ladies strut past with their ancient ARSENAL of beauty. |
| - Moderneja ajatuksia ikivanhalla kielellä. | Modern thoughts in ancient language. |
| Hän ajoi töihin ikivanhalla Hondalla, - ja lapset antoivat hänelle kolikoita ruokaa varten. | And she drives up in her ancient Honda and they would give her quarters for food. |
| Mutta nämä on kirjoitettu ikivanhalla Geezin kielellä, jonka tunnen. | But these-- these are written in the ancient Ge'ez script of my people. |
| Niin mahtavan maun saa aikaan vain tällä ikivanhalla menetelmällä. | The result is a wonderful flavor that can't be duplicated except by this ancient Hawaiian technique. |
| -Kuulostanko ikivanhalta? | - Does that make me sound ancient? - Not at all. |
| Esitän teille prinsessa Ayishan levitaation, illuusion, jonka opin ikivanhalta kasvissyöjältä Tiibetin vuoristossa. | I present you with the Ievitation of the Princess Ayisha an illusion taught to me by an ancient vegetarian in the mountain fastnesses of Tibet. |
| John kollegoineen on koonnut ikivanhalta geneettiseltä reittikartalta vaikuttavaa tietoa. | John and his colleagues have pieced together what seems to be nothing less than an ancient genetic route map. |
| Näyttää ikivanhalta. | - Okay. - This thing looks ancient. |
| En tahdo elää ikivanhaksi. | - I don't want to be ancient, Garda |
| Täällä tuntee itsensä ikivanhaksi. | To be among them makes you feel ancient. |
| -Näetkö nuo ikivanhat rakennelmat? | Do you see the yonder peaks of this ancient building? Do you mean the roof? |
| Mayoja aikaisemmat ikivanhat kulttuurit olivat loistavia tekniikassa. | Ugh, these ancient pre-Mayan cultures are amazing engineers! |
| Ne ikivanhat jumalat valitsivat siis kolme lasta... | Wait. So these ancient gods picked three little kids to... |
| ltalian kevään lämmössä paistatellen Palazzo Pittin ikivanhat kivet säihkyivät kaikessa loistossaan. | Basking in the warmth of the Italian spring, the ancient stones of the Palazzo Pitti shine forth in all their splendour. |
| "Tuuli heilutti ikivanhojen puiden latvoja. | "The wind whistled through the tops of the ancient trees. |
| Asun Yhdysvalloissa, ikivanhojen, ahdasmielisten ja taikauskoisten uskomusten maassa. Ne ovat tarpeettomia nykymaailmassa, koska ne perustuvat pelkoon, eivät rakkauteen. | Cos I live in the States, a very puritanical place, full of superstition, and ancient, ancient religions that no longer serve their function on this planet, because they're based on fear instead of love. |
| Avatkaa tilaisuus ikivanhojen tapojen mukaisesti. | Open the portal, according to ancient custom. |
| Jostain ikivanhojen Pohjois-Aasiasta Kaukasukselle kulkeneiden kauppareittien varrelta. | Somewhere along the ancient trade routes that ran between Northern Asia and the Caucasus. |
| Kaukana universumissa on sukulaissiirtokunta... joka on säilynyt meille vain ikivanhojen kirjoitusten kautta. | Save one, a sister world, far out in the universe, remembered to us only through ancient writings. |
| - Rooman ikivanhoja viemäreitä. | - It's the ancient sewer of Rome. |
| Isäsi rikkoi ikivanhoja lakeja. - Missä? | Your father broKe our ancient laws. |
| Ja jos se loukkaa ikivanhoja käsityksiänne, valitan. | And if that shocks your ancient masculine double standard, I'm sorry. |
| Kauniita ja ikivanhoja esineitä. | Beautiful and very ancient things. |
| Liittoutuneiden joukot ovat raportoineet japanilaisista haamusotilaista, - joiden sanotaan kykenevän selviytymään viidakkomaastossa kuukausia - käyttäen viekkautta ja ikivanhoja aseita apunaan. | Allied forces have reported the use of special Japanese ghost soldiers, who are said to be able to survive in the hostile jungle terrain for months on end using stealth tactics and crude ancient weapons. |
| Ihmisen tarve muutokselle, kehitykselle ja liikkeelle, - heijastuu ikivanhoissa tarinoissa, joita kerrotaan yhä uudelleen eri muodoissa. | The human need for change, progress, movement, is reflected in the ancient stories, which are told over and over again in different forms. |
| Joissakin ikivanhoissa kulttuureissa sitä taidettiin pitää kosintana. | I think in some ancient cultures that was actually considered a proposal of marriage. |
| Demonit on tehty ikivanhoista elementeistä. | Demons are made from ancient elements. |
| Tämä näyte on otettu Charnwood Forestin ikivanhoista kallioista. | This is a sample taken from those very ancient rocks in Charnwood forest. |
| Voivatko nämä piirteet olla kaikuja ikivanhoista, siperialaisista esi-isistä? | Could it be that these are still echoes of an ancient Siberian ancestry? |
| Leegiomme, jotka vartioivat sivilisaation rajoja pohjoisten merien rannoilta Babylonian ikivanhoihin jokiin, ovat historian hienoimmat taistelukoneet. | Our legions stand guard on the boundaries of civilisation from the foggy coasts of the northern seas to the ancient rivers of Babylon, the finest fighting machines in history. |
| Rituaali perustuu ikivanhoihin ja salassa pidettyihin uskomuksiin. | The ritual is based on an ancient and highly secret set of beliefs. |
| Se perustuu samuraiden ikivanhoihin periaatteisiin. | It's based on ancient samurai discipline. |
| Teille annetaan pääsy tavattomiin voimiin - perustuen ikivanhoihin otuksiin joita te kutsutte dinosauruksiksi. | Each of you will be given access to extraordinary powers drawn from the ancient creatures you call dinosaurs. |
| Vapauttakaa mielikuvituksenne - ja antakaa sen kuljeksia kanssani takaisin ikivanhoihin meriin. | Let your imaginations be liberate and roam with me back in time to the ancient seas. |
| Ne näyttävät ikivanhoilta. Historiallisilta. | They look ancient, historic. |
| Teen Justinin kanssa taian, jolla näytämme ikivanhoilta. | Oh, OK. Justin and I can use a spell to make each other look ancient. |
| Täällä opit sen, mitä minä opin ikivanhoilta mestareilta. | Here, you will learn what I learned from the ancient masters. |
| Taiji on opinaloista ikivanhoin. | Tai chi-- most ancient of disciplines. |
| "Ole lumihiutale, puhdistava liekki, - ikivanha kivi, loputon tuuli." | " Be the snowflake, the cleansing flame the ancient stone, the endless wind." |
| - Ikävissäni olen ikivanha. | 25? - When I'm bored, I feel ancient. |
| - Sanoit hänen olevan ikivanha. | - I thought you said she was ancient? |
| - Se on ikivanha vamma. | Ali! It is an ancient wound. |
| - Sopimus on ikivanha. | Herrmann, this contract, if you wanna call it that, is ancient. |
