| - Jos teemme listan tuntemistamme kirjoista tai taiteesta, - se muodostaisi ihanteellisen pohjan keskustelulle. | And if we made a list of books or works of art which we both know, it would form the ideal basis of a discussion. |
| En halua, että löydät minulle ihanteellisen vaimon. | Dolly Levi, I don't want you to find me any ideal wives! |
| Epilepsia, päänsärky... Koko monsieur Custin kaventunut persoonallisuus - tekivät hänestä ihanteellisen välineen murhaajalle. | His epileptic seizures, his headaches, indeed the whole shrinking personality of Monsieur Cust made him, for the murderer, an ideal tool. |
| Horace, tiedän, ettei sinua enää kiinnosta, mutta olen löytänyt sinulle ihanteellisen vaimon. | Horace. I know you're no longer interested, but I have found you the ideal wife. |
| Hän ei varsinaisesti täyttänyt ihanteellisen agentin vaatimuksia. | He didn't exactly fit your ideal agent parameters. |
| - Se ei ole ihanteellista. | It's not ideal. |
| Ei ihanteellista, mutta ei täällä asuminenkaan. | Well, it's not ideal, but then again, neither is living in a foreclosed house. |
| Ei ihanteellista, mutta siihen oli tyytyminen. | It wasn't ideal, but it was all we had. |
| Ei ihanteellista. | Obviously not ideal. |
| Ei tämä ihanteellista ole, mutta et ole turvassa yksin. | Look, I know this isn't ideal. But you're not safe being alone. |
| Suklaan poistaminen helpotti skannausta - mutta jäänteiden kunto on kaukana ihanteellisesta. | Reassembling the chocolate... made it easier to scan... but the condition of these remains is far from ideal. |
| Useat asiat tässä sopimuksessa ovat kaukana ihanteellisesta. | Lot of things about this arrangement far from ideal. |
| Saamme hänet ihanteelliseen tilanteeseen, - yksinäinen kartano, yksinäisessä paikassa. | We have him in an ideal situation, a lonely estate, miles from anywhere. |
| Tämä tilaisuus Yasumoton kanssa - ei ehkä tule ihanteelliseen aikaan. | This opportunity with Yasumoto, it may not be the ideal time, but, |
| Yritteliäästä yrittäjästä poliisiryhmään - ja nuoreen, ihanteelliseen poliitikkoon. | From an enterprising entrepreneur to a crack police squad To a young, idealistic politician, |
| - Vaikuttaa ihanteelliselta. | Seems pretty ideal. Yeah, no, it really is. |
| Hän vaikuttaa ihanteelliselta kandidaatilta. Vahva alfa-uros, hyvät suojeluvaistot. | I mean, he seems an ideal candidate-- strong, alpha male, good protective instincts. |
| Kuulostaa ihanteelliselta ehdokkaalta. | Sounds like an ideal candidate. |
| Kuulostaa ihanteelliselta. | Mmm, sounds ideal. That's your mission in life, Craig. |
| Menimme naimisiin, ja kun tulin raskaaksi, hän sai oman ohjelman. Se vaikutti ihanteelliselta. Hän pääsi pois tulilinjalta. | We got married and then when I got pregnant, the network offered him his own show, it seemed ideal -- get him out of the line of fire. |
| En pitänyt häntä uskomattomana, mutta ihanteellisena. | Oh, do you think so? I never thought of her as extraordinary. Just ideal. |
| Heidän suhdettaan moni pitää ihanteellisena: ei riitoja, täydellinen sopusointu. | Their relationship is supposed to be ideal, no cross words, perfect agreement. |
| Pidin Caitlynia ihanteellisena, mutta sitten tajusin... | I know, I know. I held Caitlin up as this... ideal. |
| Sitä ei voi missään nimessä pitää ihanteellisena. | ...cannot under any stretch of the imagination be considered ideal. |
| - Atlantic Cityn satamat - ovat ihanteelliset levitykseen koko itärannikolle. | The ports of Atlantic City are ideal for distribution to the entire eastern seaboard. |
| Atlantin pintalämpötilan noustessa yli 26 asteeseen olosuhteet ovat ihanteelliset hurrikaanille. | When surface temperatures in the Atlantic rise above 80 degrees, conditions are ideal for a hurricane. |
| Ei mitkään ihanteelliset olosuhteet - mutta haluan kiittää teitä siitä, että pidätte pintanne. | All right, I know these conditions aren't ideal, but I want to thank you guys for toughing it out. |
| Hänen kansionsa mukaan, hänen fosforitasonsa ovat ihanteelliset. | According to his file, his phosphorus levels are ideal. |
| Ihanneolosuhteissa hyvä kuulustelu avautuu hitaasti, - mutta olosuhteet eivät ole aina ihanteelliset. | Under ideal circumstances, a good interrogation unfolds slowly. But circumstances are not always ideal. |
| 'Tosiasia on että rajoittuneisuus säilyttää alkukantaiset vaistot... 'Tekevät niistä ihanteellisia työntekijöitä palvelualoille, 'sekä muihin samankaltaisiin... ' | 'The fact that the mobile deceased retained their primal instincts 'make them ideal recruitment for the service industry, 'as well as other roles such as... ' |
| Emme ole ihanteellisia. | Neither of us ideal. |
| He eivät alun perinkään ole ihanteellisia kandidaatteja. | They're not the ideal candidates to start with. |
| Kaikki eivät ole ihanteellisia vanhempia. | There are some people who are not ideal candidates for parenthood. |
| Madot ovat aliarvostettuja,vaikka ne ovat ihanteellisia olentoja. | The worm is underrated. It's the ideal creature. |
| Ikävä kyllä, tähtilaivaston upseerit eivät aina voi palvella ihanteellisissa ympäristöissä. | As Starfleet officers, we cannot always serve in an ideal environment. |
| Vähemmän kuin ihanteellisissa olosuhteissa. | Under less-than-ideal circumstances. |
| Ehkä ihanteellisin kuljettaja Ferrarille. | He was a good operafor. Probab/ y the ideal Ferrari driver. |
| Minusta vaikuttaa siltä, - että sinä olet ihanteellisin ehdokas Miken paikalle. | You know, it seems to me, Jane, you are the ideal candidate to take over Mike's position. |
| Olette viruksien asiantuntija, - teidän pitäisi tietää, että ihmisruumis on ihanteellisin hautomakone. | "You're an expert on viruses," you should know that the human body is the most ideal incubator. |
| Tom Zarek ei ole ehkä ihanteellisin presidentti, - mutta asiat voisivat olla huonomminkin. | Tom Zarek may not be an ideal president, but we could do worse. |
| Se hölmö poloinen istuu hotelli- huoneessa ihanteellisine ajatuksineen ja koko kaupunki odottaa nähdäkseen, miten mies pääsee hengestään. | Oh that poor fool up there in that hotel room with his high-flown ideals. A whole town standing around waiting to see him get killed. |
| "250 - 300 miljoonan ihmisen kokonaisväestömäärä maailmassa - 95:n prosentin vähennys nykyiseltä tasolta olisi ihanteellinen." | "A total world population of 250-300 million people, - a 95 percent decline from present levels, would be ideal." |
| "Houdini on ihanteellinen tarkoituksiimme. | "Houdini ideal for our purposes. |
| "Se on ihanteellinen paikka romanttiselle illalle." | "This elegant trattoria is the ideal place for a romantic evening." |
| - Hän on ihanteellinen valinta. | She's an ideal match. |
| - Kyllä, ihanteellinen. | (walter) yes, ideal. |
