| 40 vuoden huolellisen kivien asettelun jälkeen - piti vain poistaa viimeinen puutuki. | After 40 years of carefully placing the stones, All that remained was moving the last wouldn't support. |
| Erittäin huolellisen harkinnan jälkeen - olen tehnytjohtopäätöksen, että uusi puolustusjärjestelmänne on perseestä. | After very careful consideration, sir, I have come to the conclusion that your new defence system sucks. |
| Ja teidän epäpätevyytenne on tehnyt 20 vuoden huolellisen työn turhaksi. | Your incompetence has thrown 20 years of careful planning down the tubes. |
| Olen pahoillani, mutta huolellisen harkinnan jälkeen kaikkien kardinaalien kanssa, me emme tuomitse noita pappeja joista tuntuu tarpeelliselta... | I am sorry, but after careful deliberation with the full college of cardinals, we will not condemn those clergy who feel called upon to... |
| Raporttia muokattiin huolellisen harkinnan jälkeen. | That report was heavily edited after being carefully considered |
| Hän teki myös kasveilla huolellista kokeellista tutkimusta kasvihuoneessaan. | He also conducted careful experiments with plants in his greenhouse. |
| Kehittyäkseen ykkösviulistiksi hän tarvitsee huolellista opetusta. | But to be first violin she needs particular, careful coaching. |
| Mr Shelby. Jälleennäkemisemme on osa huolellista suunnitelmaa, jota on toteutettu jonkin aikaa. | Mr Shelby, our reunion is part of a very carefully worked out plan, which has been in place for some time now. |
| Se vaatisi huolellista taustatyötä ja iskun hämärässä tai pahempaa. | It would take careful study of his habits and half-light shot or worse. |
| Tohtori Korbyn paperit ja näytteet tarvitsevat huolellista pakkausta. | Dr Korby's records and specimens will require careful packing. |
| Teissä ei ollut kyse vain paksuista nilkoista ja huolellisesta poliisityöstä. | You were so much more than thick ankles and careful police work. |
| Näkemäni perusteella kaikki viittaa huolelliseen ja koulutettuun tappajaan. | What I do know is that everything I've seen... points to a disciplined, careful, well-trained killer. |
| Kukaan ei tapa näin montaa ihmistä - näin huolellisella ja järjestelmällisellä tavalla ilman syytä. | One doesn't kill this many people in this careful,methodical way without a reason -- |
| Olen aina pitänyt häntä huolellisena naisena. | I've always considered her a careful woman. |
| Jätin huolelliset ohjeet koko asian peruuttamiseen kahden päivän päästä, jos asiat epäonnistuisivat. | Besides, I'd left careful instructions to call the whole thing off in two days' time if things went badly. |
| - Hän on varmasti hyvin iloinen taidosta ja terävyydestä jolla paljastit henkilöllisyyteni, tai... - ...kenties herttua ei palkitse huolellisten suunnitelmiensa häiritsemistä. | I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen at uncovering my identity, or... perhaps your disruption of the duke's carefully laid plans will not be rewarded. |
| - Mehän olimme niin huolellisia. | - We were so careful. |
| He olivat huolellisia. | They were very careful. |
| He ovat huolellisia. | Well, they're careful. |
| Jatkossa - olemme erittäin huolellisia ja puhtaita. | From now on, we will be extra careful and clean. |
| Kun maat tekevät sitä, he eivät ole niin huolellisia kuten John Doe. | But when a country does it, they aren't anywhere near as clinical or as careful... as someone like John Doe. |
| - Ei tarpeeksi huolellinen. | - Not careful enough, clearly. |
| - Miten huolellinen? | CORDELIA: How careful? |
| - Olin huolellinen. | CONNOR: I was careful. |
| - Siis raskaana? - Huoli-Lionel ei ollut kovin huolellinen. | Apparently, Careful Lionel wasn't so careful. |
| Ei kenenkään tältä luokalta, mutta et voi koskaan olla liian huolellinen. | Whose child is allergic? Well, no one in this class specifically, but you can never be too careful. |
