| Johdan humanitaarisen avun kampanjaa! | - I told you... - in Syria and Iraq. I run a humanitarian fund-raising campaign! |
| Joskus hänen kanssaan - minusta tuntuu melkein kuin olisin tehnyt humanitaarisen teon. | Sometimes, with him I almost feel as if what I did was a humanitarian act. |
| Kapinallisjoukot ovat kaapanneet viljatuotannon, synnyttäen humanitaarisen kaaoksen. | Rebel forces have seized the grain supply, creating a humanitarian disaster. |
| Kirkollisella lahjallani, Jumalan armolla - ja tämän "Teräsmiehen" avustuksella- minä annan sinulle äärimmäisen humanitaarisen siunauksen - ja vapautesi sinulle. | With my ecclesiastic gift plus the grace of god... and a little help from superman here, I shall bestow upon you the supreme humanitarian blessing... and give you your freedom. |
| Kun juridinen tiimi, rahoittajana pahamaineinen Johnny Royalle - yrittää järjestää humanitaarisen vierailun Wolfen luo. | Meanwhile, a legal team assembled and financed by the mysterious and notorious Johnny Royalle... is conniving to arrange a humanitarian visit with Wolfe. |
| - Se on humanitaarista apua. | - It's humanitarian aid. |
| Halusin tehdä humanitaarista työtä. | I want to do some humanitarian work. |
| He tuntevat aidosti tekevänsä jotakin hyvää ja humanitaarista. | How they really believe they're doing something good and humanitarian. |
| He ylenkatsoivat humanitaarista vetoomusta - jonka YK ja kaikki rauhaa rakastavat kansat esittivät. | They ignored calls UN humanitarian and all peace-loving peoples. |
| Jo vuosien ajan YK ja kansalaisjärjestöt ovat järjestäneet humanitaarista apua alati pahenevan tilanteen keskellä. Palkka-armeijoihin on turvauduttu avustustyöntekijöiden suojelemiseksi. | MAN: (ON TV) For years, the United Nations and non-governmental organizations, NGOs, have been providing humanitarian relief in an increasingly unstable situation, often requiring the presence of private security contractors to ensure aid workers' safety. |
| Kerro humanitaarisesta työstäsi. | Also, so tell me about your humanitarian work. |
| Se jää eläkkeelle humanitaarisesta syistä. | I'm retiring him on humanitarian grounds. |
| Tämä epäinhimillinen laite - ja murhaavat seuraukset sen harkitsemattomasta käytöstä - ovat todistus A uudistetussa hakemuksessani - humanitaarisesta vierailusta vanki Wolfen luo. | This... inhuman device, and the murderous consequences of its ill-conceived use, are Exhibit A in my renewed application for a humanitarian visit to the prisoner Wolfe. |
| Boniadille väitettiin, että kaikki liittyy humanitaariseen työhön: | Nazanin was told that her makeover was a part of the church's humanitarian mission. |
| Hänellä ei ole tarvetta humanitaariseen apuun. | He has no need for humanitarian aid. |
| Kuulin juuri ehdonalaiskomitealta heidän päättäneen hyväksyä anomuksenne humanitaariseen vapautukseen. | I just heard from the parole board. They've decided to grant your request for humanitarian release. |
| Nuorena hän oli vannoutunut skientologi, - joka uskoi kirkon humanitaariseen tehtävään. | But at the time, she was a dedicated young Scientologist who believed in the Church's claims for its humanitarian mission. |
| Hän on humanitaarisella asialla. | She's on a humanitarian errand. |
| Oikeastaan, se oli... mitä he kutsuvat humanitaariseksi vapautukseksi. | Actually, it was, uh, what they call humanitarian release. |
| Eichmann ei säästäisi ketään humanitaaristen vetoomusten takia - mutta hän oli SS-kollegoineen valmis kuuntelemaan toista argumenttia. | Eichmann was not prepared to spare one person's life as a result of humanitarian pleas. But he and his SS colleagues were prepared to listen to another argument. |
| Amerikkalaiset ovat humanitaarisia, kun joku muu on syytettynä. | Well, you are all great humanitarians, you Americans, when someone else is on trial. |
| Jos hyppään suoraan poliittiseen ulottuvuuteen, ― tämä on Amerikan sotilaallisten väliintulojen suuri ongelma. Erityisesti ns. humanitaarisissa interventioissa ― | And this is the big problem - if I make an immediate jump to the political dimension - the big problem of American military interventions - especially so-called humanitarian interventions. |
| - Vain humanitaarisista syistä. | - For purely humanitarian reasons. |
| Ainoa, mitä voin sanoa, että meille on annettu hyvin rajoitetut valtuudet, - jossa Bashir, teidän presidenttinne, on päästänyt meidät maahanne - vain humanitaarisista syistä, eli meille ei ole annettu valtuuksia - ryhtyä taisteluun tai hyökätä. | You see, the only thing I can say is that we've been given a very limited mandate where Bashir, your president, has allowed us into your country for only humanitarian reasons, so we have not been given a mandate |
| En tykkää humanitaarisista tehtävistä. | These humanitarian runs, man. I don't like them. |
| Suosittelen että majuri Kira jää Jeraddoon humanitaarisista syistä... | l'd advise that Major Kira remain on Jeraddo for humanitarian reasons.... |
| Teknisesti laitonta. Tein sen humanitaarisista syistä. | Now, it's technically illegal, but it's for a legitimate humanitarian cause. |
| Meillä Browning Orvisssa on pitkäaikaisia tavoitteita... humanitaarisiin tarkoituksiin. Koska toimiminen esimerkillisenä yhtiönä on tärkein tavoitteemme. | Here at Browning-Orvis, we have a long standing commitment to humanitarian causes, because exempliary corporate citizenship is our highest calling. |
| Se on omistettu humanitaarisille projekteille... | It will be dedicated to humanitarian projects, |
| Miksei ministeri myöntänyt paikkaa humanitaarisin perustein? | Why didn't the minister give Bliadze a humanitarian residence permit? You'd have to ask the minister. |
| Antelias ystävä, epäitsekkään humanitaarinen, - harras isä ja rakastettu aviomies. | A generous friend, a selfless humanitarian, a devoted father and a beloved husband... |
| Darfurin humanitaarinen kriisi saatiin tänään päätökseen, - kun Janjaweed hyväksyi täydellisen tulitauon. | Today marked the end of the humanitarian crisis in Darfur with the Janjaweed party agreeing to a complete and total cease-fire. |
| Ei yksikään humanitaarinen teko hyvitä entisiä rikoksiani. | No humanitarian endeavour can ever fill the void left by my past crimes. |
| Entä humanitaarinen tuki liittolaisillesi Afrikassa? | What about a humanitarian relief fund, for your allies in Africa? |
| He sanoivat viiden tornin tuottavan sähköä loputtomiin. Että se olisi humanitaarinen teko. | They said five towers would provide power until the end of time, that it was a humanitarian act. |
