| ""Nainen on nähnyt inhottavan ja usein humalaisen naapurinsa puistossa"" - | One woman reports she often sees a rude, drunk neighbor near the park. |
| "Luuletko tunnustustani humalaisen höpinäksi?" | " Do you think l'm saying this because l'm drunk?" |
| ...kaksintaisteluja, humalaisen hurjasteluja. | ..duels, drunken escapades. |
| Ei kai humalaisen puheita lasketa? | Gavin, I was drunk. Surely, that doesn't count. |
| Eilisilta oli selviytymistä töiden ja humalaisen Lily-vauvan välillä. | Last night, it was just... Between balancing work and drunk Baby Lily, it was too much. |
| "Breathin" aikana järjestysmiehet veivät pois humalaista nuorta, | During the song Breath, security was taking out some kid, some drunk guy. |
| - Jos tulossa on viisi humalaista opiskelijaa. | Yeah,if five drunk frat buddies show up. |
| -Osaatko esittää humalaista? | Have you ever acted drunk before? |
| Ainoa, joka kestää humalaista Mickeä, on Basse. | The only one who can stand Micke when he's drunk is Basse. |
| Anteeksi, kaksi humalaista punaniskaa paini vessassa. | Sorry, there were these two drunk rednecks wrestling in the bathroom. |
| Aiemmin - humalaisessa huurussani, - tajusin, etten ole kysynyt sinulta yhtä kysymystä. | But earlier on in my... drunken haze... I realized that I hadn't asked you a question. |
| Olin eri maailmassa, humalaisessa, ruokottomassa ja tahmeassa. | (panting) I was in another drunken, ribald, sticky country. |
| Ja humalaisesta miehestä? | - That drunk guy? - Yeah. |
| Jos baarimestari on vastuussa humalaisesta, joka tappaa jonkun - miksi kiusaajat eivät ole vastuussa tämän lapsen kuolemasta? | And my question is, if bartenders are responsible for a drunk that goes out and kills an innocent person, how come the bullies are not responsible for the death of this precious child? |
| Kantritähti pidätettiin viime vuonna humalaisesta häiriökäyttäytymisestä, kun hän esiintyi Dallasissa. | You'll remember, the country music star was arrested last year for drunk and disorderly conduct while performing at a show in Dallas. |
| Kuka kiinnostuisi seksikkäästä, salaperäisestä, intohimoisesta, - mahdollisesti mielialahäiriöisestä, väkivaltaisesta, humalaisesta, ylimielisestä ja töykeästä naisesta? - Sellaisiakin on. | Who would be intrigued by a hot, mysterious, passionate, possibly bi-polar, violent, drunken, arrogant, rude... woman? |
| Pidän humalaisesta Freyasta, hän on mukava. | But I like drunk Freya... she's fun. |
| Mies puhui humalassa sivu suunsa, eikä humalaiseen ole tuottamista. | While in his cups, the fellow was somewhat indiscreet. A drunken man is untrustworthy. I will act for him. |
| Hän estää sen humalaisella nyrkillään! | He blocks it with his drunken-monkey fist! |
| Kuin humalaisella. | Basically, you look like you're drunk. |
| - Hän kuulostaa humalaiselta! | - What the hell's wrong with her? - with the recycling program... She sounds drunk! |
| - Kuinka humalaiselta hän kuulosti? | How drunk did he sound? |
| - Älä siis kehuskele kavereillesi - että olit saada humalaiselta proffalta. | So, no bragging to your pals about almost scoring with the drunken professor. |
| Et vaikuta humalaiselta. | You don't look drunk. |
| Hän kuulosti humalaiselta mikä ei ollut hänen tapaistaan. | He sounded drunk, which wasn't like him. |
| - Mitä juotavaa tarjoamme humalaiselle? | And when they're drunk as a skunk, what beverage do we offer? |
| Mitä olet tehnyt humalaiselle ja onnettomalle veljelleni? | What did you do with my miserable half-drunk brother? |
| Muistatko kun annoin ne humalaiselle majurille? | Do you remember me giving it to a drunken major? |
| Mutta mitä teet humalaiselle Rodneylle? | But what are you gonna do about this drunken Rodney? |
| Naisen ei sovi näyttäytyä humalaiselle miehelle - joka on juonut useita päiviä. | It does not befit a lady, much less a queen, to be displayed before a man quite drunk... after too many days of feasting. The king wills it. |
| Baariin mennään juomaan ja baarista tullaan humalaisena. | You walk into a bar to drink, and you come out drunk. |
| Halusin vain näyttää miltä näyttäisin humalaisena Nateyn juhlissa. | I just wanted to show you how I'd look like as a drunk guy at Natey's party. |
| Muistan hänet usein humalaisena. | I just have a lot of memories of him being drunk. |
| Pidän sinusta humalaisena. | I like it when you're drunk. |
| Rosvoja ja varkaita, pohjasakkaa yhtenä humalaisena, örisevänä massana. | Thieves and cut purses, the dregs of humankind... all mixed together in a shallow, drunken stupor. |
| Sinua luullaan humalaiseksi. | Everyone thinks you're really drunk right now. And stop. |
| - Ei. Muu- tamat humalaiset yrittivät ampua kuumailmapalloa. | No, some drunk guys tried to shoot down a hot air balloon. |
| Anteeksi ne öiset humalaiset puhelut. | Which reminds me-- sorry about all the drunken late-night phone calls. |
| Eivätkö humalaiset poistu baarista? | Wouldn't two drunks walk out of a bar, Sir? |
| Esimerkiksi humalaiset ja kuolemaa ihannoivat saatananpalvojat tai huumeita käyttävät haudanryöstäjät, jotka toistavat muinaisen kidutusmuodon. | One possibility: drunken, death-obsessed, Satan-worshipping, drug-abusing teens... rob a grave and reenact an ancient torture. |
| Hikiset humalaiset säikyttelevät eläimiä. | A bunch of sweaty drunks chasing' a scared animal. You're damn right! |
| Isojen, väkivaltaisten humalaisten kanssa? | Large, violent drunks on earth? |
| Kyllä, jos tykkää juosta humalaisten ja kiimaisten bisnesmiesten seassa. | Oh, yeah, if you like runnin' through a gauntlet of drunk, horny businessmen. |
| Luuletko, että pystyisin kääntämään humalaisten hullujen apassien pään? | Do you think I'd turn crazy drunk Apaches loose on ya? |
| Luuletteko humalaisten ajaneen heidät ensi kertaa baarista ja hakanneen? | Show that we're strong? Do you think that that's the first time they've been kicked out of a bar by angry drunks? Beaten in the streets? |
| Luulisi, että kuolemanpartioiden ja humalaisten enojen joukossa - hän olisi oppinut nopeammaksi. | You'd think growing up in a place full of death squads and drunken uncles... she'd have learned to move a little bit faster. |
| "Tämä on tositarina." Vessa oli täynnä humalaisia naisia. | This story's no lie." I know I said having in-house medics would help us to avoid bad press, but the bathroom was full of drunk women. |
| (Siiri:) Jumala suojelee hulluja ja humalaisia eli mua. | God blesses the crazy and the drunken; that's me. |
| - Etkö nähnyt humalaisia? | - You didn't see any drunks? - That's right. |
| - Nyt on mardi gras. Kaduilla on humalaisia hulluja ja pysäytät jarruvalon takia. | - Nothing, it's just... it's Mardi Gras, and the streets are filled with drunken lunatics and you pull me over for a broke, brake light. |
| - Olen nähnyt humalaisia ennenkin. | I've seen men drunk plenty of times. |
| Otin kuvia humalaisista rypäleistä, niin kuin pyysitte. | l have the pictures of the fruits drunk at the bar, like you asked. |
| Puhuin humalaisista rääpäleistä. | l asked for new recruits drunk at the bar. |
| Kuolleet tapaavat näyttää humalaisilta. | Mostly the dead look drunk. |
| Vaikutatte humalaisilta. | You two seem drunk. |
| -Ei. Voisin myydä myöhemmin nakittomia hodareita humalaisille. | I should take the hot dog truck out after the parade, and sell empty buns to drunk people. |
| Erikoisauto, joka toimittaa ruokaa humalaisille tytöille. | The special truck that delivers the food to the tummies of the drunk girls. |
| Ja vaikka sinulla oli hyvät vanhemmat - sinäkin riisuit paitasi humalaisille muutaman helmen takia! | And even though you had good parents. you still whipped off your shirt in front of a bunch of drunks for a handful of beads! Whoo! |
| Kuuraan vessoja kaiket päivät ja öisin tanssin humalaisille sioille, - jotka näpäyttelevät kolikoita takamukseeni. | I scrub toilets all day and at night I dance for drunk losers who flick nickels at my ass. |
| No, soitan vain levyjä seksinhimoisille humalaisille. | - Mm. Oh, it's nothing, just playing records for drunk people trying to get laid. |
| - Hei sitten, humalainen poika. | Oh, bye-bye, drunk boy. |
| - Hyvin, kuten humalainen vauva. | Great. Like a drunk baby. |
| - Täällä on eräs humalainen mies, joka kokoajan hipelöi minua. | He's drunk and keeps putting his hands all over me. |
| Ehkä humalainen esitys, - ääliömäinen viinakaupan ryöstö, itsekäs sankariteko, myöhästynyt korjuu, - saa aikaan kansanmurhan Sudanissa. | Perhaps a drunken performance, a moronic liquor-store robbery, a selfish heroic act, a delayed reap, can create genocide in the Sudan. |
| Ei ole harvinaista mustaihoiselle - ajella ympäriinsä silloin tällöin, mutta mikä on harvinaista - on, että tämä mustaihoinen kertoo Los Vaqueroksessa, että humalainen valkoihoinen haluaa kilpailla? ! | It's not unusual for a black guy to roll through every now and then, but what is unusual is for this black guy to tell Los Vaqueros that a drunk ehite boy eants to race? |
