| - Raju kirjoituspakkomielle, houreisen mielen tuotteita. | - Severe graphomania. The rantings of a delirious mind. |
| Jos Cora tietäisi tosiasiat, jopa tässä houreisessa tilassaan - hän haluaisi varmasti taistella itse hengestään. | If little Cora knew the details, even in her delirious state, |
| Wallace oli saanut idean maatessaan hökkelissään - malariakuumeesta houreisena. | The idea had come to Wallace as he lay in his hut semi-delirious in a malarial fever. |
| Harrison oli houreinen. | Harrison was delirious. |
| Ja niin alkoi aika, unenomainen ja houreinen, josta en luule ikinä muistavani paljonkaan. | "And now began a time... "dreamIike and delirious of which I do not suppose... "that I shall ever recover distinct recollection. |
| Mutta se on houreinen, herra. | But, sire! No. He's delirious. |
